Chibiusa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Sailor Chibi Moon
Primeira aparição (veja abaixo)
Criado por Naoko Takeuchi
Vozes (veja abaixo)
Vida no animangá
Ocupação Aprendiz de Sailor
Família Neo-Queen Serenity (mãe)
King Endymion (pai)
Queen Serenity (avó)
Personagem de Sailor Moon
Portal Animangá

Chibiusa (ちびうさ, Pequeno Coelho da Lua?, ou Rini na versão americana) é uma personagem de Sailor Moon. Quando ela aparece pela primeira vez, é uma garotinha que veio do século XXX para procurar ajuda das heroínas principais da série, as "Sailor Senshi". Mais tarde, ela retorna, alguns anos mais velha, como uma aprendiz de Sailor—Sailor Chibi Moon (セーラーちびムーン, Sērā Chibi Mūn?, ou Sailor Mini Moon na versão americana do anime).

Chibiusa é formalmente chamada de Princess Usagi Small Lady Serenity (うさぎSLセレニティ? Usagi SL Sereniteĭ),[1] mas, no século XX, ela é chamada de Usagi "Chibiusa" Tsukino (ou Bunny "Rini" Tsukino na versão americana). Ela recebe esse apelido do Mamoru Chiba no mangá[2] e por Usagi no anime[3] para diferenciá-la de Usagi Tsukino, Sailor Moon. O apelido é uma combinação de chibi (que significa pessoa pequena ou criança) e seu nome, Usagi. Ela também é chamada de Small Lady (ou Little Lady na versão americana). Na adaptação em inglês, Usagi recebe o nome de Serena e o diminuitivo "Rini" foi usado como nome de Chibiusa.

História[editar | editar código-fonte]

No século XXX, todos viviam bem na Tóquio de Cristal, a cidade do futuro. Governada pela rainha Serenity e pelo Rei Endymion, o poder da rainha vinha do seu Cristal de Prata. Certo dia, desejosa de ser uma dama como a mãe, Chibiusa tenta pegar o Cristal. Porém, quando o toca, ele desaparece. Assim, a proteção do mundo fica ameaçada, principalmente quando surge o Clã Black Moon, tentando pegar o Cristal de Prata da rainha. Sentindo-se culpada pelo que fez e querendo salvar sua mãe, caída em estado de sono profundo, pede a ajuda de Sailor Plutão, uma das guardiãs da cidade e também guardiã do portal do tempo, para conseguir o Cristal de Prata do passado e talvez a ajuda de Sailor Moon. Nisso, achando que ela é a única a saber o paradeiro do Cristal, o Clã parte em busca dela, em direção ao passado, e ela procura a ajuda de Sailor Moon, a heroína de quem sua mãe lhe falava. Ao descobrir que ela é Serena, ingressa na família dela. Apesar disso, o clã Black Moon, na figura do Grande Sábio, consegue colocar suas mãos nela, apagando suas boas lembranças e fazendo surgir Black Lady, uma poderosa inimiga. Após algum tempo, com a ajuda das amigas, ela consegue voltar a si e Sailor Moon derrota o Clã. Rini pode voltar para seu tempo.

Perfil[editar | editar código-fonte]

A criadora de Chibiusa, Naoko Takeuchi, a descreve como uma garota sapeca, que gosta de pregar peças nos outros.[4] No futuro, é filha de Neo-Queen Serenity e King Endymion. O seu nome real é igual ao da sua mãe, assim é apelidada de Chibiusa (ou Rini, na versão americana), para não haver confusão entre as duas. Na adaptação em inglês, Rini é um diminutivo de "Serena", o nome da sua mãe. Ela é conhecida por ter um cabelo rosa, com um penteado que lembra um coelho (seu animal favorito).

