Brayelin Martínez
Brayelin Elizabeth Martínez (Santo Domingo, 11 de setembro de 1996)[1] é uma voleibolista indoor dominicana, que atua na posição de ponteira e oposta. Atualmente, joga no Dinamo Kazan.[2]
Carreira
[editar | editar código-fonte]A infância de Brayelin deu-se no bairro Villa Juana,[3] e na sua família a prática desportiva ou a ligação com o esporte rendeu destaques importantes, pois, sua mãe Agripina Martínez defendeu o pais na função de gerente desportiva das categorias de base da seleção dominicana de voleibol, com quem atuou juntamente com sua irmã Jineiry Martínez; também é irmã do ex-beisebolista e atualmente basquetebolista Brayan Martínez,[4] filhos do casamento com Juan Doñe que faleceu em 2008; outro destaque na família é o primo Jack Michael Martínez, este foi ex-basquetebolista, assim como o tio Soterio Ramírez que se tornou Vice-Ministro dos Esportes.[5][6][7]
O interesse pelo voleibol surgiu aos 7 anos de idade durante a edição dos Jogos Pan-Americanos de 2003 em Santo Domingo[8] e começou a jogar com 10 anos de idade,[3] aos 13 anos foi a mais jovem dominicana a competir em mundiais no ano de 2009.[9]
Pelo Centro Deportivo Nacional conquistou o título da Liga A Dominicana (Torneio Metropolitano) de 2010 e eleita a melhor jogadora[10] e na sequência atuou pelo Distrito Nacional na conquista do vice-campeonato da Copa Dominicana no mesmo ano e novamente foi um dos destaques sendo premiada como melhor atacante.[11]
Ainda em 2010 disputou seu pais na edição do Campeonato NORCECA Juvenil realizado em Tijuana cujo técnico foi o brasileiro Wagner Pacheco[12] quando finalizou com o vice-campeonato.[13] Pela equipe "Las Pirañas" de Cienfuegos conquistando XXXVII Jogos Intermunicipais de Voleibol da província de Santiago de 2011.[14]
Pela seleção dominicana juvenil disputou a edição da Copa Baixa Califórnia de 2011 finalizando na quarta posição,[15] no mesmo também disputou por este selecionado a edição da Copa Movistar[16] e sagrou-se vice-campeã,[17] mesmo feito conquistado na edição da Copa Pan-Americana Juvenil de 2011 realizada em Lima.[18]
Representou a seleção dominicana na edição da Copa Pan-Americana Infantojuvenil de 2011 sediada em Tijuana, conquistando a medalha de bronze e registrando 31 pontos nesta disputa[19] e foi premiada como a melhor atacante[20] e com a camisa #15 da seleção[21] alcançou a quinta posição no Campeonato Mundial Juvenil de 2011 realizado nas cidades peruanas de Lima e Trujillo,[22] ocupado a quarta colocação entre as maiores pontuadoras.[23]
Foi contratada Mirador VC para disputar o Campeonato Mundial de Clubes de 2011 em Doha[24] ocasião que terminou na quarta posição;[25] voltou a defender o Distrito Nacional neste ano na edição do Campeonato Dominicano Infantil , fazendo o juramento da abertura em nome de todos os atletas;[26] fez sua estreia com elenco principal da seleção dominicana com a convocação para disputar a Copa do Mundo do Japão,[27] sendo a jogadora mais jovem da competição,[28] contribuindo para o time finalizasse na oitava colocação até aquela ocasião o melhor resultado na competição.[29]
Competiu pela seleção dominicana na edição da Copa Pan-Americano de 2012 nas cidades de Ciudad Juárez e Chihuahua[30] terminando na quarta colocação.[31][32][33] Também disputou o Grand Prix de 2012[34] encerrando na décima segunda colocação.[35]
Pela seleção dominicana atuou na edição do Campeonato High Performance na categoria juvenil de 2012 e conquistou a medalha de prata[36] sendo integrante da seleção do campeonato,[37] depois disputou do Campeonato NORCECA Infantojuvenil de 2012 sediado em Tijuana quando conquistou a medalha de prata,[38] sendo premiada a melhor atacante e maior pontuadora,[39] e no mesmo ano conquistou a medalha de ouro no Campeonato NORCECA Juvenil realizado em Manágua sendo premiada como a maior pontuadora da edição[40][41] qualificando o país para a edição do Campeonato Mundial Juvenil do ano seguinte;[42] obteve a medalha de ouro na Copa Pan-Americana Sub-23 de 2012, competição celebrada em Callao.[43]
Defendeu o Club Distrito Nacional na conquista do título do Campeonato Dominicano Juvenil de 2012[44] destacando-se individualmente como a melhor jogadora e maior pontuadora.[45] Ainda em 2012 conquistou pela seleção dominicana o título da Copa Latina realizada na cidade de Lima.[46]
