Dez Princípios para o Estabelecimento de um Sistema Ideológico Monolítico

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Parte da série sobre
Política da
Coreia do Norte
Portal da Coreia do Norte
Kim Il-sung

Os Dez Princípios para o Estabelecimento de um Sistema Ideológico Monolítico (em coreano: 당의 유일사상체계확립의 10대 원칙; também conhecido como os Dez Princípios do Sistema de uma Ideologia) são um conjunto de dez princípios e sessenta e cinco cláusulas que são usadas para estabelecer padrões de governança e guiar os comportamentos do povo da Coreia do Norte.[1]

Os Princípios foram originalmente propostos por Kim Yong-ju, o irmão mais novo do líder norte-coreano Kim Il-sung, em 1967, após o "Incidente da Facção Kapsan" que tentou, sem sucesso, desafiar a autoridade de Kim Il-sung e a posição de Kim Yong-ju como herdeiro aparente da época.[2] Assim sendo, o Sistema Ideológico Monolítico emergiu no contexto dos debates políticos dentro do Partido dos Trabalhadores da Coreia e os desafios externos causados pela ruptura sino-soviética. O Sistema Ideológico Monolítico foi implementado por Kim Il-sung com o objetivo de esmagar as divergências internas e consolidar o domínio de sua família sobre o sistema político norte-coreano. Kim Il-sung anunciou os princípios ao público em um discurso realizado na Assembleia Popular Suprema em 16 de dezembro de 1967, intitulado "Vamos Incorporar o Espírito Revolucionário de Independência, Auto-Sustento e Auto-Defesa Mais Profundamente em todos os Ramos da Atividade do Estado".[3]

Os Princípios foram reescritos por Kim Jong-il,[3] com a ajuda de Hwang Jang-yop, depois que Kim se tornou o novo herdeiro em fevereiro de 1974. Os Princípios atualizados ficaram maiores e ampliaram ainda mais o culto à personalidade. Os Princípios alcançaram um status oficial no partido em 1974.[2] Os Dez Princípios vieram substituir a constituição nacional ou éditos do Partido dos Trabalhadores da Coreia e, na prática, servem como a lei suprema do país.[4][5]

Os Dez Princípios devem ser memorizados por todos os cidadãos, e garantem lealdade absoluta e obediência a Kim Il-sung, Kim Jong-il e Kim Jong-un.[6][7] Os Princípios são parte integrante da vida política e cotidiana das pessoas e devem ser exercidos através de sessões diárias de autocrítica, em seu trabalho, escola, etc. e forma a base do culto generalizado de personalidade do país.[8][9] Eles são frequentemente comparados com os Dez Mandamentos, devido ao seu papel semelhante em moldar a vida diária das pessoas e a linguagem que evocam, e suspeita-se que o passado cristão de Kim Yong-ju os moldou dessa maneira.[2]

De acordo com os dicionários norte-coreanos, os dez princípios são definidos da seguinte maneira: "O sistema ideológico pelo qual todo o partido e o povo é firmemente armados com a ideologia revolucionária dos Suryeong (Líder Supremo) e unidos solidamente em torno dele, realizando a batalha revolucionária e a batalha de construção sob a liderança exclusiva dos Suryeong".[10]

Dez Princípios[editar | editar código-fonte]

Os dez principais princípios originais estão listados abaixo:[11]

