The Inner Light (Star Trek: The Next Generation)

"The Inner Light"
25.º episódio da 5.ª temporada de Star Trek: The Next Generation
Picard toca sua flauta recuperada da sonda
Informação geral
Direção	Peter Lauritson
Roteiro	Morgan Gendel Peter Allan Fields
História	Morgan Gendel
Música	Jay Chattaway
Cinematografia	Marvin V. Rush
Edição	Robert Lederman
Exibição original	1 de junho de 1992 (1992-06-01)
Duração	45 minutos
Convidados
Margot Rose como Eline Richard Riehle como Batai Scott Jaeck como Administrador Jennifer Nash como Meribor Patti Yasutake como Alyssa Ogawa Daniel Stewart como Jovem Batai
Cronologia
← Anterior "The Next Phase" Seguinte → "Time's Arrow"
Star Trek: The Next Generation (5.ª temporada) Lista de episódios

"The Inner Light" é o vigésimo quinto episódio da quinta temporada da série de ficção científica estadunidense Star Trek: The Next Generation. É o 125º episódio geral da série e foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão em 1 de junho de 1992. Foi escrito por Morgan Gendel e Peter Allan Fields a partir de uma história de Gendel e dirigido por Peter Lauritson. The Next Generation se passa no século XXIV e acompanha as aventuras da tripulação da nave estelar USS Enterprise-D. Neste episódio, uma misteriosa sonda faz o capitão Jean-Luc Picard viver a vida de um homem chamado Kamin.

A história foi concebida por Gendel e passou por várias alterações até chegar na versão final, com ele atendendo às opiniões e sugestões de vários membros da equipe de roteiristas da série. O episódio foi filmado praticamente inteiro dentro dos estúdios da Paramount Pictures, com exceção de uma cena, com a equipe de direção de arte precisando envelhecer os cenários entre uma tomada e outra para representar a passagem de tempo. A flauta tocada por Picard na história era um tin whistle e foi escolhido pelo compositor Jay Chattaway porque permitia que o rosto do ator Patrick Stewart permanecesse visível.

"The Inner Light" teve uma audiência ruim para os padrões da série, sendo o segundo episódio menos assistido da quinta temporada. Entretanto, foi aclamado pela crítica especializada, sendo considerado um dos melhores episódios de The Next Generation e da franquia Star Trek como um todo. Também foi muito bem recebido pela equipe de produção. Foi indicado ao Prêmio Emmy do Primetime de Melhor Realização em Maquiagem e venceu o Prêmio Hugo de Melhor Apresentação Dramática, o primeiro episódio de Star Trek a vencer este prêmio desde Star Trek: The Original Series na década de 1960.

Enredo

A USS Enterprise encontra uma misteriosa sonda que lança um feixe de energia no capitão Jean-Luc Picard, deixando-o inconsciente. Picard acorda no planeta Kataan, onde uma mulher chamada Eline diz ser sua esposa e que ele é Kamin. Picard fala de suas memórias na Enterprise, porém Eline e seu melhor amigo Batai tentam convencê-lo de que eram apenas sonhos. Picard de adapta como Kamin e começa a viver sua vida no vilarejo, construindo uma família com Eline e aprendendo a tocar uma flauta. Com o passar dos anos, Kamin percebe que o planeta está sofrendo uma grande seca devido ao aumento da radiação da estrela do sistema. Ele envia relatórios aos líderes do planeta, porém é aparentemente ignorado.

Os anos passam, Kamin envelhece, seus filhos crescem e Eline e Batai morrem. A estrela de Kataan eleva a temperatura do planeta para perto de um nível além do tolerado. Um dia, quando o já idoso Kamin vai assistir ao lançamento de um míssil, ele revê Eline e Batai, tão jovens quanto da primeira vez que os viu. Eles explicam que Kamin já viu o míssil, só que pouco antes de chegar em Kataan. Sabendo que o planeta estava condenado, os líderes decidiram que o melhor modo de preservar sua cultura era colocar as memórias de sua civilização em uma sonda e a lançarem para o espaço, na esperança de que no futuro alguém pudesse contar a todos sobre sua espécie.