Ingressou em 2013 no curso de Administração de Negócios pela Universidad APEC[8] e neste ano pela seleção dominicana juvenil disputou a edição da Copa Baixa Califórnia sagrando-se campeã na oportunidade;[47] na competição seguinte representou a edição da Copa Pan-Americana Infantojuvenil de 2013 realizada na Cidade da Guatemala.[48][49] Disputou pela seleção a edição da Copa Pan-Americana Juvenil de 2013 celebrada em Havana, ocasião da conquista da medalha de prata.[50]
Jogou ao lado de Winnifer Fernández e Larysmer Martínez a sétima edição do Torneio Cabarete de Vôlei de Praia 2013, quando formaram a equipe “Ricardo Arias” e sagram-se campeãs.[51] Esteve representando o país na edição do Montreux Volley Masters de 2013 na conquista da medalha de bronze[52] e obteve a medalha de prata na Copa Pan-Americana de 2013 sediada em Lima;[53][54][55] competiu ainda o Campeonato Mundial Juvenil de 2013 na cidade de Brno e vestindo novamente a camisa#20[56] alcançando a oitava colocação final[57] terminou a competição empatada com a chinesa Zhu Ting como a maior pontuadora da competição, com 167 pontos, destes 135 foram de ataques, 28 em bloqueios e quatro de saques[58] e também participou do Campeonato Mundial Infantojuvenil no mesmo ano, este sediado em Nakhon Ratchasima na qual terminou na oitava posição, sendo premiada com a primeira melhor ponteira da seleção do campeonato,[59] além de terminar na quarta posição entre as maiores pontuadoras com 149 pontos.[60] Com elenco principal dominicano disputou o Grand Prix de 2013 com a camisa #20[61] encerrando na décima colocação,[62][63] ainda conquistou o vice-campeonato da edição do Campeonato NORCECA de 2013 em Omaha,[64][65] mesmo posto obtido no Campeonato Mundial Sub-23 também em 2013 celebrado na cidade de Tijuana e desta vez integrou a seleção do campeonato como a primeira melhor ponteira, além de ser a terceira entre as maiores pontuadoras com 109 pontos,[66] e tornou-se a primeira atleta de seu país a disputar a quinta competição a nível mundial em um ano quando foi convocada também para a edição da Copa dos Campeões no Japão[3] e terminou na sexta colocação.[67]
Como atleta do Playeras de Boca Chica conquistou o título da quinta edição do Torneio de Voleibol Superior da Província de Santiago quando foi premiada como maior pontuadora[68] e representou o time de voleibol da Universidad APEC na edição dos Jogos Desportivos Universitários Nacionais de 2014[69] conquistando o título,[70] foi indicada para o Prêmio Atleta do Ano pela Associação de Cronistas Esportivos (ACD) de Santo Domingo.[71]
Contribuiu para qualificação da seleção dominicana para a edição do Campeonato Mundial de 2014 na Itália quando venceu as qualificatórias pelo Grupo “P” em La Romana (cidade);[72] depois voltou a competir pela seleção assumindo a função de capitã na edição do Campeonato NORCECA Juvenil de 2014 realizado na Cidade da Guatemala ocasião que finalizou com o terceiro lugar.[73]
Pela seleção dominicana disputou a edição do Montreux Volley Masters de 2014,[74] vestindo a camisa #20[75] finalizando na sétima colocação[76] e disputou o Grand Prix de 2014[77][78] e terminou na décima terceira colocação;[79] ainda sagrou-se campeã da Copa Pan-Americana de 2014 na Cidade do México.[80][81][82]
Serviu a seleção na edição da Copa Pan-Americana Sub-23 realizada nas cidades de Ica e Chincha Alta em 2014, como capitã da equipe ajudou na obtenção do bicampeonato e sendo premiada como a melhor jogadora da edição, a melhor primeira ponteira e maior pontuadora,[83] pela primeira vez com elenco principal da seleção disputa o Campeonato Mundial de 2014 que ocorreu na Itália[84][85][86] sendo eliminadas nas quartas de final[87] terminando na quinta posição.[88] Na sequência disputou a edição dos Jogos Centro-Americanos e do Caribe, realizados em Veracruz[89] conduzindo a equipe[90] para a conquista da medalha de ouro.[91] Reforçou a equipe do Mirador VC para a edição do Campeonato Mundial de Clubes de 2015 em Zurique[92] quando o clube foi convidado[93] e finalizou na quinta posição.[94]
Novamente disputou pela seleção dominicana a edição do Montreux Volley Masters em 2015[95] obtendo o quinto lugar,[96] mais a diante disputou o Torneio Pré-Copa do Mundo de 2015 em Havana, quadrangular qualificatório, e ao final conquistou a medalha de ouro e a vaga na correspondente Copa do Mundo do Japão;[97] também disputou a Copa Pan-Americana de 2015 realizada nas cidades de Lima e Callao e conquistou o vice-campeonato obtendo a qualificação para o Grand Prix de 2016,[98] e disputou a edição dos Jogos Pan-Americanos de Toronto em 2015[99] obtendo a medalha de bronze;[100] depois seguiu com o elenco da seleção dominicana para disputar o Campeonato Mundial Sub-23 sediado em Ankara obtendo a medalha de bronze[101][102] integrando a seleção do campeonato como a primeira melhor ponteira.[103][104][105]