  1. Devemos dar tudo de nós na luta para unificar toda a sociedade com a ideologia revolucionária do Grande Líder Kim Il-sung.
  2. Devemos honrar o Grande Líder Camarada Kim Il-sung com toda a nossa lealdade.
  3. Precisamos tornar absoluta a autoridade Grande Líder Camarada Kim Il-sung.
  4. Devemos tornar a ideologia revolucionária do Grande Líder Camarada Kim Il-sung nossa fé e fazer de suas instruções nosso credo.
  5. Devemos aderir estritamente ao princípio da obediência incondicional ao executar as instruções do Grande Líder Camarada Kim Il-sung.
  6. Precisamos fortalecer a ideologia e a força de vontade e a unidade revolucionária de todo o partido, centradas no Grande Líder Camarada Kim Il-sung.
  7. Devemos aprender com o Grande Líder Kim Il-sung Camarada e adotar o olhar comunista, métodos de trabalho revolucionários e estilo de trabalho orientado para as pessoas.
  8. Devemos valorizar a vida política que nos foi dada pelo Grande Líder Camarada Kim Il-sung, e lealmente retribuir sua grande confiança política e consideração com maior consciência e habilidade política.
  9. Devemos estabelecer regulamentos organizacionais fortes para que todo o partido, nação e forças armadas se movam como um só sob a única liderança do Grande Líder Camarada Kim Il-sung.
  10. Devemos repassar a grande conquista da revolução do Grande Líder Camarada Kim Il-sung de geração em geração, herdando e completando até o fim.

Versão detalhada[editar | editar código-fonte]

Uma versão mais detalhada dos dez princípios é a seguinte:[12]

  1. Lute com toda a sua vida para pintar toda a sociedade a única cor do pensamento revolucionário do Grande Líder Camarada Kim Il-sung. É considerada a mais alta doutrina do nosso partido para pintar a sociedade inteira a única cor do pensamento revolucionário do Grande Líder, e um nível mais alto de tarefa é construir o sistema de ideologia unitária do nosso partido.
  2. Respeite e reverencie altamente e com lealdade o Grande Líder Camarada Kim Il-sung. Altamente reverenciar o Grande Líder Camarada Kim Il Sung é o mais nobre dever dos guerreiros revolucionários que são infinitamente leais ao Grande Líder. Dentro disso está a glória da nossa nação e a eterna felicidade do nosso povo.
  3. Faça absoluta a autoridade do Grande Líder Camarada Kim Il-sung. Afirmar a natureza absoluta da autoridade do Grande Líder Camarada Kim Il Sung é a suprema exigência de nossa tarefa revolucionária e a volição revolucionária de nosso partido e povo.
  4. Aceite o pensamento revolucionário do Grande Líder Camarada Kim Il-sung como sua crença e tome as instruções do Grande Líder como seu credo. Aceitar o pensamento do Grande Líder Camarada Kim Il-sung como sua própria crença e tomar suas instruções como um credo é o elemento mais crucial solicitado para que ele se torne um guerreiro comunista Juche infinitamente leal. É também uma pré-condição para a vitória da nossa luta revolucionária e sua construção.
  5. Observe absolutamente o princípio da execução incondicional ao executar as instruções do Grande Líder Camarada Kim Il-sung. Executar incondicionalmente as instruções do Grande Líder Camarada Kim Il-sung é o requisito básico para provar a lealdade ao Grande Líder e a condição última para a vitória de nossa luta revolucionária e seu estabelecimento.
  6. Reúna a unidade do intelecto ideológico e da solidariedade revolucionária em torno do Grande Líder Camarada Kim Il-sung. A unidade de aço do partido é a fonte do poder invencível do partido e uma firme garantia da vitória da nossa revolução.
  7. Aprenda com o Grande Líder Camarada Kim Il-sung e domine a dignidade comunista, os métodos para realizar tarefas revolucionárias e os estilos de trabalho das pessoas. Aprender a dignidade comunista do Grande Líder Camarada Kim Il-sung, os métodos para realizar tarefas revolucionárias e os estilos de trabalho das pessoas são os deveres divinos de todos os membros do partido e dos trabalhadores e o pré-requisito para cumprir o destino honorário dos guerreiros revolucionários.
  8. Preserve a vida política que o Grande Líder Camarada Kim Il-sung concedeu a você, e retribua lealmente com alta consciência política e habilidade para a ilimitada confiança política e considerações do Grande Líder. É a nossa mais alta honra ter-nos dado a vida política pelo Grande Líder Camarada Kim Il-sung e retribuir a sua confiança lealmente pode levar a um futuro brilhante para a nossa vida política.
  9. Estabelecer uma forte disciplina organizacional para que todo o Partido, todo o povo e todo o exército funcionem uniformemente sob a liderança exclusiva do Grande Líder Camarada Kim Il-sung. Estabelecer uma forte disciplina organizacional é o requisito essencial para fortalecer a ideologia coletiva do partido, a liderança e seu poder de combate. É também uma garantia firme da vitória da nossa luta revolucionária e do seu estabelecimento.
  10. As grandes realizações revolucionárias iniciadas pelo Grande Líder Camarada Kim Il-sung devem ser bem sucedidas e aperfeiçoadas pela sucessão hereditária até o fim. O firme estabelecimento do sistema de liderança único é a garantia crucial para a preservação e o desenvolvimento das realizações revolucionárias do Grande Líder, ao mesmo tempo em que alcança a vitória final da revolução.