Picard acorda na ponte da Enterprise, descobrindo que apenas 25 minutos se passaram. Enquanto estava inconsciente, a tripulação rastreou a origem da sonda até um planeta desolado cuja estrela entrou em supernova mais de mil anos atrás. A sonda, agora completamente inativa, é trazida a bordo da Enterprise e a tripulação descobre uma pequena caixa, dentro da qual Picard encontra a flauta de Kamin. Picard, agora perito no instrumento, toca a melodia que ele aprendeu durante sua vida como Kamin.

Produção

Desenvolvimento

O produtor executivo Michael Piller veio com a ideia de fazer o capitão Jean-Luc Picard viver uma vida não vivida durante a produção da quarta temporada de Star Trek: The Next Generation. A equipe gostou da sugestão e os roteiristas Joe Menosky e Brannon Braga trabalharam em vários conceitos, porém sem sucesso. A ideia foi ressuscitada na quinta temporada quando o roteirista Morgan Gendel propôs uma história em que uma sonda transmitia uma espécie de comercial para a mente dos tripulantes. Picard, o comandante William Riker e a alferes Ro Laren seriam colocados em um planeta paradisíaco, mas não perceberiam que era um comercial. A equipe ficou intrigada pela premissa.

Menosky, Braga e o roteirista Ronald D. Moore deram suas opiniões e sugestões para Gendel, convidando-o para modificar e reapresentar sua história. Em uma das versões a sonda transmitiria um cenário de guerra para o cérebro dos tripulantes, com Picard e Riker se vendo em um planeta cheio de soldados enquanto ao mesmo tempo estariam em coma a bordo da USS Enterprise. Gendel se reencontrou com os roteiristas várias vezes e a história foi mudando até assumir a forma de uma comunidade destruída por uma guerra e querendo passar sua história por meio da sonda, agora com Picard como o único protagonista. Gendel então apresentou sua história para Piller, que gostou e o convidou a escrever um resumo de cinco páginas. Esta versão também envolveria o resto da tripulação tentando descobrir como essa civilização avançou tanto tecnologicamente.

Piller discordou da história envolver bastante o resto da tripulação, enfatizando que o enredo deveria ser sobre Picard. Ele também propôs que o capitão deveria se casar, ter filhos e envelhecer. A versão original teria Picard conhecendo e cortejando sua futura esposa, porém isto foi cortado por questões de tempo. Gendel também sugeriu que Picard aprendesse a tocar uma flauta; apesar dos outros roteiristas inicialmente não terem gostado da ideia, ele conseguiu convence-los depois de várias discussões. Gendel escreveu um roteiro que depois foi passado para o roteirista Peter Allan Fields revisar, pois a produção estava com pouco tempo por ser o final da temporada. Piller também fez alterações não creditadas por conta própria. O título é uma referência à canção "The Inner Light", composta por George Harrison e tocada pela banda The Beatles.

Filmagens e música

O elenco convidado incluiu Margot Rose como Eline, esposa de Kamin; Richard Riehle como Batai, melhor amigo de Kamin; e Jennifer Nash como Meribor, filha de Kamin. O Jovem Batai, filho de Kamin, foi interpretado por Daniel Stewart, filho de Patrick Stewart, intérprete de Picard, que antes já tinha feito testes para vários outros papéis na série. Patti Yasutake apareceu como sua personagem recorrente da enfermeira Alyssa Ogawa, com este episódio sendo a única vez que ela atuou em cenas na ponte de comando. Além disso, Scott Jaeck interpretou o Administrador e depois interpretaria o tenente-comandante Cavit em "Caretaker", o episódio piloto de Star Trek: Voyager.

