Paulo Schiller

Paulo Schiller
Nome completo	Paulo George Schiller
Nascimento	1952
Nacionalidade	Brasil
Ocupação	psicanalista tradutor escritor médico pediatra
Período de atividade	1979 — atualmente
Prêmios	Prêmio APCA de tradução Prêmio Paulo Rónai de tradução

Paulo Schiller (São Paulo, 1952) é psicanalista, escritor, professor e tradutor de mais de 20 obras literárias, bem como médico pediatra formado pela Universidade de São Paulo (USP).

Contribuições em Psicanálise

Além da prática clínica desde 1987, Paulo Schiller coordenou durante 12 anos o Serviço de Psicologia e Psicanálise do Departamento de Oncologia Pediátrica da UNIFESP (GRAACC). O trânsito entre medicina e psicanálise também se deu pelo seu trabalho durante 33 anos como neonatologista no Hospital e Maternidade São Luiz, em São Paulo.

Desde 2008, Schiller atua como professor no Centro de Estudos Psicanalíticos (CEP) de São Paulo, onde leciona no curso de formação em psicanálise e conduz seminários anuais teóricos e clínicos. Sua ênfase é em temas como Psicossomática, Psicoses, Histórias Familiares e Medicalização Desnecessária ou Excessiva.

Schiller contribuiu em capítulos de livros da área, como Psicossoma III - Interfaces da Psicossomática, publicado pelo Instituto Sedes Sapientiae, e Tradução e Psicanálise, editora 7 Letras. Ele também escreveu o prefácio de A psicanálise e os Lestes, editora Annablume, de Paulo Sérgio de Souza Jr.

Como psicanalista, Paulo Schiller foi fonte de consulta para grandes veículos de comunicação e participou de diversas iniciativas de divulgação científica e cultural, como o Café Filosófico na TV Cultura e o podcast Meu Inconsciente Coletivo, de Tati Bernardi, que a cada episódio discute a clínica de seu convidado.

Carreira Literária e Traduções

Paulo Schiller é reconhecido por seu trabalho como escritor e tradutor, com destaque para suas traduções de obras literárias da Hungria para o público brasileiro.

De ascendência húngara, ele é uma referência no idioma. Foi responsável por revisar termos do livro Budapeste de Chico Buarque, de 2003, e em 2011, foi mediador convidado da Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), em painel que contou com a presença do escritore húngaro Péter Esterházy e do francês Emmanuel Carrère.

Schiller também traduziu obras do inglês e do francês e escreveu resenhas literárias para os jornais O Estado de S. Paulo, Folha de S.Paulo e Revista 451.

Livros publicados

• A Vertigem da Imortalidade: Segredos, Doenças. São Paulo: Companhia das Letras . 2000. ISBN: 85-359-0016-0

• O médico a doença e o inconsciente: a psicossomática à luz da psicanálise. Rio de Janeiro: Editora Revinter: 1991. ISBN: 85-85228-37-7

Traduções

Do húngaro:

• O Legado de Eszter, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2001. ISBN: 978-85-359-0159-7

• A Língua Exilada, de Imre Kertész. São Paulo: Companhia das Letras. 2002. ISBN: 85-359-0590-1

• Veredicto em Canudos, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2002. ISBN: 978-85-359-0234-1

• Sem Destino, de Imre Kertész. São Paulo: Editora Planeta do Brasil. 2003. ISBN: 85-7479-573-9

• Rebeldes, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. ISBN: 978-85-359-0540-3

• Liquidação, de Imre Kertész. São Paulo: Companhia das Letras. 2005. ISBN: 85-359-0758-0

• O Poste de Vapor, de Ferenc Molnár. São Paulo: Cosac Naify. 2005. ISBN: 85-7503-432-4

• Confissões de um Burguês, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2006. ISBN: 85-359-0901-X

• O Viajante e o Mundo da Lua, de Antal Szerb. Rio de Janeiro: Ediouro. 2007. ISBN: 978-85-00-01797-1

• De Verdade, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2008. ISBN: 978-85-359-1205-0

• Libertação, de Sándor Márai. São Paulo: Companhia das Letras. 2009. ISBN: 978-85-359-1557-0

• O Rei Branco, de György Dragomán. Rio de Janeiro: Intrínseca. 2009. ISBN: 978-85-98078-47-2

• Uma Mulher, de Péter Esterházy. São Paulo: Cosac Naify. 2010. ISBN: 978-85-7503-887-1

• Das Aventuras de Esti, de Péter Eszterházy.

• Os Verbos Auxiliares do Coração, de Péter Esterházy. São Paulo: Cosac Naify. 2011. ISBN: 978-85-7503-78-74

• O companheiro de viagem, de Gyula Krúdy. São Paulo: Cosac Naify. 2011. ISBN: 978-85-7503-206-0

• Contos húngaros. Seleção e tradução. São Paulo: Hedra. 2012. ISBN: 978-85-65206-23-5. (Foi incluído no programa nacional de bibliotecas públicas.)