Ainda em 2015 disputou pela seleção dominicana a edição do Campeonato Mundial Juvenil em várias cidades de Porto Rico[106] conquistando a medalha de ouro inédita para seu pais[107] foi premiada como a melhor jogadora[108] e primeira melhor ponteira da seleção do campeonato registrando 177 pontos.[109] E também competiu pela seleção adulta na edição do Campeonato NORCECA de 2015 celebrado em Michoacan conquistou o vice-campeonato e marcou 65 pontos.[110]
Na temporada 2015-16 reforçou o time italiano Südtirol Neruda Bolzano[111] terminando na décima terceira posição na Liga A Italiana correspondente.[112] Pela seleção dominicana disputou o Segundo Grupo do Grand Prix de 2016 conquistando a medalha de ouro;[113] representou seu país em mais uma edição da Copa Pan-Americana em 2016 celebrada em Santo Domingo obtendo a medalha de ouro,[114] sendo premiada como a melhor jogadora e segunda melhor ponteira da seleção ideal,[115] neste mesmo ano tornou-se campeã na edição da Copa Pan-Americana Sub-23 nas cidades peruanas de Lima e San Vicente de Cañete[116] sendo novamente premiada como a melhor jogadora e segunda melhor ponteira da seleção ideal.[117]
No ano de 2016 ainda disputou pela seleção dominicana o Torneio Pré-Olímpico NORCECA realizado em Lincoln finalizando com o vice-campeonato e com chances de obter a vaga no Pré-Olímpico Mundial I,[118][119] e na referida nova chance de classificação olímpica terminou na sexta posição.[120]
Permaneceu no voleibol italiano, e após sua atuação no clube anterior registrando 360 pontos despertou interesse do Unet Yamamay Busto Arsizio,[121][122] finalizou na sétima posição na Liga A Italiana 2016-17[123] e disputou também a Copa CEV 2016-17 encerrando com o vice-campeonato.[124][125]
Na temporada de 2017 pela seleção dominicana conquistou o vice-campeonato na Copa Pan-Americana sediada nas cidades de Lima e San Vicente de Cañete.[126] Foi porta-bandeira na edição dos Jogos Bolivarianos de 2017 realizados em Santa Marta[127] obtendo a medalha de ouro.[128] Disputou a edição do Campeonato NORCECA de 2017 no Grupo A que serviu como qualificatórias para a edição do Campeonato Mundial do Japão de 2018,[129] obtendo a vaga e vencendo o quadrangular.[130] Também disputou a última edição do Grand Prix em 2017 (Grupo I)[131] finalizando no oitavo posto geral[132]
Em sua terceira temporada no vôlei italiano foi contratada para defender as cores do Pomì Casalmaggiore,[133] terminando na nona posição na Liga A Italiana 2017-18[134] e disputou a Copa CEV 2017-18 e terminou na quinta posição.[135][136] Em 2018 e foi contratada pelo Caribeñas Volleyball Club e contribuiu para a conquista do título da Liga A Dominicana de 2018.[137]
Voltou a defender a seleção dominicana na edição do Copa Pan-Americana Sub-23 de 2018 realizada em Lima, ocasião que alcançou o tetracampeonato consecutivo[138] e também com elenco principal na estreia do Liga das Nações (VNL) em 2018, que passou a ser o torneio sucessor do extinto Grand Prix,[139] encerrando na décima quarta colocação[140] na conquista do vice-campeonato da Copa Pan-Americana sediada em Santo Domingo[141] e destacou-se individualmente como a primeira melhor ponteira do time dos sonhos[142] e em seguida medalhista de ouro nos Jogos Centro-Americanos e do Caribe, realizados em Barranquilla[143] e foi convocada para disputar o Mundial de 2018 no Japão[144] e terminou na nona colocação nesta edição.
Na jornada de 2018-19 foi contratada pelo time turco do Aydin BBSK onde jogou também com sua irmã Jineiry[145] conquistando a medalha de prata na edição da Challeng Cup[146][147], encerrando na décima posição da Liga A Turca.Em 2019 sagrou-se campeã do Campeonato NORCECA realizado em San Juan e foi a melhor jogadora da competição[148] e no mesmo ano obteve o ouro nos Jogos Pan-Americanos de Lima, premiada como a melhor ponteira da edição[149].
Na temporada para disputar as competições do período 2019-20 foi anunciada pelo Dentil/Praia Clube, no período 2020-21 renovou com este clube e novamente atuando com sua irmã Jineiry[150], sagrando-se vice-campeã mineira[151], campeã do Troféu Super Vôlei[152]. , campeã da Supercopa Brasileira, vice-campeã da Copa Brasil e também da Superliga Brasileira A, quando na série final sofreu contusão.
Deixou o Praia ao fim da temporada 2022/23, onde assinou com o clube russo Dinamo Kazan.
