Over the Garden Wall (minissérie)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Over the Garden Wall
Para Lá do Jardim (PT)
O Segredo Além do Jardim (BR)
Cartaz promocional da minissérie
Informação geral
Formato Série de desenho animado
Género Minissérie
Aventura
Comédia dramática
Dark fantasy
Musical
Duração 11 minutos
Criador(es) Patrick McHale
País de origem  Estados Unidos
Idioma original Inglês
Produção
Director(es) Animação:
Robert Alvarez
Larry Leichliter
Eddy Houchins
Ken Bruce
Arte:
Nick Cross
Diretor(es) de criação Nate Cash
Bert Youn
Produtor(es) Pernelle Hayes
Produtor(es) executivo(s) Patrick McHale
Distribuída por Cartoon Network
Vozes de Elijah Wood
Collin Dean
Melanie Lynskey
Christopher Lloyd
Jack Jones
Samuel Ramey
Compositor da música tema The Blasting Company
Empresa(s) de produção Cartoon Network Studios
Exibição
Emissora de televisão original Cartoon Network
Formato de exibição 1080i (HDTV)
Formato de áudio Estéreo
Transmissão original 3 de novembro de 20147 de novembro de 2014
N.º de temporadas 1
N.º de episódios 10 (lista de episódios)

Over the Garden Wall (Para Lá do Jardim (título em Portugal) ou O Segredo Além do Jardim (título no Brasil)) é uma série de desenho animado estadunidense em minissérie criada por Patrick McHale para o Cartoon Network. A série foca em dois irmãos que viajam através de uma floresta estranha, para encontrar o caminho de volta para casa. A série é baseada no curta-metragem de animação, Tome of the Unknown de McHale, que foi produzida no Cartoon Network Studios.

O programa foi a primeira minissérie do canal, que iniciou a sua produção em março de 2014. McHale tinha imaginado a série em 2004, e mostraram ao canal em 2006. Depois de trabalhar nas séries As Trapalhadas de Flapjack e Hora de Aventura, o canal teve interesse, e McHale lançou um episódio piloto. O piloto se tornou o catalisador para Over the Garden Wall. A série apresenta Elijah Wood e Collin Dean como os protagonistas Wirt e Greg, e Melanie Lynskey como a passarinha azul chamada Beatriz.

Over the Garden Wall estreou nos Estados Unidos em 3 de novembro de 2014 e terminou em 7 de novembro do mesmo ano no Cartoon Network, em Portugal a série estreou dia 23 de março de 2015, e terminou em 27 de março de 2015 no Cartoon Network.[1] No Brasil, a série estreou dia 6 de julho de 2015 e terminou em 17 de julho de 2015 no Cartoon Network.[2]

Enredo[editar | editar código-fonte]

Gtk-paste.svg Aviso: Este artigo ou se(c)ção contém revelações sobre o enredo.

A série foca nos dois irmãos, Wirt e Greg (dublados por Elijah Wood e Collin Dean respectivamente), que se perdem numa floresta estranha chamada Unknown (o Desconhecido).[3][4] Para encontrar o caminho de casa, os dois viajam por toda a floresta mágica, com a ajuda do sábio idoso Woodsman (Lenhador[3] ou O Senhor da Mata[4]) (dublado por Christopher Lloyd), e Beatrice (Beatriz[3][4]) (dublada por Melanie Lynskey), um pássaro azul que viaja com os meninos, para desfazer a maldição que afetou toda a sua família.

Wirt, o irmão mais velho, se preocupa demais e prefere guardar para si mesmo do que ter de tomar uma decisão. Suas duas paixões são o clarinete e a poesia, mas ele guarda segredo disso e tem medo de ser ridicularizado. Por outro lado, Greg, o irmão mais novo, adora sempre brincar e é despreocupado. Greg carrega um sapo (dublado por Jack Jones), cujo nome não está definido e que pode se comunicar apenas através do canto. Beast (Fera[4]) (dublado por Samuel Ramey), é uma criatura antiga que leva as almas perdidas, até desistirem e se transformarem em "Árvores de Edelwood".

Nos dois episódios finais, é revelado que Wirt e Greg são na verdade dois meninos da era contemporânea. A aparência estranha de Wirt e Greg decorre do facto de que foi na noite do Dia das bruxas em que foram transportados para O Desconhecido. Wirt, tenta levar de volta uma fita escrita com poesia embaraçosa que ele fez para uma garota que ele gosta, que tinha seguido para uma reunião histórica assustadora no cemitério, antes de um agente da polícia o assustar e Greg pular sobre a parede do jardim do cemitério. Depois que eles desembarcaram nos trilhos de trem, Greg quase foi atropelado por um trem. Wirt o empurrou para fora de uma colina em um lago/rio na tentativa de salvá-lo, mas ficaram inconscientes.

