Lista de termos islâmicos em árabe

Esta página contém alguns caracteres especiais e é possível que a impressão não corresponda ao artigo original.

Segue-se uma lista de termos islâmicos em árabe. São, em geral, de difícil tradução. As traduções costumam ser menos precisas que o termo árabe.

Lista dos termos

Este artigo ainda está em construção. Adoptar-se-á a ordem alfabética segundo o alfabeto latino, para a transcrição da palavra (aportuguesamento, se quiserem).

adabe أَدَب: palavra que conjuga vários significados relacionados com a ética, a polidez, a literatura no seu sentido mais nobre;
azan أَذَان: chamada para a oração;
adl عَدْل: justiça;
akhira آخِرَة: a crença no além; o outro mundo, após a morte;
Alcorão, Corão القرآن: o livro sagrado do Islã; os muçulmanos creem que o Alcorão é a palavra literal de Deus (Alá) revelada ao profeta Maomé; a palavra deriva do verbo árabe que significa "declamar" ou "recitar"; Alcorão é portanto uma recitação ou algo que deve ser recitado.
álime, ulemá عَالِم: sábio, sabedoria;
Alá أَللّٰه (mais comum: اللّٰه): "Deus"; o termo é usado, com o mesmo sentido pelos cristãos de língua árabe;
chahada شَهَادَة: testemunho, profissão de fé (um dos cinco pilares do Islão);
xeique شَيْخ: ancião, chefe;
xaria شَرِيعَة: lei, código jurídico tradicional das sociedades muçulmanas;
xiita شِيعَة: relativo a uma das correntes do Islão (literalmente: "partido de Ali");
chourâ شُورَى: tomada de decisão num conselho consultivo (senado);
fana: extinção, aniquilação;
fard ou fardh فَرْض: aquilo a que a religião obriga; orar, por exemplo, é fard;
fátua فَتْوَى: parecer jurídico emanado do mufti (um jurista muçulmano), de acordo com o fiqh - não é, obrigatoriamente, uma sentença de morte, como se pode pensar a partir de algumas notícias veiculadas pelos meios de comunicação social ocidentais;
fiqh فِقْه: conjunto de leis islâmicas; direito islâmico;
fitra فِطْرَة: natureza das coisas e, mais especificamente o homem; predisposição inata do homem para se dedicar ao conhecimento, à justiça, à beleza...;
Haje حَجّ: a peregrinação a Meca, um dos cinco pilares do Islão;
Hádice حَدِيث: palavras e actos do profeta Maomé, consideradas como um exemplo a seguir pelos fiéis islâmicos;
hafiz حَافِظ: pessoa que conhece todos os versículos do Corão, de cor;
halal حلال: aquilo que é permitido pela religião, este termo é o antónimo de haram;
hanîf حَنِيف: "o verdadeiro crente" - aquele que crê na fé pura ou ortodoxia;
haram حَرَام: aquilo que é proibido pela religião, tabu;
hijabe حِجَاب: traje de mulheres que professam o Islão, de forma a cumprir preceitos do Islão, que variam consoante os preceitos regionais;
hégira هِجْرَة: emigração do profeta Maomé e dos seus companheiros de Meca para Medina;
hudud حُدُود: os limites que separam o que é permitido (direitos) (halal حَلاَل) do que é proibido (haram حَرَام) - relacionado com a punição devida a quem ultrapassa esses limites;
Irame إِحْرام: preparação ritual para a peregrinação; veste branca ostentada por aqueles que cumprem a pequena ou a grande peregrinação;
ijma إجماع: consenso dos ulemás ou da umma no seu todo, a respeito de questões morais, religiosas ou jurídicas, não contempladas no Corão ou nos hádices;
ijtihad إِجْتِهَاد: raciocínios realizados para compreender o Corão e os hádices;
‘ilm عِلْم: a obrigação que o muçulmano tem de adquirir conhecimento (ciência);