Títulos e resultados
[editar | editar código-fonte]- Torneio Pré-Olímpico NORCECA:2020
- Torneio Pré-Olímpico NORCECA:2016[118]
- Torneio Pré-Copa do Mundo NORCECA:2015[83]
- Torneio Pré-Mundial NORCECA:2017[130]
- Copa dos Campeões da NORCECA:2019
- Grand Prix (Grupo II)2016:[113]
- Copa Pan-Americana:2012[31]
- Copa Brasil:2020, 2021 e 2023
- Copa Movistar:2011[17]
- Copa Baixa Califórnia:2012[47]
- Copa Baixa Califórnia:2011[15]
- Campeonato Mundial de Clubes:2011[25]
- Superliga Brasileira Aː2022-23
- Supercopa Brasileira:2019, 2020 e 2021
- Troféu Super Vôlei:2020
- Superliga Brasileira Aː2020-21 e 2021-22
- Copa Brasil:2020, 2021 e 2023
- Liga A Dominicano:2010[10] e 2018[137]
- Copa Dominicana:2010[11]
- Campeonato Mineiro :2019
- Campeonato Mineiro :2020 e 2021
- Campeonato Dominicano Juvenil:2012[44]
- Jogos Desportivos Universitários:2014[70]
- Torneio Superior da Província de Santiago (República Dominicana):2014[68]
- Jogos Intermunicipais da Província de Santiago (República Dominicana):2011[14]
- Torneio Cabarete de Vôlei de Praia:2013[51]
Prêmios individuais
[editar | editar código-fonte]- 1a Melhor Ponteira dos Jogos Pan-Americanos de 2023
- 1a Melhor Ponteira dos Jogos Centro-Americanos e do Caribe de 2023
- MVP do Campeonato Sul-Americano de Clubes Feminino de 2023
- 1a Melhor Ponteira do Campeonato Sul-Americano de Clubes Feminino de 2023
- Melhor Oposto do Campeonato Sul-Americano de Clubes Feminino de 2021
- 2aMelhor Ponteira do Pré-Olímpico- NORCECA de 2020
- MMaior Pontuadora do Pré-Olímpico- NORCECA de 2020
- Melhor Oposto do Campeonato Sul-Americano de Clubes Feminino de 2020
- 1a Melhor Ponteira dos Jogos Pan-Americanos de 2019
- 2a Melhor Ponteira da Copa Pan-Americana de 2019
- 1a Melhor Ponteira da Copa Pan-Americana de 2018[142]
- MVP da Copa Pan-Americana de 2016[115]
- 2a Melhor Ponteira da Copa Pan-Americana de 2016[115]
- MVP da Copa Pan-Americana Sub-23 de 2016[117]
- 2a Melhor Ponteira da Copa Pan-Americana Sub-23 de 2016[117]
- 1a Melhor Ponteira do Campeonato Mundial Sub-23 de 2015[104]
- MVP do Campeonato Mundial Juvenil de 2015[108]
- 1a Melhor Ponteira do Campeonato Mundial Juvenil de 2015[108]
- MVP da Copa Pan-Americana Sub-23 de 2014[83]
- 1a Melhor Ponteira Copa Pan-Americana Sub-23 de 2014[83]
- Maior Pontuadora da Copa Pan-Americana Sub-23 de 2014[83]
- Maior Pontuadora do Torneio Superior da Província de Santiago (República Dominicana) de 2014[68]
- 1a Melhor Ponteira do Campeonato Mundial Sub-23 de 2013[66]
- 1a Melhor Ponteira do Campeonato Mundial Infantojuvenil de 2013[59]
- Maior Pontuadora da Copa Pan-Americana Juvenil de 2012[41]
- Maior Pontuadora da Copa Pan-Americana Infantojuvenil de 2012[39]
- Melhor Atacante da Copa Pan-Americana Infantojuvenil de 2012[39]
- MVP do Campeonato Dominicano Juvenil de 2012[45]
- Maior Pontuadora do Campeonato Dominicano Juvenil de 2012[45]
- Melhor Atacante da Copa Pan-Americana Infantojuvenil de 2011[20]
- MVP da Liga A Dominicana de 2010 [10]
- Melhor Atacante da Copa Dominicana de 2010 [11]
Referências
- ↑ «BRAYELIN ELIZABETH MARTINEZ». FIVB. Consultado em 10 de dezembro de 2020
- ↑ «Irmãs Martinez qual o destino delas em 2023/2024». Webvolei. Consultado em 11 de novembro de 2023
- ↑ a b c «Brayelin Martínez agrandará su hazaña en la Copa de Campeones». Diario Libre (em espanhol). 1 de novembro de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ Odalis Sanchez (2 de abril de 2018). «Brayan Martínez:"Nos sentimos especialmente motivados"». El Nacional.com.do (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Agripina Martinez and her children play together!». FIVB (em inglês). 29 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ FreddyTapia (24 de maio de 2014). «Bendición mami». Listin Diario (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 27 de maio de 2014
- ↑ Pedro Carrera Moronta (31 de maio de 2015). «Jineiry Martínez una Perla del Voleibol Dominicano». Más Deportes (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 30 de junho de 2015
- ↑ a b «Brayelin Martínez comienza a llenar su vitrina a una edad precoz». Diario Libre (em espanhol). 12 de abril de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 1 de outubro de 2018
- ↑ «La República Dominicana no da tregua en el Mundial Sub-20». Diario Libre (em espanhol). 27 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 1 de outubro de 2018
- ↑ a b c «Centro campeón Torneo Voleibol Femenino de SC». El Nacional (em espanhol). 13 de novembro de 2010. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 12 de abril de 2016
- ↑ a b c «Equipos La Romana y SFM ganan la Copa de voleibol». Listin Diario (em espanhol). 20 de dezembro de 2010. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 14 de abril de 2016
- ↑ «Dominican Republic shows big potential». NORCECA (em inglês). 6 de julho de 2010. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 15 de junho de 2013
- ↑ «USA extends winning streak in NORCECA Women's Junior». NORCECA (em inglês). 10 de julho de 2010. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 15 de junho de 2013
- ↑ a b «Cienfuegos, ¡campeón! voleibol femenino intermunicipal provincia de Santiago». El Nuevo Diario (em espanhol). 20 de dezembro de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 6 de agosto de 2016
- ↑ a b Yoshira (26 de abril de 2011). «Dominicana queda en cuarto lugar en Copa Baja California». Volley RD (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ Carlos M.Lopez (22 de março de 2011). «El equipo juvenil se prepara para Copa Movistar en Peru». Voleibol.pe (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 2 de outubro de 2018