No final do último episódio, Wirt e Greg acordam em um hospital, com Greg recapitulando os acontecimentos do que aconteceu. A série termina com uma montagem lenta de Wirt e Greg afetando os habitantes do Desconhecido.

Gtk-paste.svg Aviso: Terminam aqui as revelações sobre o enredo.

Produção[editar | editar código-fonte]

A produção de Over the Garden Wall começou em março de 2014. Sendo a primeira minissérie do canal, com dez episódios, e uma temporada. Foi criada por Patrick McHale, que se graduou no Instituto de Artes da Califórnia, a série foi baseada no curta-metragem Tome of the Unknown, que ele escreveu e dirigiu para o Cartoon Network Studios.

O programa foi idealizado pela primeira vez em 2004, com um enredo baseado em uma aventura mais assustadora. Antes de trabalhar como artista de storyboard na série As Trapalhadas de Flapjack, Patrick McHale apresentou a série Over the Garden Wall em 2006. Ele a viu como "um possível especial do Dia das bruxas", mas tinha dificuldade para adaptar a premissa com um arco de história maior. Depois de Flapjack, McHale trabalhou em Hora de Aventura, onde atuou como diretor de criação e posteriormente como escritor. O canal mais tarde lhe tinha perguntado se tinha interesse em desenvolver um piloto, que o levou a regressar à sua obra, lançando-a no canal. Eles finalmente se estabeleceram sobre o formato da minissérie, e McHale disse: "Foi algo que senti, uma maior qualidade do que o que poderíamos fazer com uma série regular".

A série apresentou Wood (reprisando seu papel do curta), Lynskey e Dean como o principal elenco de dubladores. A série é caracterizada numa "comédia-fantasia"; em uma entrevista datada de outubro de 2014, McHale declarou que, embora a maioria adere a esse género, haveria alguns momentos assustadores que tentam ser "uma experiência para o público". Apesar disso, ele e sua equipe tentaram manter o equilíbrio com "outros episódios que são apenas leves e divertidos". Na mesma entrevista, McHale retratou, que suas inspirações para a série, foram a literatura infantil do século 19, a música americana no início do século 20 e a arte folclórica em geral. Além disso, McHale buscou inspiração em Gustave Doré e "Alice Comedies" para os "layouts" da série. Da mesma forma para a sua música, McHale, partilhou que a série teria vários estilos, incluindo o "clássico americano, canto lírico", mas que não iria ter muitas qualidades quaisquer com a Broadway.

Entretanto, Nick Cross foi o diretor de arte e Nate Cash foi o supervisor de direção; ambos trabalharam com McHale ao lado de artistas de storyboard em Nova Iorque e Chicago. Esta distância foi difícil para McHale, que "considerou particularmente assustadora a natureza idiossincrática da produção".

Episódios[editar | editar código-fonte]

Temporada Episódios Exibição original Exibição em Portugal Exibição no Brasil
Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada
Piloto 1 24 de outubro de 2013 N/A outubro de 2017
Série 10 3 de novembro de 2014 7 de novembro de 2014 23 de março de 2015 27 de março de 2015 6 de julho de 2015 17 de julho de 2015

Piloto (2013)[editar | editar código-fonte]

# Título Guião gráfico e direção por Data de lançamento
Piloto "Tome of the Unknown: Harvest Melody" Patrick McHale 24 de outubro de 2013 (Festivais de cinema)
18 de maio de 2015 (online)
Participações especiais: Natasha Leggero como Beatrice,[5][6] C.W. Stoneking como John Crops e Warren Burton como o Narrador 

Minissérie (2014)[editar | editar código-fonte]