No 20º volume do mangá, é mencionado que ela tem 900 anos, o que justifica o fato dela ser mais esperta, madura e possuir uma personalidade mais séria que sua mãe adolescente Usagi (no século 20). Ela parou de envelhecer quando tinha cinco anos, o que justifica sua aparência jovial. A razão disso nunca foi compreendida, mas nota-se que ela começa a crescer após se tornar Sailor Chibi Moon. No mangá Dream, ela afirma ter 902 anos.[5] No anime, sua idade exata não foi revelada. As vales do seu bolo de aniversário em Sailor Moon R indicavam 5 anos de idade[6] e ela parece ter 7 ou 8 anos, quando retorna mais tarde. A exposição ao Cristal de Prata deixa todas as pessoas de Tóquio de Cristal imortais.[7]

Chibiusa tem muitos conflitos com Usagi Tsukino e Mamoru Chiba, mesmo sabendo que eles são seus pais do futuro.[8] Porém, no começo, ela tem dificultade de perceber isso, mas ela depois nota a semelhança de personalidade entre seus pais do presente e futuro. Ela também é diferente se tratando de Usagi Tsukino e Mamoru Chiba, e King Endymion e Neo-Queen Serenity, sendo mais respeitosa aos últimos citados.[8] De qualquer forma, ela sempre chama seu pai Mamoru de Mamo-chan e sua mãe, pelo seu nome[8]

Chibiusa é otimista, extrovertida e alegre. Embora ela seja bastante desajeitada para fazer novos amigos, ela rapidamente se torna popular entre seus colegas de classe. No mangá, ela se torna a presidente da classe.[9] Sua timidez pode ser associada ao fato de que, no século 30, ela era rejeitada por não possuir nenhum poder Senshi. No mangá, ela amadurece gradualmente, tornando-se mais confiante consigo mesma e com suas habilidades Senshi. Isso é resultado de um sonho que teve, em que ela era uma linda dama, que realizava diversas atividades com seus poderes. Ela é bastante perfeccionista e gosta de fazer tudo sozinha, porque Chibiusa percebe que a maturidade é o que realmente torna uma pessoa adulta.[10]

No anime, ela é mais mais temperamental e menos madura do que no mangá. Ela sempre briga com Usagi, por ela ser distraída.[8] No filme Supers, ela descreve Usagi como "uma desajeitada, pateta e bebê chorão". Apesar das brigas, ambas se preocupam uma com a outra. No final das contas, elas se comportam mais como irmãs do que mãe e filha.[8]

Chibiusa sonha em se tornar uma dama, [11] para ter um princípe e ser amiga de todos.[12] Ela gosta das cores rosa e vermelho; suas comidas favoritas são pudins e panquecas[13] e seu animal favorito é o coelho. A sua matéria favorita na escola é artes e a que menos gosta é línguas. Assim como Usagi, não gosta de cenoura.[14] Chibiusa não gosta de arrumar a casa[15] e tem medo de fantasmas,[16] vampiros,[17] dentistas[18] e agulhas.[19] Ela também coleciona objetos relacionados a coelhos e pertence ao Comitê de Jardinagem da escola.[5]

Aspectos e formas[editar | editar código-fonte]

Primeira aparição
Forma Mangá Anime
Chibiusa Ato 13 Ep. 60
Black (Wicked) Lady Ato 20 Ep. 85
Small Lady Ato 9 Ep. 88
Sailor Chibi Moon Ato 23 Ep. 103
Super Sailor Chibi Moon Ato 33 Ep. 128
Third Senshi form Ato 42 --
Princess Lady Serenity Ato 42 --

Sailor Chibi Moon[editar | editar código-fonte]

Sailor Chibi Moon (ou Sailor Mini Moon na versão americana) é a identidade Senshi de Usagi "Chibiusa" Tsukino. Sua roupa lembra bastante a de Sailor Moon, embora seja da cor rosa e vermelho e possua pequenos detalhes, como corações e, mais tarde, luas e estrelas. Ao longo da série, ela recebe diversos títulos, como Sailor Princesa,[11] Aprendiz de Sailor e Sailor em Treinamento.[20]

No mangá, os poderes da Sailor Chibi Moon são significativos, capazes de destruir e eliminar os inimigos. Ela ataca em conjunto com Sailor Moon e, muitas vezes, combina os ataques dela com os de Tuxedo Mask também. No final da série, é fortemente implícito que ela se casará com Helios.