- ↑ a b Carlos M.Lopez (27 de março de 2011). «Copa Movistar:Dominicana se lleva la plata». Voleibol.pe (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 2 de outubro de 2018
- ↑ «Peru crowned at U-20 Pan American Cup». NORCECA (em inglês). 16 de junho de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 15 de junho de 2013
- ↑ «Dominican Republic wins bronze in five-setter over Peru». NORCECA (em inglês). 8 de julho de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 15 de junho de 2013
- ↑ a b «Argentinean Bosio elected MVP of U-18 Cup». NORCECA (em inglês). 8 de julho de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 15 de junho de 2013
- ↑ «TEAM COMPOSITION-DOM / Dominican Republic - Team Composition». FIVB (em inglês). 31 de julho de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Dominican Republic finishes in fifth place after defeating Peru». FIVB (em inglês). 31 de julho de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ José Cáceres (11 de junho de 2011). «Voleibolistas RD y de EU: la más joven y de más edad GP». Hoy Digital (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de junho de 2016
- ↑ «Mirador Team Composition». FIVB (em inglês). 31 de julho de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b «Sollys Nestle Osasco ace Mirador Santo Domingo to win FIVB World Club Championship bronze». FIVB (em inglês). 14 de outubro de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Hermanas Mirabal y Bahoruco pasan». El Nacional (em espanhol). 3 de setembro de 2010. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 4 de março de 2016
- ↑ José Cáceres (15 de novembro de 2011). «Rozando la malla Brayelin Martínez». Hoy Digital (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 4 de março de 2016
- ↑ Roosevelt Comarazamy (15 de novembro de 2011). «Brayelin es un diamante bruto voleibol». El Nacional (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 1 de outubro de 2018
- ↑ «Italy win back to back World Cup titles as China clinch third and final Olympic ticket». FIVB (em inglês). 18 de novembro de 2011. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ Jose Caceres (12 de julho de 2012). «RD apabulla 3-0 a Colombia en el inicio Copa Panam». Hoy Digital (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 23 de setembro de 2018
- ↑ a b CSV (21 de julho de 2014). «COPA PAN FEMENINA: EUA vence a Brasil y gana el oro en dramático estilo» (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «USA win the gold in dramatic fashion». NORCECA (em inglês). 20 de julho de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 9 de julho de 2017
- ↑ «EEUU gana el oro en dramático estilo». NORCECA (em espanhol). 20 de julho de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 9 de julho de 2017
- ↑ «World Grand Prix 2012- DOM / Dominican Republic - Team Composition». FIVB (em inglês). 30 de abril de 2013. Consultado em 23 de setembro de 2018
- ↑ «World Grand Prix 2012- Final Standing». FIVB (em inglês). 30 de abril de 2013. Consultado em 23 de setembro de 2018
- ↑ Deb Stadick (29 de julho de 2012). «High Performance Championships Wraps Up in Des Moines». USA Volleyball. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de setembro de 2015
- ↑ «2012 High Performance Championships Awards». USA Volleyball. 29 de julho de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de setembro de 2015
- ↑ «USA Claim gold, Dominican Republic finish with silver». NORCECA (em espanhol). 11 de agosto de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 16 de outubro de 2012
- ↑ a b c «USA's Carli Snyder is MVP, Dominican's Martinez best scorer». NORCECA (em espanhol). 11 de agosto de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de março de 2012
- ↑ Tony.Montenegro (27 de agosto de 2012). «Dominicana campeón juvenil por primera vez». Voleibol.pe (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 2 de outubro de 2018
- ↑ a b «Dominican Winifer Fernandez wins MVP Honors at NORCECA U-20». NORCECA (em espanhol). 26 de agosto de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 16 de outubro de 2012
- ↑ Nectalí Mora Zeledón (27 de agosto de 2012). «Dominicana capturó oro». La Prensa (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 16 de outubro de 2012
- ↑ Nectalí Mora Zeledón (26 de agosto de 2012). «Dominican Republic claim gold at U-23». La Prensa (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 22 de agosto de 2014
- ↑ a b «Distrito Nacional campeón nacional juvenil». COLIMDO (em espanhol). 24 de outubro de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 23 de setembro de 2015
- ↑ a b c «Distrito campeón en voleibol». El Nacional (em espanhol). 26 de outubro de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 23 de setembro de 2015
- ↑ «Cuba se corona en Copa Latina de Mujeres». NORCECA (em espanhol). 3 de abril de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 2 de outubro de 2018
- ↑ a b «RD, campeón del Voleibol Internacional Baja California». Diario Libre (em espanhol). 12 de março de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 23 de setembro de 2015
- ↑ «Dominicans outdueled Argentina for the bronze medal». NORCECA (em espanhol). 4 de maio de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 17 de agosto de 2013
- ↑ «Puerto Rico overcame Dominican Republic in five set-thriller». NORCECA (em espanhol). 3 de maio de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 17 de agosto de 2013
- ↑ NOTIMEX (25 de março de 2013). «México, campeón panamericano del voleibol femenil de sala Sub-20». La Jornada (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de março de 2013
