Salmo 145
O Salmo 145 é o 145º salmo do Livro dos Salmos, geralmente conhecido em português por seu primeiro verso, na Versão Almeida Corrigida Fiel: "Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre." O Livro dos Salmos é a terceira seção da Bíblia Hebraica e um livro do Antigo Testamento cristão. Na versão grega da Septuaginta da Bíblia e em sua tradução latina Vulgata, esse salmo é o Salmo 144 em um sistema de numeração ligeiramente diferente. Em latim, é conhecido como "Exaltabo te Deus meus rex". O salmo é um salmo de hino.[1]
O salmo é uma parte regular das liturgias judaica, católica, anglicana e protestante. É frequentemente definido como música, principalmente por Antonín Dvořák, que lançou vários versos em checo em suas canções bíblicas.[2]
Texto[editar | editar código-fonte]
Versão em hebraico[editar | editar código-fonte]
A seguir encontramos a versão em hebraico do Salmo 145:[3]
| Verse | Hebrew |
|---|---|
| 1 | תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲ֖רֽוֹמִמְךָ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַֽאֲבָֽ֘רֲכָ֥ה שִׁ֜מְךָ֗ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד |
| 2 | בְּכָל־י֥וֹם אֲבָֽרֲכֶ֑ךָּ וַֽאֲהַ֘לְלָ֥ה שִׁ֜מְךָ֗ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד |
| 3 | גָּ֘ד֥וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֜לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר |
| 4 | דּ֣וֹר לְ֖דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַֽעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ |
| 5 | הֲדַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה |
| 6 | וֶֽעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּֽתְךָ֥ (כתיב וּגְדֻלָּֽותְךָ֥) אֲסַפְּרֶֽנָּה |
| 7 | זֵ֣כֶר רַב־טֽוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָֽתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ |
| 8 | חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֜פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד |
| 9 | טֽוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֜רַֽחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַֽעֲשָֽׂיו |
| 10 | יוֹד֣וּךָ יְ֖הֹוָה כָּל־מַֽעֲשֶׂ֑יךָ וַֽ֜חֲסִידֶ֗יךָ יְבָֽרֲכֽוּכָה |
| 11 | כְּב֣וֹד מַלְכֽוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָֽתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ |
| 12 | לְה֘וֹדִ֚יעַ לִבְנֵ֣י הָֽאָדָ֣ם גְּבֽוּרֹתָ֑יו וּ֜כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ |
| 13 | מַלְכֽוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֜מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֹֽר |
| 14 | סוֹמֵ֣ךְ יְ֖הֹוָה לְכָל־הַנֹּֽפְלִ֑ים וְ֜זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים |
| 15 | עֵ֣ינֵי כֹ֖ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֚ה נוֹתֵֽן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ |
| 16 | פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן |
| 17 | צַדִּ֣יק יְ֖הֹוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֜חָסִ֗יד בְּכָל־מַֽעֲשָֽׂיו |
| 18 | קָר֣וֹב יְ֖הֹוָה לְכָל־קֹֽרְאָ֑יו לְכֹ֚ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶֽאֱמֶֽת |
| 19 | רְצֽוֹן־יְרֵאָ֥יו יַֽעֲשֶׂ֑ה וְאֶת־שַׁוְעָ֘תָ֥ם יִ֜שְׁמַ֗ע וְיֽוֹשִׁיעֵֽם |
| 20 | שׁוֹמֵ֣ר יְ֖הֹוָה אֶת־כָּל־אֹֽהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָֽרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד |
| 21 | תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֵּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֖שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד |
Almeida Corrigida Fiel[editar | editar código-fonte]
- Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre.
- Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre.
- Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inescrutável.
- Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciarão as tuas proezas.
- Falarei da magnificência gloriosa da tua majestade e das tuas obras maravilhosas.
- E se falará da força dos teus feitos terríveis; e contarei a tua grandeza.
- Proferirão abundantemente a memória da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
- Piedoso e benigno é o Senhor, sofredor e de grande misericórdia.
- O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras.
- Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
- Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
- Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.
- O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura em todas as gerações.
- O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.
- Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
- Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
- Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e santo em todas as suas obras.
- Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
- Ele cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
- O Senhor guarda a todos os que o amam; mas todos os ímpios serão destruídos.
- A minha boca falará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu santo nome pelos séculos dos séculos e para sempre.[4]
Referências
- ↑ Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 144 (145) Arquivado em 2017-05-07 no Wayback Machine medievalist.net
- ↑ Abegg, Martin, et al., The Dead Sea Scrolls Bible (1999, NY, HarperCollins) pp. 570–72.
- ↑ «Tehillim - Psalms - Chapter 145». Chabad.org. 2019. Consultado em 26 de janeiro de 2019
- ↑ «Salmo 145 - ACF». Bíblia Online. Consultado em 28 de abril de 2020
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- «Salmo 145». na versão Almeida Corrigida Fiel
- «Salmo 145». na versão Nova Versão Internacional