| Ano
|
Adaptador
|
Filme
|
Título no Brasil
|
Título em Portugal
|
Adaptado da obra
(autor)
|
| De 1976 a 1982: César de melhor argumento original ou adaptação.
|
| 1983
|
Jean Aurenche
Pierre Granier-Deferre
Michel Grisolia
|
L'Étoile du Nord
|
|
|
Le Locataire
(Georges Simenon)
|
Jean-Claude Carrière
Jacek Gasiorowski
|
Danton
|
Danton - O Processo da Revolução
|
O Caso Danton
|
Sprawa Dantona
(Stanisława Przybyszewska)
|
Alain Decaux
Robert Hossein
|
Les Misérables
|
Os Miseráveis
|
Os Miseráveis
|
Les Misérables
(Victor Hugo)
|
Pascal Jardin
Daniel Schmid
|
Hécate, maîtresse de la nuit
|
|
|
Hécate et ses chiens
(Paul Morand)
|
| 1984
|
Sébastien Japrisot
|
L'Été meurtrier
|
|
O Verão Assassino
|
L'Été meurtrier
(Sébastien Japrisot)
|
| Claude Berri
|
Tchao Pantin
|
|
|
Tchao Pantin
(Alain Page)
|
| Robert Enrico
|
Au nom de tous les miens
|
|
Ventos do Holocausto
|
Au nom de tous les miens
(Martin Gray)
|
| 1985
|
Bertrand Tavernier
Colo Tavernier
|
Un dimanche à la campagne
|
Um Sonho de Domingo
|
Um Domingo no Campo
|
Monsieur Ladmiral va mourir
(Pierre Bost)
|
Dominique Garnier
Andrzej Żuławski
|
La Femme publique
|
|
A Mulher Pública
|
La Femme publique
(Dominique Garnier)
|
Francis Girod
Françoise Giroud
|
Le Bon Plaisir
|
|
|
Le Bon Plaisir
(Françoise Giroud )
|
| De 1986 a 2005: César de melhor argumento original ou adaptação
|
| 2006
|
Jacques Audiard
Tonino Benacquista
|
De battre mon cœur s'est arrêté
|
De Tanto Bater, Meu Coração Parou
|
De Tanto Bater o Meu Coração Parou
|
Fingers
(James Toback)
|
| Gilles Taurand
|
Le Promeneur du Champ-de-Mars
|
O Último Mitterrand
|
Um Passeio pela História
|
Le Dernier Mitterrand
(Georges-Marc Benamou)
|
Costa-Gavras
Jean-Claude Grumberg
|
Le Couperet
|
O Corte
|
Golpe a Golpe
|
The Ax
(Donald Westlake)
|
| Anne Fontaine
|
Entre ses mains
|
|
Entre as Suas Mãos
|
Les Kangourous
(Dominique Barbéris )
|
| Patrice Chéreau
|
Gabrielle
|
|
Gabrielle
|
The Return
(Joseph Conrad)
|
| 2007
|
Pascale Ferran
Roger Bohbot
Pierre Trividic
|
Lady Chatterley
|
Lady Chatterley
|
Lady Chatterley
|
Lady Chatterley's Lover
(D. H. Lawrence)
|
Serge Hazanavicius
Jean-François Halin
|
OSS 117: Le Caire, nid d'espions
|
Agente 117
|
Agente 117
|
OSS 117
(Jean Bruce)
|
Olivier Adam
Philippe Lioret
|
Je vais bien, ne t'en fais pas
|
Não se Preocupe, Estou Bem!
