Província autónoma de Bolzano

Província autónoma de Bolzano (província italiana)

Região:	Trentino-Alto Ádige
Capital:	Bolzano
Área:	7 400 km²
População Total Densidade:	500 030 hab. 67,6 hab/km²
Comunas:	116 (lista)
Website:	www.provincia.bz.it

A província autónoma de Bolzano,¹ ² também chamada Alto Ádige ou Tirol do Sul é uma província italiana ³ uma das duas partes constituintes da região autônoma do Trentino-Alto Ádige. Tem mais de 500 000 habitantes e ocupa uma área de quase 7400 km², sendo a mais extensa província da Itália. Sua capital é Bolzano/Bozen.

A maioria da população é de língua alemã, pouco mais de um quarto fala italiano como língua materna e uma pequena minoria fala o ladino dolomita, uma língua românica, aparentada com o reto-romance suíço.

Topónimo [editar]

Em alemão a denominação oficial é Autonome Provinz Bozen-Südtirol. Na linguagem corrente a província é chamada simplesmente Südtirol, isto é, Tirol do Sul ou Tirol Meridional.

O nome próprio italiano é Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige. O topónimo "Alto Ádige" é a tradução do francês Haut-Adige, o nome que Napoleão deu a este departamento quando a Itália foi sob o seu domínio, e também se refere ao curso superior do rio Ádige.

A forma ladino-dolomítica do topónimo é Provinzia autonòma de Balsan ou Südtirol.⁴ ⁵

Geografia [editar]

A província faz fronteira a norte e a este com Áustria (estados de Tirol e Salsburgo), a sudeste com a região do Vêneto (província de Belluno), a sul com a província de Trento, a sudoeste com a Lombardia (província de Sondrio) e a oeste com Suíça (Cantão dos Grisões).

O Ortles (it.) ou Ortler (al.) é com 3 905 m a montanha mais elevada desta região caracterizada pela paisagem alpina. O rio mais importante é o Ádige (Etsch em alemão), que da à província o seu nome italiano.

Existem 116 comunes (municípios), reagrupados em 8 distritos. Os principais são:

Comune (município) (em italiano)	Comune (município) (em alemão)	Habitantes
Bolzano	Bozen	100 324
Merano	Meran	35 602
Bressanone	Brixen	19 504
Laives	Leifers	15 962
Brunico	Bruneck	14 148
Appiano sulla Strada del Vino	Eppan an der Weinstraße	13 325
Lana	Lana	10 458
Caldaro sulla strada del vino	Kaltern an der Weinstraße	7307
Renon	Ritten	7147
Sarentino	Sarntal	6669
Castelrotto	Kastelruth	6247
Vipiteno	Sterzing	5947
Silandro	Schlanders	5908
Valle Aurina	Ahrntal	5641
Naturno	Naturns	5201
Laces	Latsch	5050

Línguas [editar]

Placa de trânsito bilíngue na Província de Bolzano

A província possui dois idiomas oficiais, o alemão e o italiano. Àqueles se soma o ladino em algumas vales orientais (Val Badia e Val Gardena).

Todos os oficios públicos são bilíngues, cada cidadão tem o direito de utilizar a própria língua materna com a administração pública, também nos tribunais. As escolas são separadas em escolas alemães e italianas.

Na repartição dos empregos públicos se aplica o sistema da proporcional étnica. Em ocasião do censo decenal cada habitante tem que declarar a sua pertinência a um dos três grupos linguísticos. Conforme os resultados, é possível proceder à repartição étnica.

Os italianos, que se estabeleceram na província durante o período da italianização fascista, vivem principalmente nos centros urbanos. A capital Bolzano e outros quatro municípios são majoritariamente italófonos. Em 103 de 116 municípios, a etnia dominante é a alemã – até 99,81% em San Pancrazio (Sankt Pankraz).

língua	1991	2001
alemão	67,99 %	69,15 %
italiano	27,65 %	26,47 %
ladino	4,36 %	4,37 %

História e cultura [editar]

O território da atual província de Bolzano faz parte da região histórica tirolesa, sempre importante no contexto político europeu, desde Carlos Magno e o Sacro Império Romano-Germânico até a Segunda Guerra Mundial, pois é uma região de passagem por entre os Alpes.

A província denominada Alto Adige/Südtirol permaneceu unida à Áustria por muitos séculos e o próprio nome Tirol tem origem no Castelo Tirol, morada dos condes que dominavam a área na Idade Média e que dividiam o poder com o Príncipe-bispo de Trento.

Após a Primeira Guerra Mundial (1918) este território, quase completamente germanófono, foi anexado à Itália, juntamente com a Província autônoma de Trento, de maioria de língua italiana, porém até então sob domínio austríaco.

Como resultado da italianização na época fascista hoje 135 mil pessoas usam o italiano como língua materna. Aproximadamente 330 mil pessoas falam a língua alemã.

Culturalmente rico, o folclore tirolês permanece vivo nas pequenas aldeias e cidades, com os tradicionais Jodler (canto de passagem rápida da voz de peito para falsete) e o Schuhplattler, sapateado de origem celta mantido nos Alpes.

Na gastronomia, merece destaque o speck, um presunto ligeiramente fumado, que constitui uma denominação de origem protegida.

Autonomia e política [editar]

Identidade bilíngue na Província de Alto Ádige

Depois da Segunda Guerra Mundial, o Acordo de Paris chancelou que o Tirol do Sul tinha que permanecer italiano com a condição que se respeitaram os direitos da minoria de língua alemã e lhe fosse garantida uma ampla autonomia. O presidente do conselho italiano, Alcide De Gasperi, originário da província de Trento, decidiu estender a autonomia aos seus concidadãos, criando a região autónoma do Trentino-Alto Ádige. Dessa maneira, a auto-administração da minoria alemã se tornou impossível.

Este fato e a imigração de mais italianos provocaram uma resposta violenta que culminou no terrorismo do BAS – Befreiungsausschuss Südtirol (Comité pela liberação do Tirol do Sul), que queria a reunificação à Áustria. Numa primeira fase os atendados se dirigiram contra edifícios públicos e monumentos fascistas. A segunda fase foi mais sangrenta: 21 pessoas foram mortas, entre elas 15 agentes da policia italiana, 4 terroristas e 2 simples cidadãos.

Em 1972, foi aprovado um novo estatuto de autonomia, que transferiu os poderes legislativos e administrativos da região para as províncias de Trento e Bolzano. A província de Bolzano mantém 90% de todos os impostos e é hoje a região mais rica da Itália ⁶

Politicamente o partido dominante é o Südtiroler Volkspartei, no poder com maioria absoluta desde 1945. O atual presidente da província (em alemão Landeshauptmann) é Luis Durnwalder, no cargo desde 1989.