Referências

  1. ↑ Namgung, Min (13 de outubro de 2008). «Kim Jong Il's Ten Principles: Restricting the People» [Os dez princípios de Kim Jong Il: restringindo as pessoas] (em inglês). Daily NK. Consultado em 3 de maio de 2019. Arquivado do original em 12 de outubro de 2017 
  2. ↑ a b c Lim 2015, p. 48.
  3. ↑ a b «The 1967 Purge of the Gapsan Faction and Establishment of the Monolithic Ideological System». Wilson Center (em inglês). 14 de dezembro de 2013. Consultado em 3 de maio de 2019 
  4. ↑ Lim, Jae-Cheon (24 de novembro de 2008). Kim Jong-il's Leadership of North Korea (em inglês). [S.l.]: Taylor & Francis. ISBN 9780203884720 
  5. ↑ «Wrapped in a Fog: On the North Korean Constitution and the Ten Principles». Sino-NK (em inglês). 5 de junho de 2012. Consultado em 3 de maio de 2019 
  6. ↑ Cha, John (2012). Exit Emperor Kim Jong-il. United States: Abbott Press. ISBN 978-1-4582-0216-1 
  7. ↑ «North Korea rewrites rules to legitimise Kim family succession». South China Morning Post (em inglês). Consultado em 3 de maio de 2019 
  8. ↑ # (9 de agosto de 2013). «What Are the 'Ten Principles'?». DailyNK (em inglês). Consultado em 3 de maio de 2019 
  9. ↑ «North Korea Steps Up Ideological Campaign Amid Tensions». Radio Free Asia (em inglês). Consultado em 3 de maio de 2019 
  10. ↑ Jin, Kang Mi (9 de agosto de 2013). «NK Adds Kim Jong Il to 'Ten Principles'». DailyNK (em inglês). Consultado em 3 de maio de 2019 
  11. ↑ Jeong-Ho Roh (2006). «Ten Principles for the Establishment of the One-Ideology System». Columbia Law School. Consultado em 3 de maio de 2019. Arquivado do original em 31 de julho de 2018 
  12. ↑ «Ten Great Principles of the Establishment of the Unitary Ideology System» (PDF). Citizens' Alliance for North Korean Human Rights. Consultado em 3 de maio de 2019 

Obras citadas[editar | editar código-fonte]

Leitura adicional[editar | editar código-fonte]

  • Kim Il-sung (1967). Let Us Embody More Thoroughly the Revolutionary Spirit of Independence, Self-sustenance and Self-defence in All Fields of State Activity: Political Programme of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, Announced at the First Session of the Fourth Supreme People's Assembly of the D.P.R.K., December 16, 1967. Pyongyang: Foreign Languages Publishing House. OCLC 712082791 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Dez_Princípios_para_o_Estabelecimento_de_um_Sistema_Ideológico_Monolítico&oldid=64729951"