|
Eu Estou Bem, Não se Preocupem
|
Je vais bien, ne t'en fais pas
(Olivier Adam)
|
Philippe Lefebvre
Guillaume Canet
|
Ne le dis à personne
|
Não Conte a Ninguém
|
Não Digas a Ninguém
|
Tell No One
(Harlan Coben)
|
| Jean-Michel Ribes
|
Cœurs
|
Medos Privados em Lugares Públicos
|
Corações
|
Private fears in public places
(Alan Ayckbourn)
|
| 2008
|
Marjane Satrapi
Vincent Paronnaud
|
Persepolis
|
Persepolis
|
Persépolis
|
Persépolis
(Marjane Satrapi)
|
| Claude Berri
|
Ensemble, c'est tout
|
|
Enfim, Juntos
|
Ensemble, c'est tout
(Anna Gavalda)
|
| Ronald Harwood
|
Le Scaphandre et le Papillon
|
O Escafandro e a Borboleta
|
O Escafandro e a Borboleta
|
Le Scaphandre et le Papillon
(Jean-Dominique Bauby)
|
Natalie Carter
Claude Miller
|
Un secret
|
Um Segredo de Família
|
|
Un secret
(Philippe Grimbert)
|
| Christine Carrière
|
Darling
|
|
|
Darling
(Jean Teulé)
|
| 2009
|
Laurent Cantet
François Bégaudeau
Robin Campillo
|
Entre les murs
|
Entre os Muros da Escola
|
A Turma
|
Entre les murs
(François Bégaudeau)
|
Éric Assous
François d'Épenoux
Jean Becker
|
Deux jours à tuer
|
|
Dois Dias para Esquecer
|
Deux jours à tuer
(François d'Épenoux)
|
Clémence de Biéville
François Caviglioli
Nathalie Lafaurie
|
Le Crime est notre affaire
|
|
O Crime É a Nossa Profissão
|
Partners in Crime
(Agatha Christie)
|
Abdel Raouf Dafri
Jean-François Richet
|
L'Instinct de mort e L'Ennemi public n° 1
|
Inimigo Público nº 1 e Inimigo Público nº 1 - Parte 2
|
|
L'Instinct de mort
(Jacques Mesrine)
|
Christophe Honoré
Gilles Taurand
|
La Belle Personne
|
A Bela Junie
|
A Bela Junie
|
La Princesse de Clèves
(Madame de La Fayette )
|
| 2010
|
Stéphane Brizé
Florence Vignon
|
Mademoiselle Chambon
|
Mademoiselle Chambon
|
Mademoiselle Chambon
|
Mademoiselle Chambon
(Éric Holder)
|
Anne Fontaine
Camille Fontaine
|
Coco avant Chanel
|
Coco antes de Chanel
|
Coco avant Chanel
|
L'Irrégulière
(Edmonde Charles-Roux)
|
Philippe Godeau
Agnès de Sacy
|
Le Dernier pour la route
|
Um Novo Caminho
|
|
Le Dernier pour la route
(Hervé Chabalier)
|
Laurent Tirard
Grégoire Vigneron
|
Le Petit Nicolas
|
O Pequeno Nicolau
|
O Menino Nicolau
|
Le Petit Nicolas
(René Goscinny e Sempé)
|
Alex Réval
Laurent Herbiet
|
Les Herbes folles
|
Ervas Daninhas
|
As Ervas Daninhas
|
L'Incident
(Christian Gailly)
|
| 2011
|
Robert Harris
Roman Polański
|
The Ghost Writer
|
O Escritor Fantasma
|
O Escritor Fantasma
|
The Ghost Writer
(Robert Harris)
|
| Julie Bertucelli
|
L'Arbre
|
A Árvore
|
|
Our Father Who Art in The Tree
(Judy Pascoe)
|
Éric Lartigau
Laurent de Bartillat
|
L'Homme qui voulait vivre sa vie
|
|
|
Douglas Kennedy
(Douglas Kennedy)
|
| François Ozon
|
Potiche
|
Potiche - Esposa Troféu
|
Potiche - Minha Rica Mulherzinha
|
Potiche
(Pierre Barillet e Jean-Pierre Grédy)
|
Bertrand Tavernier
Jean Cosmos
François-Olivier Rousseau
|
La Princesse de Montpensier
|
|
A Princesa de Montpensier
|
La Princesse de Montpensier
(Madame de Lafayette)
|
| 2012
|
Roman Polański
Yasmina Reza
|
Carnage
|
|
O Deus da Carnificina
|
Le Dieu du carnage
(Yasmina Reza)
|
| David Foenkinos
|
La Délicatesse
|
|
|
La Délicatesse
(David Foenkinos)
|
| Vincent Garenq
|
Présumé Coupable
|
|
|
Chronique de mon erreur judiciaire
(Alain Marécaux)
|
Olivier Gorce
Roschdy Zem
Rachid Bouchareb
Olivier Lorelle
|
Omar m'a tuer
|
|
|
Pourquoi moi ?
(Omar Raddad)
Omar, la construction d'un coupable
(Jean-Marie Rouart)
|
Mathieu Kassovitz
Benoît Jaubert
Pierre Geller
|
L'Ordre et la Morale
|
|
|
La Morale et l'action
(Philippe Legorjus)
|
| 2013
|
Jacques Audiard
Thomas Bidegain
|
De rouille et d'os
|
Ferrugem e Osso
|
Ferrugem e Osso
|
Rust and Bone
(Craig Davidson)
|
| Lucas Belvaux
|
38 témoins
|
|
|
Est-ce ainsi que les femmes meurent ?