- ↑ a b Luis Tomas Rae (2 de abril de 2013). «Santana Auto y Ricardo Arias ganan Voleibol Playero Cabarete». Ultimo Diario (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 4 de abril de 2015
- ↑ «The Dominican Republic earned the Bronze Medal». Montreux Volley Masters (em inglês). 2 de junho de 2012. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «USA retains the throne in Pan American Cup». FIVB (em inglês). 16 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «EEUU mantiene posesión del trono en Copa Panamericana». NORCECA (em espanhol). 16 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 7 de julho de 2017
- ↑ «USA keeps possession of the throne in Pan Am Cup». NORCECA (em inglês). 16 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 7 de julho de 2017
- ↑ «FIVB Volleyball Women's U20 World Championship 2013-Czech Republic-TEAM COMPOSITION DOM / DOM - Team Composition». FIVB (em inglês). 16 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «FIVB Volleyball Women's U20 World Championship 2013-Czech Republic- FINAL RANKING». FIVB (em inglês). 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «FIVB Volleyball Women's U20 World Championship 2013-Brno, Czech Republic- Statistics-Best Scorers». FIVB (em inglês). 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b «China claim fourth historic gold at Girls' U18 World Championship». FIVB (em inglês). 16 de junho de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «FIVB Volleyball Girls's U18 World Championship 2013-Thailand- Statistics-Best Scorers». FIVB (em inglês). 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «World Grand Prix 2013- DOM / Dominican Republic - Team Composition». FIVB (em inglês). 30 de abril de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «World Grand Prix 2013- Final Standing». FIVB (em inglês). 30 de abril de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «World Grand Prix Preliminary Round: More exciting than ever». FIVB (em inglês). 20 de agosto de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ AP (22 de setembro de 2013). «Americans down D. Republic». ESPN. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 22 de setembro de 2013
- ↑ «Dominican Republic Trims Puerto Rico to Reach Finals». NORCECA (em espanhol). 20 de setembro de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 21 de setembro de 2013
- ↑ a b «China crown splendid year with another gold medal». FIVB (em inglês). 12 de outubro de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Brazil clinches World Grand Champions Cup, Russia settles for fourth place». CEV. 17 de novembro de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b c «Te enteraste». El Nacional (em espanhol). 28 de março de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 12 de abril de 2016
- ↑ «Unapec triunfa en inicio SF». Listin Diario (em espanhol). 3 de abril de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 14 de abril de 2016
- ↑ a b «O&M y APEC son monarcas voleibol». Listin Diario (em espanhol). 10 de abril de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 12 de abril de 2016
- ↑ Kennedy Vargas (9 de abril de 2014). «Joel Rosario electo el "Atleta del Año" de la ACD». Hoy Digital (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de junho de 2016
- ↑ «Te enteraste». El Nacional (em espanhol). 20 de maio de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 21 de maio de 2014
- ↑ «Dominicans claim NORCECA U-20 Bronze Medal». NORCECA (em espanhol). 13 de julho de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 16 de julho de 2014
- ↑ «Stars and starlets at Montreux Volley Masters 2014». CEV (em inglês). 26 de maio de 2013. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Montreux Volley Masters 2014-Team-DOM». FIVB (em inglês). 31 de maio de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Montreux Volley Masters 2014-Final Standings». FIVB (em inglês). 6 de junho de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Voleibol: Italia derrota 3-0 a RD; 3 jugadoras afectadas por chikungunya». El Caribe (em espanhol). 1 de agosto de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2018
- ↑ «World Grand Prix 2014- DOM / Dominican Republic - Team Composition». FIVB (em inglês). 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «VOLEIBOL RD CONVOCA 22 JUGADORAS PARA GRAND PRIX 2014». Diario Esportivo Digital (em inglês). 27 de junho de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 28 de setembro de 2014
- ↑ CSV. «COPA PAN: Argentina y Colombia fuera del pódio pero clasificadas a Grand Prix 2015» (em espanhol). 20 de junho de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Dominican Republic dethrones United States in Pan Am Cup». NORCECA (em inglês). 19 de junho de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 5 de julho de 2017
- ↑ «República Dominicana destrona Estados Unidos en Copa Pan Am». NORCECA (em espanhol). 19 de junho de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 5 de julho de 2017
- ↑ a b c d e «Dominican Republic confirms Women's U-23 Pan Am Title». NORCECA (em espanhol). 13 de setembro de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2018
- ↑ «Voley: Argentina cayó 3-1 con R. Dominicana en el mundial femenino». ESPN (em espanhol). 27 de setembro de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de setembro de 2015
- ↑ Leandro Carneiro (9 de outubro de 2014). «'Gamova do Caribe' de 18 anos ajuda brasileiro a fazer história no Mundial». UOL (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 13 de outubro de 2014