No anime, ela é uma personagem mais cômica. Seus ataques não causam praticamente nenhum dano aos inimigos e, no final das contas, ela apenas utiliza técnicas de distração. Enquanto seus poderes são baseados nos de sua mãe, Sailor Moon, eles são mais parecidos com os de seu pai—distração, invés de ataques eficazes. Ela une seus poderes com os de seus pais nos filmes, mas não na série de televisão. É claro, porém, que ela possui um poder verdadeiro bruto, como visto no episódio 81 e as suas consequências na batalha final, onde ela usa o Cristal de Prata.

Como ela se torna cada vez mais forte, Sailor Chibi Moon ganha mais poder e isso é refletido pela mudança de roupa Senshi. A primeira mudança é vista pela primeira vez no Ato 33 do mangá, quando a Taça Lunar do futuro lhe permite se transformar em Super Sailor Chibi Moon (ou Super Sailor Mini Moon na versão americana). Mais tarde, Pegasus lhe dá um compacto que permite ela se transformar sem a taça. No episódio 128 do anime, este dom fez com que ela se tornasse Super Sailor Chibi Moon pela primeira vez. Um terceira forma só aparece no mangá, no Ato 42, sem nome, mas é analogada de Eternal Sailor Chibi Moon.[21] [22]

Princess Usagi Small Lady Serenity[editar | editar código-fonte]

O nome Princess Usagi Small Lady Serenity muitas vezes é abreviado por seus familiares e amigos para Small Lady, sendo esse nome pelo qual Chibiusa é conhecida no futuro. Na dublagem pela DiC, o nome é inalterado na adaptação; porém, pelo estúdio Cloverway, é mudado para Little Lady.

No mangá, essa forma de Chibiusa aparece com mais frequência e recebe mais explicação. Dentre elas, que o seu nome apenas pode ser utilizado pela família real, amigos e aliados. Diana é quem na maioria das vezes a chama de Small Lady e usa títulos honoríficos que indicam que Chibiusa é uma princesa. Sua forma princesa também aparece no Artbooks IV e Materials Collection, no qual ela é desenhada, juntos com as outras Senshi, usando um vestido específico. Chibiusa usa um vestido rosa claro.

No anime, Chibiusa muda para a forma princesa quando ela precisa de mais poder, assim como seus pais podem se tornar Prince Endymion e Princess Serenity quando precisam do mesmo. Nessa forma, ela usa um vestido e jóias indênticas aos de Princess Serenity. Isso acontece duas vezes, durante as batalhas finais da segunda e quarta temporada.[23]

No Ato 40 do mangá, é afirmado que quando Chibiusa tiver uma determinada idade, ela se tornará Princess Lady Serenity. Essa forma é mostrada nos Artbooks IV e V, e nos sonhos de Helios.[21] [24] No final, quando o inimigo é derrotado e Elios volta a ser o "verdadeiro" Pegasus, Chibiusa pensa consigo mesma que, quando crescer, quer que ele se torne seu príncipe.[25] No anime, Princess Lady Serenity não é mostrada nem mencionada, embora uma Chibiusa mais velha apareça no episódio 158, quando ela e Usagi tem suas idades trocadas.

Black Lady[editar | editar código-fonte]

Quando ela retorna ao futuro com Sailor Moon, Chibiusa se transforma Black Lady (ブラック・レディ, Burakku Redi?, ou Wicked Lady na versão americana), após ser raptada fora do Palácio. Wiseman se depara com uma Chibiusa solitária e que está se sentindo frustada, por ter fracassado na tentativa de ressuscitar sua mãe. Assim, ele distorce suas memórias e faz ela obedecê-lo. Ele faz isso a culpando pelo o que fez e dizendo que ninguém a ama. Wiseman faz Chibiusa sentir que seus pais não a queriam. Então, ele diz que irá tomar conta dela e eles se tornam aliados.