(Didier Decoin)
|
Gilles Taurand
Benoît Jacquot
|
Les Adieux à la reine
|
|
Adeus, Minha Rainha
|
Les Adieux à la reine
(Chantal Thomas)
|
| François Ozon
|
Dans la maison
|
Dentro da Casa
|
|
El Chico de la última fila
(Juan Mayorga)
|
Matthieu Delaporte
Alexandre de la Patellière
|
Le Prénom
|
Qual É o Nome do Bebê
|
O Nome da Discórdia
|
Le Prénom
(Matthieu Delaporte
Alexandre de la Patellière)
|
| 2014
|
Guillaume Gallienne
|
Les Garçons et Guillaume, à table!
|
|
|
Les Garçons et Guillaume, à table!
(Guillaume Gallienne)
|
| Arnaud Desplechin
|
Jimmy P. (Psychothérapie d'un Indien des plaines)
|
|
Jimmy P: Realidade e Sonho
|
Psychothérapie d'un indien des plaines
(Georges Devereux)
|
Bertrand Tavernier
Christophe Blain
Antonin Baudry
|
Quai d'Orsay
|
|
Palácio das Necessidades
|
Quai d'Orsay
(Christophe Blain e Abel Lanzac)
|
Roman Polański
David Ives
|
La Vénus à la fourrure
|
A Pele de Vênus
|
Vénus de Vision
|
La Vénus à la fourrure
(Leopold von Sacher-Masoch)
|
Abdellatif Kechiche
Ghalya Lacroix
|
La Vie d'Adèle
|
Azul É a Cor Mais Quente
|
A Vida de Adèle
|
Le bleu est une couleur chaude
(Julie Maroh)
|
| 2015
|
Cyril Gély e Volker Schlöndorff
|
Diplomatie
|
|
|
Peça de teatro Diplomatie de Cyril Gély
|
| Mathieu Amalric e Stéphanie Cléau
|
La Chambre bleue
|
|
|
La Chambre bleue
(Georges Simenon)
|
| Sólveig Anspach e Jean-Luc Gaget
|
Lulu femme nue
|
|
|
Lulu femme nue
(Étienne Davodeau)
|
| Lucas Belvaux
|
Pas son genre
|
|
|
Pas son genre
(Philippe Vilain)
|
| Cédric Anger
|
La prochaine fois je viserai le cœur
|
|
|
Affaire Alain Lamare e Un assassin au-dessus de tout soupçon
(Yvan Stefanovitch)
|
| 2016
|
Philippe Faucon
|
Fatima
|
|
|
Prière à la lune de Fatima Elayoubi
|
| David Oelhoffen e Frédéric Tellier
|
L'Affaire SK1
|
|
|
L'Affaire SK 1 de Patricia Tourancheau
|
| Samuel Benchetrit
|
Asphalte
|
|
|
Les Chroniques de l’Asphalte
(Samuel Benchetrit)
|
| Vincent Garenq e Stéphane Cabel
|
L'Enquête
|
|
|
Clearstream, l'enquête
(Denis Robert)
|
| Benoît Jacquot e Hélène Zimmer
|
Journal d'une femme de chambre
|
|
|
Le Journal d'une femme de chambre
(Octave Mirbeau)
|
| 2017
|
Céline Sciamma
|
Ma vie de Courgette
|
|
|
Romance Autobiographie d'une courgette
(Gilles Paris)
|
| David Birke
|
Elle
|
|
|
Romance Oh...
(Philippe Djian)
|
| Séverine Bosschem e Emmanuelle Bercot
|
La Fille de Brest
|
|
|
Livro Mediator 150 mg: combien de morts?
(Irène Frachon)
|
| François Ozon
|
Frantz
|
|
|
Peça de teatro L'Homme que j'ai tué
(Maurice Rostand)
|
| Nicole Garcia e Jacques Fieschi
|
Mal de pierres
|
|
|
Romance Mal di pietre
(Milena Agus)
|
| Katell Quillévéré e Gilles Taurand
|
Réparer les vivants
|
|
|
Romance Réparer les vivants
(Maylis de Kerangal)
|
| 2018
|
Albert Dupontel e Pierre Lemaitre
|
Au revoir là-haut
|
|
|
Romance Au revoir là-haut
(Pierre Lemaitre)
|
| Xavier Beauvois e Frédérique Moreau
|
Les Gardiennes
|
|
|
Romance Les Gardiennes
(Ernest Pérochon)
|
| Grand Corps Malade e Fadette Drouard
|
Patients
|
|
|
Livro 'Patients
(Grand Corps Malade)
|
| Éric Barbier e Marie Eynard
|
La Promesse de l'aube
|
|
|
Romance La Promesse de l'aube
(Romain Gary)
|
| Michel Hazanavicius
|
Le Redoutable
|
|
|
Autobiografia Un an après
(Anne Wiazemsky)
|