- ↑ «Dominicans stepping on the land of giants». FIVB (em inglês). 7 de outubro de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «The United States and China claim remaining semifinal spots». FIVB (em inglês). 10 de outubro de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Semifinalists confirmed for Women's World Championship». FIVB (em inglês). 10 de outubro de 2014. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ Carlos Sánchez (15 de novembro de 2014). «República Dominicana luchará desde hoy por sus primeras medallas». Diario Libre (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 17 de novembro de 2014
- ↑ Carlos Sánchez (15 de novembro de 2014). «República Dominicana luchará desde hoy por sus primeras medallas». Diario Libre (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 17 de novembro de 2014
- ↑ «Dominicana conquista su cuarto cetro al hilo en JCC». NORCECA (em inglês). 20 de novembro de 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2014
- ↑ «Mirador jugará el Mundial de Clubes En Suiza». 7 dias (em espanhol). 5 de maio de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de julho de 2015
- ↑ «Mondiale per Club F: Seconda Wild card al Mirador». Volleyball.it (em italiano). 26 de março de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 8 de abril de 2016
- ↑ «Eczacibasi reach summit of club volleyball at Zurich 2015». FIVB (em inglês). 10 de maio de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Best volleyball teams come to humongous 30th birthday party». FIVB (em inglês). 25 de maio de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Germany overpower Dominican Republic in four-set clash». Montreux Volley Masters (em inglês). 30 de maio de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Dominican Republic and Cuba to FIVB World Cup». NORCECA (em espanhol). 7 de junho de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 26 de junho de 2015
- ↑ «USA wins third crown in four years». NORCECA. 21 de junho de 2015. Cópia arquivada em 22 de junho de 2015
- ↑ «RD llevará delegación histórica a los Juegos Panam de Toronto 2015». Hoy Digital (em espanhol). 8 de maio de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 30 de maio de 2015
- ↑ «Reinas del Caribe ganan bronce al vencer a Puerto Rico». 7 dias (em espanhol). 25 de julho de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2018
- ↑ «Brazil overpower Dominican Republic to claim first final ticket». FIVB (em inglês). 18 de agosto de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Brazil claim gold at Women's U23 world champs, Turkey and Dominicans complete podium». FIVB (em inglês). 19 de agosto de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ Paulo Favero (19 de agosto de 2015). «Seleção feminina de vôlei bate Turquia e conquista Mundial Sub-23». A Cidade. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 5 de março de 2016
- ↑ a b «Silva Juma honoured with U23 World Championship MVP award». FIVB (em inglês). 19 de agosto de 2015. Consultado em 31 de julho de 2016
- ↑ «Year in Review: Brazil's future stars shine in Women's U23 World Championship». FIVB (em inglês). 26 de dezembro de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «RD cierra invicta segunda ronda en Mundial Sub-20». El Caribe (em espanhol). 18 de setembro de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 20 de setembro de 2015
- ↑ «Brasileiras desperdiçam dois match points e dominicanas entram para a História». Melhor do Vôlei. 20 de setembro de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b c «"It's once in a lifetime", says an excited Brayelin Martínez». FIVB (em inglês). 18 de agosto de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Unprecedented glory for Dominican Republic at Women's U20 World Championship». FIVB (em inglês). 19 de agosto de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «USA win third consecutive NORCECA title». FIVB (em inglês). 2 de outubro de 2015. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Neruda, botto finale: l'mvp dei mondiali giovanili è di Bolzano». Neruda Volley. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2015
- ↑ «Classifica-Regular Season A1 2015». Lega Volley Femminile.it. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2018
- ↑ a b Raul Breton (19 de junho de 2016). «Reinas del Caribe, campeonas del Grand Prix al derrotar a Polonia». 7 dias (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 19 de junho de 2016
- ↑ «Dominicans crowned at home with fourth gold medal». NORCECA (em inglês). 10 de julho de 2016. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de junho de 2017
- ↑ a b c «Brayelin Martinez named MVP of Pan Am Cup». NORCECA (em inglês). 10 de julho de 2016. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de junho de 2017
- ↑ «Dominican Republic Claims Hat-Trick at U23 Pan Am Cup». NORCECA (em inglês). 29 de setembro de 2016. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 29 de junho de 2017
- ↑ a b c «Dominican Brayelin Martinez elected the MVP of the Women's U-23 Pan-Am Cup». NORCECA (em inglês). 29 de setembro de 2016. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2018
- ↑ a b Norceca (7 de janeiro de 2016). «2016 Women´s Norceca Continental Olympic Qualification Tournament- Daily Bulletin#1» (PDF) (em inglês). Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ Norceca (9 de janeiro de 2016). «2016 Women´s Norceca Continental Olympic Qualification Tournament- Daily Bulletin#3» (PDF) (em inglês). Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ FIVB. «Final Standing» (em inglês). Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Volley: A1 Femminile, Brayelin Martinez firma per Busto». Corriere dello Sport (em italiano). 30 de agosto de 2016. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 9 de setembro de 2016