Praticamente todas as cenas no vilarejo ressikano foram filmadas em cenários construídos no Estúdio 16 da Paramount Pictures, com exceção da cena da caminhada de Picard para fora do vilarejo, que foi filmada no Cânion Bronson no Parque Griffith, na região de Los Angeles. Esta cena foi complementada com um matte painting criado pelo supervisor de efeitos visuais Dan Curry. Todos os cenários foram criados pelo diretor de arte Richard D. James e precisaram ser envelhecidos à medida que os anos em Kataan iam passando; James considerou este um dos seus episódios mais desafiadores, comentando que sua equipe tinha aproximadamente quinze minutos entre tomadas para fazer as alterações necessárias. Stewart precisava chegar no estúdio à 1h00min da madrugada para poder ter sua maquiagem de Kamin velho aplicada, começando a filmar às 7h00min. "The Inner Light" foi dirigido por Peter Lauritson, que afirmou que a parte mais difícil do trabalho foi ter que cortar sete minutos de imagens por questões de tempo.

A trilha sonora de "The Inner Light" foi composta por Jay Chattaway, incluindo a música da flauta que Picard aprende a tocar. A flauta na verdade era um tin whistle, tendo sido escolhido por Chattaway porque os produtores queriam que o rosto de Stewart fosse visível sempre que ele tocasse o instrumento. O objetivo de Chattaway com a canção da flauta era transmitir a cultura popular de trabalho representada no episódio por meio de uma melodia facilmente reconhecível. Stewart aprendeu a tocar o tin whistle, um feito que o compositor reconheceu que era difícil de se fazer, porém durante as filmagens o ator está apenas dedilhando e não tocando o instrumento de verdade. A flauta reapareceu posteriormente em The Next Generation nos episódios "A Fistful of Datas" e "Lessons", bem como em uma cena deletada do filme Star Trek Nemesis.

Repercussão

Audiência

"The Inner Light" foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos por redifusão na semana que começou em 1º de junho de 1992. Registrou uma audiência de 11,1 no índice Nielsen, refletindo a porcentagem das residências estadunidenses que assistiram ao episódio durante sua estreia. Foi o segundo programa mais assistido no horário, porém seus números de audiência representaram a segunda pior de toda a quinta temporada, na frente apenas de "The Perfect Mate", o vigésimo primeiro episódio.

Crítica e prêmios

"The Inner Light" foi aclamado pela crítica especializada. Keith R. A. DeCandido da Reactor o descreveu como "um dos melhores episódios já produzido em qualquer versão de Star Trek", destacando como o povo de Kataan achou que a melhor maneira de preservar sua civilização era fazer com quem alguém contasse sua história, em vez de evacuarem o planeta ou enviarem amostras genéticas ao espaço. DeCandido elogiou a atuação de Stewart, afirmando que ele venceria um Prêmio Emmy do Primetime caso The Next Generation estivesse no ar na década de 2010. Zack Handlen da The A.V. Club afirmou que "The Inner Light" era "um episódio habilmente construído, que demonstra habilmente o potencial da ficção de gênero para nos surpreender e nos comover em igual medida", comentando como não há cenas de ação ou alienígenas e que as crises se resolvem sozinhas. Handlen elogiou como este episódio lidava com a passagem do tempo, de como Picard viveu e envelheceu como Kamin para acordar em seu antigo eu mais jovem.

Michelle Erica Green da TrekToday disse que este era seu episódio favorito de The Next Generation, mas achou "interessante" que é um episódio de ficção científica tão amado apesar de ter pouquíssimos elementos do gênero. Ela afirmou que o impacto emocional do episódio se dava não apenas pelo telespectador se importar com o destino de Kataan, mas sim pelo "fato de estarmos suficientemente envolvidos com Jean-Luc Picard para entender o que essa vida alternativa significou para ele e, no final, para compartilhar seu sentimento de perda". Jamahl Epsicokhan da Jammer's Reviews descreveu "The Inner Light" como uma das melhores produções de toda a franquia e "um exemplo brilhante não apenas de Star Trek, mas também da ficção científica". Ele comentou que o fato do telespectador saber antes de Picard sobre o destino de Kataan faz com que quem assiste o episódio valorize ainda mais o mundo de Kamin e disse que o impacto do episódio não seria o mesmo sem a "boa interpretação" de Stewart.