imam ou imã إِمَام: vocábulo que nem em árabe é alvo de um consenso, variando consoante os ramos do islamismo. O seu sentido original é o do homem que dirige as preces na mesquita; pode ser, no entanto, também, um líder religioso (literalmente: "aquele que está à frente");
Islão إِسْلَام: "submissão"; o muçulmano está submetido à lei islâmica;
isnad إِسْنَاد: a cadeia de pessoas que transmitem um hádice;
’isrâ’ إِسْرَاء: a viagem nocturna do profeta Maomé;
istisla: "o que parece apropriado"; método de resolução de problemas jurídicos que se apoia no interesse geral, quando os textos religiosos são omissos ou insuficientes para indicar uma solução;
jailia جَاهِلِيَّ: "idade da ignorância"; nome dada à época antes do surgimento do Islão;
jiade جِهَاد: auto-exerção, guerra justa encetada pela causa do Islão;
cafir كَافِر: os infiéis, que não professam o islamismo;
califa خَلِيفَة: sucessor do profeta, que nomeia e guia (ao mesmo tempo que é aconselhado) pelos ulemás;
koufr: descrença, apostasia, rejeição da fé islâmica;
madhhab مَذْهَب: escola (e corrente intelectual) de pensamento jurídico, relacionada com a fé e a religião;
madraça مَدْرَسَة: em sentido lato, escola de ensino superior; em sentido restrito: escola corânica;
mádi مَهْدِ: homem guiado por Alá; entre os xiitas, é uma figura escatológica próxima do Messias hebreu;
mesquita مَسْجِد: local comum de oração;
mirabe مِحْرَاب: nicho aberto em todas as mesquitas de forma a apontar para Meca;
mimbar مِنْبَر: púlpito de uma mesquita, de onde se elevam as orações;
miraje مِعْرَاج: ascensão (literalmente: "escada") de Maomé aos céus; ver Lailat al Miraj;
muçulmano مُسْلِم: textualmente, "submisso"; o muçulmano submete-se ao Corão, a palavra de Alá;
nahw نَحْو: gramática;
qiyas قِيَاس: analogia, parecer jurídico ou religioso feito por analogia com as regras já conhecidas;
salá صَلَاة: a oração, um dos cinco pilares do Islão;
saum صَوْم: o jejum do mês do Ramadão, um dos cinco pilares do Islão;
sufî, sufismo صُوفِي: corrente mística do Islão (literalmente: "lã", da capa que os sufis envergam);
suna سُنَّة: a segunda fonte doutrinal dos muçulmanos, a Suna é o exemplo do profeta ou a tradição da comunidade, constituída pelos hádices;
sunita, sunismo سُنِّيّ: "o exemplo"; corrente sunita, majoritária no Islão;
tafsir تَفْسِير: exegese, mais especificamente, do Corão;
taqlîd تَقْلِيد: imitação, ou seja, respeito, sem pôr em causa, pelos preceitos do direito islâmico;
tajwid تَجْوِيد: a forma considerada correcta de ler o Corão: usando a pronúncia e o estilo de leitura que se crê aproximar da forma como este foi revelado a Maomé;
tarkîb تَرْكِيب: construção (de uma frase, por exemplo);
tariqa طَرِيقة: "caminho que se deve seguir"; confraria de místicos sufis;
tartîl تَرْتِيل: a forma lenta do tajwid;
tawhid تَوْحِيد: monoteísmo, fé na unicidade de Deus;
umma أُمَّة: a comunidade dos crentes; "a nação islâmica";
ura عُمْرَة: peregrinação não obrigatória chamada às vezes peregrinação menor, sendo a Haje a peregrinação maior (não faz parte dos cinco pilares do Islão);
urf عُرْف: uma das características pretendidas durante a islamização, que consiste na aceitação dos costumes locais dos locais conquistados;
wadat al wujoud: unicidade da existência de Deus (Alá);
zacate: o tributo obrigatório, a caridade, um dos cinco pilares do Islão - significa, literalmente, "crescer" ou "aumentar".

Ver também

Lista de termos cristãos em árabe