No. Título Roteiro e storyboards por História por Exibição original Audiência
(em milhões)
1 "O Moinho Velho (PT)
O Velho Moinho de Grãos (BR)"
"The Old Grist Mill"
Steve Wolfhard
Natasha Allegri
Zac Gorman
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 3 de novembro de 2014
Portugal 23 de março de 2015
Brasil 6 de julho de 2015
1.19[7]
Dois garotos estão perdidos em uma floresta. Enquanto eles tentam encontrar sua casa, um homem velho lhes oferece abrigo. 
2 "Momentos Difíceis no Baile dos Lunáticos (PT)
Problemas no Festival da Colheita (BR)"
"Hard Times at the Huskin' Bee"
Bert Youn
Aaron Renier
Patrick McHale
Amalia Levari
Tom Herpich,
Patrick McHale
Estados Unidos 3 de novembro de 2014
Portugal 23 de março de 2015
Brasil 7 de julho de 2015
1.19[7]
Wirt e Greg estão perdidos na floresta até que conhecem uma passarinha fêmea azul chamada Beatriz. Logo depois, eles acham uma cidadezinha habitada por abóboras. 
3 "Diversão na Escola (PT)
Folias na Escola (BR)"
"Schooltown Follies"
Jim Campbell
Laura Park
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 4 de novembro de 2014
Portugal 24 de março de 2015
Brasil 8 de julho de 2015
1.24[8]
Wirt, Greg e Beatriz encontram uma escolinha bem estranha. 
4 "Canções da Lanterna Escura (PT)
Canções do Lampião Sombrio (BR)"
"Songs of the Dark Lantern"
Pendleton Ward
Bert Youn
Steve McLeod
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 4 de novembro de 2014
Portugal 24 de março de 2015
Brasil 9 de julho de 2015
1.24[8]
Wirt, Greg e Beatriz encontram uma taverna e param para pedir informações. 
5 "Louco Amor (PT)
Amor Louco (BR)"
"Mad Love"
Natasha Allegri
Zac Gorman
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 5 de novembro de 2014
Portugal 25 de março de 2015
Brasil 10 de julho de 2015
1.55[9]
O "tio" de Greg e Wirt, Quincy Endicott, acha que há um fantasma em sua mansão. 
6 "Canção de Embalar na Terra das Rãs (PT)
Cantiga no Brejo dos Sapos (BR)"
"Lullaby in Frogland"
Bert Youn
Nick Edwards
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 5 de novembro de 2014
Portugal 25 de março de 2015
Brasil 13 de julho de 2015
1.55[9]
Wirt, Greg e Beatriz estão em uma balsa, prestes a encontrar Adelaide. 
7 "O Toque do Sino (PT)
O Badalar da Sineta (BR)"
"The Ringing of the Bell"
Patrick McHale
Bert Youn
Tom Herpich
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 6 de novembro de 2014
Portugal 26 de março de 2015
Brasil 14 de julho de 2015
1.19[10]
Wirt e Greg se abrigam da chuva em uma casa abandonada e encontram uma surpresa. 
8 "Crianças no Bosque (PT)
Bebês na Mata (BR)"
"Babes in the Woods"
Mark Bodnar
Jim Campbell
Bert Youn
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 6 de novembro de 2014
Portugal 26 de março de 2015
Brasil 15 de julho de 2015
1.19[10]
Greg sonha com coisas que são a cara dele. 
9 "A Caminho do Desconhecido (PT)
Entrando no Desconhecido (BR)"
"Into the Unknown"
Cole Sanchez
Vi Nguyen
Zac Gorman
Cole Sanchez
Bert Youn
Amalia Levari
Tom Herpich
Patrick McHale
Estados Unidos 7 de novembro de 2014
Portugal 27 de março de 2015
Brasil 16 de julho de 2015
1.13[11]
Uma volta no tempo mostra Greg e Wirt antes do Desconhecido. 
10 "O Desconhecido (PT / BR)"
"The Unknown"
Natasha Allegri
Jim Campbell
Tom Herpich
Amalia Levari
Tom Herpich,
Patrick McHale
Estados Unidos 7 de novembro de 2014
Portugal 27 de março de 2015
Brasil 17 de julho de 2015
1.13[11]
O fim da jornada. 

Elenco[editar | editar código-fonte]

Personagem Voz original Estados Unidos Dublador Brasil Dobrador Portugal
Wirt Elijah Wood Sérgio Cantú André Raimundo
Greg Colin Dean Mattheus Caliano
Beatrice
(Beatriz)
Melanie Lynskey Aline Ghezzi Helena Montez
Woodsman
(Lenhador / Senhor da Mata)
Christopher Lloyd Pietro Mário Luís Mascarenhas
Beast
(Fera/Monstro)
Samuel Ramey Mauro Ramos Fernando Luís
Senhora Langtree Janet Klein Evie Saide
Idoso Langtree Sam Marin Alfredo Martins Fernando Luís
Adelaide John Cleese
Fred, o Cavalo Fred Stoller Fernando Mendonça Luís Lucas
Sara Emily Brundige Luisa Palomanes Helena Montez
Jason Funderburker Cole Sanchez Matheus Perissé Peter Michael
 Brasil
Direção Andréa Murucci
Estúdio de Dublagem Delart