- ↑ «Confirman contrato de Brayelin con equipo italiano». 7 Dias (em espanhol). 25 de julho de 2016. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 26 de julho de 2016
- ↑ «Classifica-Regular Season A1 2016/2017- Samsung Gear Volley Cup A1». Lega Volley Femminile.it. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 3 de outubro de 2018
- ↑ «Dinamo KAZAN come from behind to seize women's CEV Cup crown!». CEV. 15 de abril de 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «2017 CEV Volleyball Cup – Women-Match Details». CEV (em inglês). 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Micha Hancock named MVP of XVI Pan Am Cup». NORCECA (em inglês). 25 de junho de 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 27 de junho de 2017
- ↑ «Brayelin Martínez fue la abanderada de la delegación RD en los Juegos Boliviarianos». El Nuevo Diario (em espanhol). 12 de novembro de 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 10 de setembro de 2018
- ↑ «DR gold in volleybal». Listin Diario (em espanhol). 17 de novembro de 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 10 de setembro de 2018
- ↑ «Eight teams to play for four tickets to Japan 2018». FIVB (em inglês). 12 de outubro de 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b «Women Volleyball Norceca World Championship 2018 Qualification - 6 quotas». Todor66.com (em inglês). 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «World Grand Prix 2017-Teams-Domican Republic». FIVB (em inglês). 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «World Grand Prix 2017-GROUP 1 RANKING». FIVB (em inglês). 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «E' arrivata Brayelin Martinez, Casalmaggiore adesso è al completo». Volley News (em espanhol). 26 de outubro de 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 1 de dezembro de 2017
- ↑ «Classifica-Regular Season A1 2017/2018- Samsung Galaxy Volley Cup A1». Lega Volley Femminile.it (em italiano). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 4 de outubro de 2018
- ↑ «2018 CEV Volleyball Cup – Women- Competition Final Standing». CEV (em inglês). 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «2018 CEV Volleyball Cup – Women- Match Details-4th Finals». CEV. 2017. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b Aquilino Rosario Báez (7 de maio de 2018). «Voleibol superior-Brayelin Martínez se impuso y guió el triunfo de las Caribeñas». Diario Libre (em espanhol). Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 4 de outubro de 2018
- ↑ «Dominicans go after fourth straight crown». NORCECA (em inglês). 6 de agosto de 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada em 4 de outubro de 2018
- ↑ «FIVB Volleyball Nations League - Women - Teams-Domican Republic». FIVB (em inglês). 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «FIVB Volleyball Nations League - Women - Ranking». FIVB (em inglês). 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «Estados Unidos gana sexto título en Copa Panamericana». NORCECA (em espanhol). 15 de julho de 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ a b «Women's Pan American Cup in Santo Domingo July 8-14 Women´s Bulletin #8» (PDF). NORCECA (em espanhol). 19 de julho de 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada (PDF) em 27 de julho de 2018
- ↑ «XXIII Juegos Centroamericanos y del Caribe-Colombia, Barranquilla 2018- Women´s Bulletin #7» (PDF). NORCECA (em espanhol). 19 de julho de 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018. Cópia arquivada (PDF) em 26 de julho de 2018
- ↑ «Women´s World Championship - Japan 2018-Teams-Domican Republic». FIVB (em inglês). 2018. Consultado em 30 de setembro de 2018
- ↑ «DOMINCAN SUPERSTAR BRAYELIN MARTINEZ MOVES TO TURKEY». Volleymob (em inglês). 3 de agosto de 2018. Consultado em 10 de abril de 2021
- ↑ CEV (27 de março de 2019). «Saugella MONZA cap fabulous season with historic #CEVChallengeCupW title» (em inglês). Consultado em 10 de abril de 2021
- ↑ CEV (27 de março de 2019). «2019 CEV Volleyball Challenge Cup - Women» (em inglês). Consultado em 10 de abril de 2021
- ↑ «Brayelin Martinez MVP at NORCECA Women's Continental Championship». NORCECA (em inglês). 13 de outubro de 2019. Consultado em 15 de outubro de 2019. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2019
- ↑ «Bethania De La Cruz the Most Valuable Player of Lima 2019 Pan Am Games». NORCECA (em espnahol). 11 de agosto de 2019. Consultado em 11 de agosto de 2019. Cópia arquivada em 11 de agosto de 2019
- ↑ «Praia Clube anuncia irmãs Brayelin e Jineiry Martínez e holandesa Anne Buijs». GloboEsporte.com (em inglês). 25 de agosto de 2020. Consultado em 10 de abril de 2021
- ↑ «Minas vence o Praia Clube de virada e é campeão mineiro de 2020». Olimpíada Todo Dia. 23 de outubro de 2020. Consultado em 11 de novembro de 2020
- ↑ «De novo! Praia bate Sesc-Flamengo e leva o terceiro título seguido da Supercopa de vôlei». ge. Consultado em 11 de novembro de 2020
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «Perfil no sitio da Volleyball World.com» (em inglês)
- «Perfil no sitio da FIVB» 🔗 (em inglês)
- «Perfil no sitio da Volleyball Movies.net» (em inglês)
- «Perfil no sitio da World of Volley.com» (em inglês)
- «Perfil no sitio do Facebook» 🔗 (em inglês)
- «Perfil no sitio do Lega Volley» (em inglês)
- «Perfil no sitio da CEV» 🔗 (em inglês)