"The Inner Light" também foi elogiado pela equipe de produção. O produtor executivo Rick Berman elogiou o elenco convidado e os efeitos de maquiagem, dizendo que "É bastante dramático e bem escrito e Lauritson fez um trabalho incrível dirigindo-o". Piller disse que era uma "excelente premissa" e elogiou a atuação de Stewart, também comentando que "Eu na verdade estava com lágrimas nos olhos quando estávamos estabelecendo a história e espero temos acertado". O supervisor de maquiagem Michael Westmore afirmou que Stewart deveria ter vencido um Prêmio Emmy do Primetime por este episódio. Stewart, por sua vez, considerou "The Inner Light" como seu maior desafio de atuação durante as sete temporadas de The Next Generation. Gendel afirmou que o episódio é sua obra sobre a qual mais pensa a respeito e que aquilo que a diferencia de outros episódios era o fato de, por ele não fazer parte da equipe de roteiristas da série na época, acabou criando uma história que era mais parecida com um "pequeno filme".

Doug Drexler, June Abston Haymore, Gerald Quist, Jill Rockow, Karen Westerfield e Michael Westmore foram indicados ao Prêmio Emmy do Primetime na categoria de Melhor Realização Individual em Maquiagem para uma Série por seu trabalho em "The Inner Light", porém perderam para o episódio "Captive Pursuit" de Star Trek: Deep Space Nine. Gendel, Fields e Lauritson foram indicados e venceram o Prêmio Hugo de Melhor Apresentação Dramática; foi o terceiro episódio de Star Trek a vencer o prêmio, depois de "The Menagerie" e "The City on the Edge of Forever" de Star Trek: The Original Series. Este prêmio foi aceito por Lauritson na Worldcon de 1993 em São Francisco.

Mídia caseira

"The Inner Light" foi lançado no formato LaserDisc nos Estados Unidos em 7 de outubro de 1997 em uma edição junto com o episódio "Time's Arrow". Foi disponibilizado em LaserDisc Japão em três dias depois como parte da coleção da segunda metade da quinta temporada. Foi lançado pela primeira vez em DVD nos Estados Unidos em 5 de novembro de 2002 como parte da coleção completa da quinta temporada. Depois disto foi relançado em DVD algumas vezes pelo decorrer dos anos seguintes como parte de diferentes compilações de episódios: primeiro na Star Trek: The Next Generation – The Jean-Luc Picard Collection em 3 de agosto de 2004, depois na Star Trek: Fan Collective – Alternate Realities em 16 de setembro de 2008 e por fim na The Best of Star Trek: The Next Generation – Volume 2 em 17 de novembro de 2009.

Foi remasterizado e lançado pela primeira vez em Blu-ray nos Estados Unidos em 31 de janeiro de 2012 como parte da coleção Star Trek: The Next Generation – The Next Level, que também tinha o episódio piloto "Encounter at Farpoint" e o episódio "Sins of the Father" da terceira temporada. Foi incluído na coleção em Blu-ray da quinta temporada completa lançada em 18 de novembro de 2013 nos Estados Unidos e no dia 19 no Reino Unido; nesta edição, recebeu uma faixa de comentários em áudio com Gendel e os artistas cênicos Mike Okuda e Denise Okuda. O matte paiting original de Curry do vilarejo de Kataan precisou ser recriado digitalmente para a versão remasterizada, enquanto a cena inicial da Enterprise viajando pelo espaço foi recriada em computação gráfica porque as imagens originais da miniatura da nave foram perdidas.

Bibliografia

• Block, Paula; Erdmann, Terry (2012). Star Trek: The Next Generation 365. Nova Iorque: Abrams. ISBN 978-1-4197-0429-1 
• Gross, Edward; Altman, Mark A. (1995). Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages. Boston & Nova Iorque: Little Brown & Co. ISBN 978-0-3163-2957-6 
• Nemecek, Larry (1995). Star Trek: The Next Generation Companion 2ª ed. Nova Iorque: Pocket Books. ISBN 0-671-88340-2 

Ligações externas

• "The Inner Light" (em inglês) no IMDb