Transmissão[editar | editar código-fonte]

Lançamento[editar | editar código-fonte]

O curta original de McHale, Tome of the Unknown, foi exibido no Festival Internacional de Cinema de Santa Bárbara em 2014, onde McHale ganhou o prêmio Bruce Corwin de melhor curta-metragem de animação. Enquanto, em 2013 no Festival Internacional de Animação de Ottawa, o curta recebeu uma menção honrosa.

Em 2014, no San Diego Comic-Con, uma prévia da série foi mostrada junto com outras séries do canal. A série também foi mostrada no New York Comic Con, em 2014, onde Hale e o elenco principal participaram. A série estreou em 3 de novembro de 2014 no Cartoon Network. A totalidade do que foi publicada no iTunes que precede a sua transmissão.

A série também estreou no Cartoon Network na Austrália entre 15 de dezembro até 19 do mesmo mês em 2014.[12]

Em Portugal a série estreou dia 23 de março de 2015, no Cartoon Network[13] e sua estreia no Brasil aconteceu no dia 6 de julho de 2015 no Cartoon Network.[2]

Reconhecimentos[editar | editar código-fonte]

Ano Prémio Categoria Destinatários e nomeados Resultado Ref(s)
2015 Annie Award
Melhor Série Animada de TV/Audiência do Público Infantil
Indicado [14]
Mérito Proeminente - Direção de Animação na TV/Produção de Transmissão Robert Alvarez, Ken Bruce e Larry Leichliter Indicado
Rueben Award
Melhor Animação de Televisão
Venceu [15]

Adaptação para banda desenhada[editar | editar código-fonte]

A adaptação em quadrinhos de one-shot da série foi anunciada em outubro de 2014. Produzida pela KaBoom!, e impresso por Boom! Studios, os quadrinhos foram lançados em 5 de novembro de 2014. A história em quadrinhos foi supervisionado por McHale e foi produzida como um especial de grandes dimensões. A história em quadrinhos foi ilustrada por Jim Campbell, um artista/escritor de storyboard de séries de televisão.

Referências

  1. «Para Lá do Jardim». MEO Kids. Meo. Consultado em 7 de junho de 2015 
  2. a b Sousa, Matheus (3 de junho de 2014). «O Segredo Além do Jardim estreia em julho no CN». ANMTV 
  3. a b c Nome adaptado na dobragem portuguesa.
  4. a b c d Nome adaptado na dublagem brasileira.
  5. «Santa Barbara International Film Festival 2014: Tome of the Unknown» (em inglês). Festival Internacional de Cinema de Santa Bárbara. Consultado em 28 de junho de 2015 
  6. «Tome of the Unknown (2013)» (em inglês). Hollywood.com. Consultado em 28 de junho de 2015 
  7. a b Pucci, Douglas (5 de novembro de 2014). «Monday Final Nationals: ESPN Continues Win Streak with 'Monday Night Football'» (em inglês). TV Media Insights 
  8. a b Pucci, Douglas (6 de novembro de 2014). «Tuesday Final Nationals: 'Masterchef Junior' Lifts Fox» (em inglês). TV Media Insights 
  9. a b Pucci, Douglas (6 de novembro de 2014). «Wednesday Final Nationals: 'CMA Awards' Gives ABC Dominant Victory» (em inglês). TV Media Insights 
  10. a b Pucci, Douglas (7 de novembro de 2014). «Thursday Final Nationals: NFL Network Proves Competitive with Broadcast Nets» (em inglês). TV Media Insights 
  11. a b Pucci, Douglas (10 de novembro de 2014). «Friday Final Nationals: CBS, ABC Share Night's Top Honors» (em inglês). TV Media Insights 
  12. «Get lost in The Unknown Over The Garden Wall» (em inglês). Turner Broadcasting System. 8 de outubro de 2014 
  13. Isabela, Marcela (27 de fevereiro de 2015). «Portugal: março no Cartoon Network, Disney e Nickelodeon». ANMTV 
  14. «Complete list of Annie Award 2014 nominees» (em inglês). Los Angeles Times. 1 de dezembro de 2014 
  15. «Rueben Awards winners 2015» (em inglês). National Cartoonists Society. 23 de maio de 2015 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]