Infectada pelo poder do Cristal Negro, ela fica mais velha. Nessa forma, ela usa um vestido de cetim e organdi e os brincos do Clã Black Moon.[4]

Sua história e personalidades são diferentes no anime e no mangá. No anime, Black Lady odeia sua família e as Sailor Senshi, tentando matá-las, porque não se sente amada. Ela também considera Luna-P, seu brinquedo, sua única amiga. No mangá, ela joga fora Luna-P após sua transformação, ridiculizando-o como um brinquedo infantil.

No anime, ela aparece pela primeira vez no episódio 85. Black Lady tenta matar Sailor Moon e Tuxedo Mask, mas é salva de sua ira por Sailor Moon, quem se transforma em Neo-Queen Serenity e abraça sua filha, permitindo que ela volte a ser Chibiusa. No mangá, ela aparece pela primeira vez no Ato 20. Nele, sua tristeza pela morte de Sailor Plutão destrói o poder de Wiseman sobre ela e as suas lágrimas ativam o Cristal de Prata, transformando-a pela primeira vez em Sailor Chibi Moon.

Poderes especiais e itens[editar | editar código-fonte]

Desde a primeira aparição de Chibiusa, fica claro que ela não é uma garota normal: ela cai do céu, mira uma arma em direção a Usagi e hipnotiza a família Tsukino, para pensarem que ela faz parte da mesma. Todos esses "poderes" são dados por objetos e outras pessoas. Sua principal ferramenta é uma bola de borracha com cara de gato chamada Luna-P. Ela é um objeto mecânico, a qual Chibiusa considera sua amiga próxima e que age como a guardiã dela. Luna-P pode ser utilizada como um dipositivo de comunicação, além de se transformar em outros objetos que a garota precisa no momento após ser dita uma frase especial—"Abracadabra Pon" no mangá e "Luna-P Transform" ou "Luna-P Kitty Magic" no anime.[26] Por ser uma princesa, a marca de lua crescente do Milêncio de Prata aparece na testa de Chibiusa quando ela está em perigo. Ela é herdeira do Cristal de Prata do século 30.

Chibiusa viaja através do tempo usando a Chave do Tempo-Espaço, um presente dado a ela pela Sailor Plutão (no mangá, ela roubou o objeto dela).

Não é mostrado nenhum poder especial, até que ela se transforma em uma Sailor Senshi, ativando um dispositivo especial e gritando uma determinada frase. Na versão original, essa frase é "Moon Prism Power, Make-up!".[27] No mangá, ela se torna uma Senshi no final do segundo arco da história, enquanto no anime, no terceiro arco.

No mangá, o primeiro ato de Sailor Chibi Moon é usar o Moon Rod do futuro (analogado como o Moon Rod de Sailor Moon do presente) para usar o "Moon Princess Halation" com Sailor Moon, destruindo o Death Phantom.[28] Durante o terceiro arco da história, ela usa o seu próprio Moon Rod (chamado de Pink Moon Stick no anime) em conjunto com seu primeiro ataque solo, "Pink Sugar Heart Attack".[29] No mangá, esse é um ataque eficaz, mas é praticamente inútil no anime, sendo usado principalmente para um efeito cômico.[20] O seu dano é capaz de quebrar vidros.[30]

No final do terceiro ato do mangá, ela ajuda Super Sailor Moon a transformar ela mesma em Super com o Holy Grail do futuro.[31] Ela não é capaz de manter essa forma com sua própria força até o quarto arco da história, quando elas adquirem o poder de Pegasus para assumir as formas Super, dizendo: "Moon Crisis, Make-up!".[32] No anime, é dessa forma que Chibiusa assume sua forma Super pela primeira vez. Além disso, ao longo da quarta temporada, ela e Sailor Moon compartilham uma única sequência de transformação.[33]

