Diferenças entre o ido e o novial

Novial foi criado por Otto Jespersen, que também foi um co-autor do Ido. Ambas as linguagens baseiam seus vocabulários primariamente nas línguas germânicas e românicas mas diferem gramaticamente em diversas recomendações importantes. Comparações entre Ido, Novial, e outras línguas auxiliares internacionais notáveis formaram uma parte importante de estudos interlinguísticos. Por exemplo, ambos, Ido e Novial, estiveram dentre as línguas investigadas pela International Auxiliary Language Association (IALA), que desenvolveu a Interlingua. Este artigo é projetado para proporcionar uma visão geral das diferenças salientes e similaridades de Ido e Novial.

Novial é mais analítica do que Ido, e na visão de Jespersen, mais natural.

Alfabetos e pronúnica

Ambos, Ido e Novial são escritos no alfabeto latino moderno sem diacríticos.

No sistema ortográfico fonético de Novial (1928, 1930), as principais diferenças entre o vocabulário de Novial e estes de outros sistemas vêm da supressão das letras C e Z. A letra S faz uma parte importante mas tende a distorcer a aparência visual de algumas palavras (sientie = ciência, sesa = cessar, sivil(i) = civil). ^[1]

Ido	IPA	Novial
A, a	/a/	A, a
B, b	/b/	B, b
C, c	/ts/	TS, ts
CH, ch;	/tʃ/	CH, ch
D, d	/d/	D, d
E, e	/e/ or /ɛ/	E, e
F, f	/f/	F, f
G, g	/ɡ/	G, g
Dj, dj	/dʒ/	J, j
H, h	/h/	H, h
I, i	/i/	I, i
J, j	/ʒ/	J, j
K, k	/k/	K, k
L, l	/l/	L, l
M, m	/m/	M, m
N, n	/n/	N, n
O, o	/o/ ou /ɒ/	O, o
P, p	/p/	P, p
QU, qu	/kw/ or /kv/	QU, qu
R, r	/r/	R, r
S, s	/s/	S, s (também Z,z)
SH, sh	/ʃ/	SH, sh
T, t	/t/	T, t
U, u	/u/	U, u
W, w	/w/	W, w (antes de uma vogal) U, u (depois de uma vogal)
V, v	/v/	V, v
X, x	/ks/ or /ɡz/	X, x
Y, y	/j/	Y, y
Z, z	/z/	Z, z (também S, s)

Pronomes pessoais

**Pronomes**
	singular							plural							indefinido
	1ª pessoa	2ª pessoa		3ª pessoa				1ª pessoa	2ª pessoa	3ª pessoa
	1ª pessoa	familiar	formal	m.	f.	n.	pan-gênero	1ª pessoa	2ª pessoa	m.	f.	n.	pan-gênero	Reflexivo
Português	Eu	Tu	Você	Ele	Ela	Isso	Ele/Isso	Nós	Vós				Eles		Um
Ido	me	tu	vu	il(u)	el(u)	ol(u)	lu	ni	vi	ili	eli	oli	li	su	on(u)
Novial	me	vu	vu	lo	la	lu(m)	le	nus	vus	los	las	lus	les	se	on

Sistemas verbais

As gramáticas de Novial e Ido diferem substancialmente na forma que os diversos tempos verbais, modos verbais e vozes dos verbos são expressados. Ambos usam uma combinação de verbo auxiliar e terminações verbais. Entretanto, Novial usa muitos verbos auxiliares e poucas terminações, enquanto Ido usa apenas um verbo auxiliar e um grande número de terminações verbais.

Como muitas línguas auxiliares internacionais, todas formas verbais em Ido e Novial são independentes da pessoa (1ª, 2ª ou 3ª pessoas) e número (singular ou plural).

Exemplo de linguagem para comparação

A oração do Pai Nosso em ambas as línguas:

Versão em Ido:

Patro nia, qua esas en la cielo,

tua nomo santigesez;

tua regno advenez;

tua volo facesez

quale en la cielo tale anke sur la tero.

Donez a ni cadie l'omnidiala pano,

e pardonez a ni nia ofensi,

quale anke ni pardonas a nia ofensanti,

e ne duktez ni aden la tento,

ma liberigez ni del malajo.

Versão em Novial:

Nusen Patre, kel es in siele,

mey vun nome bli sanktifika,

mey vun regno veni;

mey on fa vun volio

kom in siele anke sur tere.

Dona a nus disidi li omnidiali pane,

e pardona a nus nusen ofensos,

kom anke nus pardona a nusen ofensantes,

e non dukte nus en tentatione,

ma liberisa nus fro malu.

Ver também

Referências

↑ Chapter IV of "A Planned Auxiliary Language" by Henry Jacob, 1947.

Ligações externas

Wikilivros

O Wikilivros tem um livro chamado Novial

Kompleta Gramatiko di la Linguo Internaciona Ido (187-page PDF file.)
An International Language: Otto Jespersen's 1928 book which introduced Novial. Contains discussion of earlier auxiliary languages including Ido.
An International Language: The Delegation. Ido Chapter of the first book about Novial which discusses Ido (specific criticisms of Ido are mentioned in various chapters of the book).
OTTO JESPERSEN His Work for an International Auxiliary Language By Henry Jacob, 1943, Comparative Texts comparing Ido, Novial, Occidental, Latino sine flexione, Esperanto and English.
A PLANNED AUXILIARY LANGUAGE By Henry Jacob, 1947. A detailed comparative study of interlinguistics with full grammatical details of five systems of demonstrated usefulness, Esperanto, Ido, Occidental, Novial, and Latino sine flexione.
About Direct Derivation in International Languages By Friedrich Auerbach, 1930 (in Novial).
A passage from Machievelli in Ido and Novial
Contains many links pertinent to Novial, Ido, and Otto Jespersen

[1] Chapter IV of "A Planned Auxiliary Language" by Henry Jacob, 1947.

[1]