The Family (2013)

The Family
No Brasil	A Família
Em Portugal	Malavita
Na França	Malavita
França Estados Unidos 2013 •  cor •  112 min
Gênero	humor negro, policial, ação
Direção	Luc Besson
Produção	Ryan Kavanaugh Virginie Silla
Roteiro	Luc Besson Michael Caleo
Baseado em	"Malavita", de Tonino Benacquista
Elenco	Robert De Niro Michelle Pfeiffer Dianna Agron John D'Leo Tommy Lee Jones
Música	Evgueni Galperine Sacha Galperine
Diretor de fotografia	Thierry Arbogast
Companhia(s) produtora(s)	EuropaCorp TF1 Films Production Grive Productions Canal+ TF1 Sikelia Productions
Distribuição	Relativity Media
Lançamento	13 de setembro de 2013 (2013-09-13) (Estados Unidos) 20 de setembro de 2013 (2013-09-20) (Brasil) 23 de outubro de 2013 (2013-10-23) (França) 14 de novembro de 2013 (2013-11-14) (Portugal)
Idioma	inglês
Orçamento	US$ 30 milhões
Receita	US$ 78,4 milhões

The Family (bra: A Família; prt: Malavita) é um filme franco-americano de 2013, do gênero comédia de ação, dirigido por Luc Besson e estrelado por Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Dianna Agron, John D'Leo e Tommy Lee Jones, com roteiro baseado no romance Malavita, de Tonino Benacquista.

Sinopse

Após entrar para o programa de proteção à testemunha, Os Manzoni, uma família tradicional ítalo-americana ligada à máfia é transferida para a Normandia, no interior da França, onde adotam um novo sobrenome: Blake. De início eles se adaptam à nova vida, mas aos poucos, os velhos hábitos voltam à tona e eles precisam resolver os problemas que surgem a seu modo.

Elenco

• Robert De Niro - Fred Blake / Giovanni Manzoni
• Michelle Pfeiffer - Maggie Blake / Maggie Manzoni
• Dianna Agron - Belle Blake / Belle Manzoni
• John D'Leo - Warren Blake / Warren Manzoni
• Tommy Lee Jones - Agente Robert Stansfield
• Domenick Lombardozzi - Caputo
• Stan Carp - Don Luchese
• Vincent Pastore - Gordo Willy
• Jon Freda - Rocco
• Michael J. Panichelli Jr. - Billy, o Inseto
• Jonas Bloquet - André
• Ted Arcidi - Tommy
• David Belle - Mezzo
• Victoire Du Bois - menina da fita cor-de-rosa

Dublagem brasileira

Estúdio de dublagem - Delart

• Direção de Dublagem: Manolo Rey
• Cliente: Paris Filmes
• Tradução: Manolo Rey
• Técnico(s) de Gravação: Leonardo d'Almeida, Léo Santos e Rodrigo Oliveira
• Edição: Claudio Alves
• Mixagem: Claudio Alves

Dubladores

• Helio Ribeiro
• Mônica Rossi
• Flávia Saddy
• Wirley Contaifer
• Julio Chaves
• Marcio Simões
• Mauro Ramos
• Léo Rabelo
• Miguel Rosenberg
• Alfredo Martins
• Joméri Pozzoli
• Jorge Lucas
• Carlos Seidl
• Reinaldo Pimenta

Recepção

No agregador de críticas Rotten Tomatoes, que categoriza as opiniões apenas como positivas ou negativas, o filme tem um índice de aprovação de 29% calculado com base em 127 comentários dos críticos. Por comparação, com as mesmas opiniões sendo calculadas usando uma média aritmética ponderada, a nota é 4.6/10 que é seguida do consenso: "The Family, de Luc Besson, sofre de uma configuração excessivamente familiar e uma série de mudanças de tom chocantes."

Já no agregador Metacritic, que calcula as notas usando somente uma média aritmética ponderada a partir das avaliações de 32 críticos que escrevem em maioria para a imprensa tradicional, o filme tem uma pontuação de 42 entre 100, com a indicação de "revisões mistas ou neutras".