Sailor Chibi Moon fica extremamente forte no quarto arco da história graças a Pegasus, que se escondia no Golden Mirror dos seus sonhos. Ele concede a ela uma nova transformação (junto a Sailor Moon, no anime) e lhe dá dois itens especiais, para entrar em contato com ele: Stallion Reve, para um comunicação simples e Crystal Carillon, para chamá-lo durante a batalha. Usando esse último, formado a partir do seu velho Pink Moon Stick, o qual ainda guarda o seu poder, ela chama Pegasus, gritando: "Twinkle Yell!".[34] Isso permite que Sailor Moon dê seu golpe final. Além disso, apenas no anime Sailor Chibi Moon recebe o Golden Crystal, o qual ela usa para chamar o poder dos sonhos. No mangá, Chibiusa também possui o Deep Aqua Mirror, o talismã de Sailor Neptune, capaz de transporta-lá aonde está Neptune.[35]

Junto com Tuxedo Mask, ela usa "Pink Sugar Tuxedo Attack",[36] sendo que Sailor Moon utiliza ataques que se juntam a esse, como "Rainbow Double Moon Heart Ache"[37] e "Double Starlight Honeymoon Therapy Kiss".[38] Apenas um desses é usado no anime: "Moon Gorgeous Meditation", que é mostrado apenas como uma potência conjunta. Utiliza-se o Kaleido Moon Scopes para ativar o ataque, item dado por Mamoru no mangá e por Pegasus no anime.[39] Além disso, ela possui diversos ataques cômicos, como "Garlic Attack", em que ela chuta Sailor Moon[40] e amplifica o som de seu choro em um nível extremo.[41]

No final do quarto arco, o Cristal do Futuro se transforma no próprio Pink Moon Crystal de Chibiusa[42] e ela ganha a habilidade se transformar em sua terceira forma, a forma Senshi mais poderosa.[43] Quando ela retorna para o futuro com seus guardiões, o Sailor Quartet, eles usam "Pink Ladies Freezing Kiss" juntos.[44]

Desenvolvimento[editar | editar código-fonte]

Colocar a filha de Usagi na história de Sailor Moon foi uma ideia da editora de Naoko Takeuchi, Fumio Osano.[45] Utilizar o nome Chibiusa como um diminutivo de Usagi também foi uma ideia dela. Takeuchi afirmou não ter pensado muito em como seria o cabelo de Chibiusa, além do bombom como o cabelo de Usagi e ser cor de rosa; e que ela utilizou uma boneca como referência do cabelo.[46]

A primeira aparição de Chibiusa como uma Sailor Senshi é uma história paralela de um ano e meio antes de Sailor Chibi Moon aparecer no mangá. No primeiro Picture Diary, Chibiusa é resgatada por Sailor Moon e Sailor Vênus e sonha, naquela noite, em se tornar uma "guerreira do amor e da justiça". Ela se chama de "Sailor Chibiusa Moon" e aparece em uma roupa um pouco diferente do que usa mais tarde, que inclue até mesmo uma capa.[47]

Takeuchi lutava para encontrar um nome para a Black Lady, inicialmente a chamando de "Black Queen" e mantendo uma aparência infantil.[4] A autora também observou que o vestido de Black Lady deixava a perna mais a mostra no anime do que no mangá, algo que a fez pensar se estava indo longe demais nos seus desenhos da personagem.[46]

Intepretação[editar | editar código-fonte]

No Japão, Chibiusa é dublada por Kae Araki (quem dublou Usagi por alguns episódios, enquanto a dubladora original estava se recuperando, após ter seu apêndice removido).[48] Na versão americana da série, a voz da personagem é fornecida por Tracey Hoyt (na fase R e filmes) e por Stephanie Beard (na fase S e Supers). Liz Wartenberg Brown foi quem dublou Wicked Lady. No Brasil, a dubladora de Chibiusa foi Úrsula Bezerra, enquanto em Portugal a voz foi dada por Isabel Wolmar.