• Dostoiévski lê Hegel na Sibéria e cai em prantos, de László Földényi. Revista Serrote número 15. São Paulo: Instituto Moreira Salles. 2013.

• O vale do fim do mundo, de Sándor Lénard. São Paulo: Cosac Naify. 2013. ISBN: 978-85-405-0457-8

• Cinco poemas de guerra, de Miklós Radnóti.

• Sátántangó, de László Krasznahorkai. São Paulo: Companhia das Letras. 2022. ISBN: 978-65-5921-115-9

• A Bíblia, de Péter Nádas. São Paulo: Todavia. 2023. ISBN: 978-65-5692-532-5

Do inglês:

• A megalomania de Freud, de Israel Rosenfield. São Paulo: Companhia das Letras. 2001. ISBN: 85-359-0135-3

• O retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde. São Paulo: Penguin/Companhia. 2012. ISBN: 978-85-63560-43-8

• Continente Selvagem, de Keith Lowe. Tradução em colaboração com Rachel Botelho. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. 2017. ISBN: 978-85-378-1644-8

• Coração das Trevas, de Joseph Conrad. São Paulo: Ubu Editora. 2019. ISBN: 978-85-7126-029-0 - romance que inspirou Apocalypse Now, de Francis Coppola

• Nove vidas, de William Dalrymple. São Paulo: Companhia das Letras. 2012. ISBN: 978-85-359-2101-4

• A história do amor, de Nicole Krauss. São Paulo: Companhia das Letras. 2006. ISBN: 85-359-0793-9

• A interpretação do assassinato, de Jeb Rubenfeld. São Paulo: Companhia das Letras. 2007. ISBN: 978-85-359-106-3

• Mapas, de Nuruddin Farah. São Paulo: Companhia das Letras. 2003. ISBN: 978-85-359-0325-6

• Sigmund Freud, de Ralph Steadman. Com Daniel Schiller. Rio de Janeiro: Ediouro. 2007. ISBN: 978-85-00-02143-5

• O coração denunciador, de Edgard Allan Poe em Contos fantásticos do século XIX escolhidos por Italo Calvino. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. ISBN: 978-85-359-0502-1

• Chickamauga, de Ambrose Bierce em Contos fantásticos do século XIX escolhidos por Italo Calvino. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. ISBN: 978-85-359-0502-1

Do francês:

• Variações sobre As bucólicas de Virgílio de Paul Valéry em Clássicos da Teoria da Tradução. Volume 2: francês-português. Universidade Federal de Santa Catarina – Núcleo de Tradução. 2004.

• As duas mães de Mila, de Clara Vidal, São Paulo: Edições SM. 2006. ISBN: 85-7675-150-X

Capítulos em livros

• As psicossomáticas em Psicossoma III de Rubens Marcelo Volich, Flávio Carvalho Ferraz e Wagner Ranna (organizadores). São Paulo: Casa do Psicólogo. 2003. ISBN: 85-7396-266-6

• Inconsciente e Tradução em Tradução e psicanálise, de Pedro Heliodoro Tavares e Walter Carlos Costa (orgs.). Rio de janeiro: 7 Letras. 2013. ISBN: 978-85-421-0129-4

• Prefácio em A psicanálise e os lestes, de Paulo Sérgio de Souza Jr. (organizador). São Paulo: Annablume. 2017. ISBN: 978-85-391-0876-3

Artigos online

• Labirintos na planície, em Cadernos de Tradução. UFSC. 2001

• Reflexões sobre o bilinguismo, em Cadernos de Literatura em Tradução. USP. 2017

• Imre Kertész e o desterro humano, em Cadernos de Literatura em Tradução. USP. 2017

Palestras, entrevistas e outras colaborações

• Participação do podcast Meu Insconsiente Coletivo, de Tati Bernardi. 2021.

• Participação no programa Café filosófico: Ser Pai. 2009

• Entrevista para a Editora Cosac Naify sobre a tradução de Os Verbos Auxiliares do Coração, de Péter Eszterházy. 2011

• Participação no simpósio: Medicalização da adolescência. 2010

• Leituras do poema No Meio do Caminho, de Carlos Drummond de Andrade. Instituto Moreira Salles. 2010

• Entrevista para o Instituto Criança é Vida. 2017

• Live do Valor: Paulo Schiller, psicanalista e tradutor, fala sobre o impacto da pandemia na sociedade. 2021

Prêmios

Em 2001, recebeu o Prêmio APCA de tradução pela obra O Legado de Eszter de Sándor Márai, e em 2002 foi finalista do Prêmio Jabuti pela tradução de O Companheiro de Viagem de Gyula Krúdy. Em 2023, sua tradução do romance Sátántangó foi contemplada com o Prêmio Paulo Rónai de tradução da Fundação Biblioteca Nacional.