Nos musicais, Chibiusa foi intepretada por Ai Miyakawa, Mao Kawasaki, Tamaki Dia Shirai, Natsumi Takenaka, Ayano Gunji, Arisu Izawa, Kasumi Takabatake, Noël Miyazaki, Aisha Yamamoto, Nanami Ota, Mao Ono, Mina Horita e Moe Osaki. Black Lady foi intepretada por Mao Kawasaki e Shion Nakamaru.

Chibiusa não aparece na série live-action.

Recepção e influência[editar | editar código-fonte]

A pesquisa oficial da popularidade dos personagens de Sailor Moon no Japão listou Chibiusa, Sailor Chibi Moon, Princess Lady Serenity e Black Lady como entidades separadas. Em 1993, dentre cinquenta escolhas, Chibiusa foi a personagem mais popular, Black Lady ficou na décima terceira colocação e Luna-P, um item de Chibiusa, ocupou a décima sétima posição.[49] Em 1994, dentre cinquenta e uma escolhas, Sailor Chibi Moon foi a segunda personagem mais popular, Chibiusa ficou com a oitava posição e Luna-P em vigéssimo sexto.[50] No começo de 1996, com cinquenta e uma escolhas, Sailor Chibi Moon novamente ocupou a segunda colocação da lista, Chibiusa ficou na décima primeira coloção e Princess Lady Serenity, uma forma mais velha de Small Lady, foi a vigéssima quarta personagem mais popular.[51]

Apesar disso, Chibiusa foi descrita por Jonathan Clements e Helen McCarthy como uma personagem impopular, pelo menos no anime.[52]

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume. [S.l.]: Kodansha, 06-11-1993, 5 de julho de 1995. ISBN 4-06-178764-0.
  2. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 5 (original). [S.l.]: Kodansha, setembro-1995-1996. ISBN 4-06-178820-5.
  3. Episódio 61
  4. a b c Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailormoon Volume V Original Picture Collection. [S.l.]: Kodansha, setembro de 1999. ISBN 4-06-324521-7.
  5. a b Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 17. [S.l.]: Kodansha, 12-06-1996. ISBN 4-06-178849-3.
  6. "The Birth of Black Lady, The Queen of Darkness". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 12 de fevereiro de 1994. Episódio número 85.
  7. Takeuchi, Naoko. Materials Collection. [S.l.]: Kodansha, Outubro-1999. ISBN 4-06-324521-7.
  8. a b c d e "Seeking Friends! Mini Moon's Actions". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 20 de agosto de 1994. Episódio número 104.
  9. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 12. [S.l.]: Kodansha, 06-05-1995. ISBN 4-06-178814-0.
  10. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 12. [S.l.]: Kodansha, 6 de setembro de 1995. ISBN 4-06-178814-0.
  11. a b Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 12. [S.l.]: Kodansha, 1995-09-06. ISBN 4-06-178814-0.
  12. Sailor Moon Supers, Episódio 135.
  13. "Defeat Rubeus! The Battle in Space". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tokyo. 13 de novembro de 1993. Episódio número 74.
  14. "Serena's Parental Love? A Curry Triangle Relationship". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tokyo. 21 de agosto de 1993. Episódio número 66.
  15. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. [S.l.]: Kodansha, 06-06-1995. ISBN 4-06-178806-X.
  16. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 4. [S.l.]: Kodansha, 06-07-1993, 5 de março de 1995. ISBN 4-06-178753-5.
  17. "Supers Special 3: Chibiusa's Adventure, the Dreaded Vampire Castle". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tokyo. 4 de abril de 1995. Episódio número 128.
  18. "A Dentist of Terror? Pallapalla's House". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 18 de novembro de 1995. Episódio número 153.
  19. "Venus Minako's Nurse Mayhem". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 18 de dezembro de 1993. Episódio número 78.
  20. a b "The Arrival of the Tiny Pretty Soldier". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 6 de agosto de 1994. Episódio número 103.
  21. a b Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 15. [S.l.]: Kodansha, 07-05-1996. ISBN 4-06-178835-3.
  22. Erroneamente referida como Super Sailor Chibi Moon na imagem de todo elenco em Pretty Soldier Sailor Moon Volume V Original Picture Collection.
  23. "The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tokyo. March 5, 1994. Episódio número 88. "Dreams Forever! Light Throughout the Sky". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 2 de março de 1996. Episódio número 166.
  24. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 12. [S.l.]: Kodansha, 1995-09-06. ISBN 4-06-178814-0. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 14. [S.l.]: Kodansha, 1996-03-06. ISBN 4-06-178826-4.
  25. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 15. [S.l.]: Kodansha, 5 de julho de 1996. ISBN 4-06-178835-3.
  26. Usado pela primeira vez no Ato 16 do mangá e no episódio 60 do anime. "Kitty Magic!" é usado no episódio 54.
  27. No anime, ela usa o Prism Moon Compact. Ele é usado pela primeira vez no mangá no Ato 25 e no anime, no episódio 103. Na adaptação em inglês, Chibiusa não fala "Make up" ao se transformar, mas sim "Transform!". Em alguns casos, ela diz "Mini Prism Power".
  28. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 7. [S.l.]: Kodansha, 06-07-1994. ISBN 4-06-178781-0.
  29. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 8. [S.l.]: Kodansha. ISBN 4-06-178790-X.
  30. Episódio 118.
  31. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. [S.l.]: Kodansha, 6 de junho de 1995. ISBN 4-06-178806-X. Dizendo: "Crisis, Make-up!"
  32. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 12. [S.l.]: Kodansha, 6 de setembro de 1995. ISBN 4-06-178814-0. "". Sailor Moon. Toei. Asahi, Tóquio. 18 de março de 1995. Episódio número 130.
  33. Sailor Moon Super S: The Movie.
  34. Visto pela primeira vez no Ato 34 do mangá e no episódio 131 do anime. Na versão americana, é chamado de "Twinkle Bell" ou "Crystal Twinkle Bell".
  35. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 8. [S.l.]: Kodansha. ISBN 4-06-178790-X.
  36. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 11. [S.l.]: Kodansha, 1995-07-06, August 8, 1995. ISBN 4-06-178809-4.
  37. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. [S.l.]: Kodansha, 06-06-1995. ISBN 4-06-178806-X.
  38. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 17. [S.l.]: Kodansha, 06-12-1996. ISBN 4-06-178849-3.
  39. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 7. [S.l.]: Kodansha, 6 de julho de 1994. ISBN 4-06-178781-0.
  40. "Double Sailor Kick" e "Double Sailor Moon Kick", visto nos episódios 107 e 143.
  41. Chou Onpa (超音波, chō onpa?, "super sound waves"). Visto no terceiro Picture Diary e no episódio 153.
  42. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 15. [S.l.]: Kodansha, 05-07-1996. ISBN 4-06-178835-3.
  43. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 17. [S.l.]: Kodansha, 06-12-1996. ISBN 4-06-178849-3.
  44. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 18. [S.l.]: Kodansha, 04-04-1997, 10 de dezembro de 1998. ISBN 4-06-178858-2.
  45. Pretty Guardian Sailor Moon Volume 3 Kurozuki.com (23-10-2003). Visitado em 14-06-2011.
  46. a b Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Volume II Original Picture Collection. [S.l.]: Kodansha, Agosto de 1994. ISBN 4-06-324508-X.
  47. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 5. [S.l.]: Kodansha, 11-06-1993, 5 de julho de 1995. ISBN 4-06-178764-0.
  48. Doi, Hitoshi; Ross TenEyck (08-07-1996). Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars episódio 174. Visitado em 2008-08-21.
  49. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 7. [S.l.]: Kodansha, 06-07-1994. ISBN 4-06-178781-0.
  50. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. [S.l.]: Kodansha, 06-06-1995. 138–139 pp. ISBN 4-06-178806-X.
  51. Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 15. [S.l.]: Kodansha, 05-07-1996. ISBN 4-06-178835-3.
  52. Clements, Jonathan; McCarthy, Helen. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917. 1st. ed. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2001-09-01. p. 338. OCLC 47255331. ISBN 1-880656-64-7.