Ary

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Ary (cantora))
Ary
Informação geral
Nome completo Ariovalda Eulália Gabriel
Também conhecido(a) como Rainha do Escangalho, Rainha dos Lives, Diva Do Povo[1]
Nascimento 10 de agosto de 1986 (35 anos)
Local de nascimento Lubango, Huíla
 Angola Angola
Gênero(s)
Ocupação(ões) Cantora
Progenitores Mãe: Laurinda Helena
Pai: Mário José Gabriel
Instrumento(s) Vocais
Período em atividade 2002 — atualmente (cantora)
Outras ocupações
Gravadora(s) {{hlist|LS Republicano|
Afiliação(ões) Titica [2], Paulo Flores, Dji Tafinha, Nelson Freitas, Kassav', zona 5, Puto Português, Yuri da Cunha [3] JD, C4 Pedro

Ariovalda Eulália Gabriel (Lubango, 10 de agosto de 1986), mais conhecida pelo nome artístico Ary,[4] é uma cantora, compositora, dançarina, coreógrafa e arranjadora vocal angolana nascida e criada em Lubango, na província da Huíla. Alcançou a fama depois de ser contratada pelo produtor e cantor angolano Heavy C. Ary é uma cantora muito conhecida por sua versatilidade, detentora de um vasto repertório de hits e inúmeras vezes aclamada por sua qualidade vocal e performance única nos palcos,[5] sendo varias vezes indicada para o prémio “Divas de Angola”.[6][7] Ary é conhecida pelo seu estilo extravagante (quase que camaleônico), espontâneo e bastante energético. É uma das figuras femininas mais sonantes no music hall angolano e a artista feminina mais popular , sendo bastante acarinhada e ovacionada pelo público, que a nomeou carinhosamente como "Diva do Povo". A cantora e intérprete opta pelos estilos musical Kizomba e Semba, embora tenha grande paixão pelo R&B Soul. 

Biografia[editar | editar código-fonte]

Infância e adolescência[editar | editar código-fonte]

Ary nasceu no Lubango, província da Huíla. Filha de Mário José Gabriel e Laurinda Helena.[8] Aos cinco anos de idade, emigrou para Luanda por onde frequentou o ensino medio no curso de Gestão de Sistemas Informáticos no Instituto Médio Industrial de Luanda (IMIL). Mais tarde ingressou a Ingressou para Universidade Independente de Angola “(UnIA)” para se formar em Ciências da Comunicação.

Ary é a mais velha de seis irmãs. Ary passou a viver em Luanda, no bairro da Maianga, mas teve que mudar várias vezes para outros bairros de Luanda. Ary recorda que quando era criança criava um jacaré em sua casa. Laurinda Helena, mãe da Ary, sempre a apoiou na carreira. O pai inicialmente tinha sido menos entusiasta em relação à opção da filha, mas acabou por apoiá-la.

Carreira[editar | editar código-fonte]

Início[editar | editar código-fonte]

Ary começou a dar os primeiros passos na música quando era criança. Usava o rádio de casa para cantar para os seus familiares, imitando músicas de cantoras angolanas e americanas, como a Lauryn Hill, sua maior influência. Na Igreja o seu talento também era notório. Desde então, começou a receber incentivo dos seus familiares e amigos a participar num concurso musical. Já em Luanda, em 2002, Ary foi concorrer para o concurso “Chuvas das Estrelas”, que mais tarde viria chamar-se “Estrelas Ao Palco”, apresentado pelos jornalistas Jorge Antunes e Patrícia Pacheco. Após o teste Ary foi seleccionada como uma das dez concorrentes para fase final. Na terceira fase do concurso Ary foi interpretar a música da sua cantora favorita, Lauryn Hill, de quem é uma grande fã. Após esta actuação Ary foi eliminada, para seu desepero e de toda família. A partir daquela momento triste Ary decidiu abandonar a música.

Mas tudo (re)começou graças a um amigo, que fez questão de apresentar Ary ao produtor e cantor angolano Heavy C. Ary foi submetida a um teste, no qual cantou a mesma música das Estrelas ao Palco. No final, a questão que Heavy C fez, foi: “Onde andavas esse tempo todo?”Ary teve, a certeza que estava em boas mãos e foi a partir desse momento que julgou ter chegado a altura de iniciar uma carreira profissional como cantora.[9]

Estilo musical[editar | editar código-fonte]

Ary é famosa pelo seu estilo camaleônico e performance única no palco; é um dos nomes mais respeitados no mundo da música angolana. Ary opta por gêneros musicais como kizomba, semba e soul music.[10]

Ary é considerada uma das três vozes femininas mais admiradas de Angola (a par de Yola Araújo e Yola Semedo). É a segunda cantora mais premiada do país, estando apenas atrás de Yola Semedo. Para já, considera-se uma menina prendada e boa dona de casa, “apesar de não saber, nem gostar de engomar, arruma muito bem a casa, lava perfeitamente, cozinha de tudo um pouco. Só não engoma porque não sabe, nem gosta de o fazer”. Passa muito tempo a ver filmes, a ler , a ouvir música e adora brincar com às maquilhagens.

2007: Sem Substituições[editar | editar código-fonte]

A venda do primeiro álbum da Ary foi em dezembro de 2007. Foi um sucesso de vendas que se esgotaram logo na primeira fase. Nessa altura a música “Como Te Sentes Tu?”, do álbum, causou polémica. As mulheres adoram esta música, mas quem realmente escreveu a letra foi o músico angolano Anselmo Ralph. Das músicas gravadas na África do Sul mantiveram-se apenas as faixas “Como Te Sentes Tu?” e “Deixa Respirar”. “Foi necessário mudar as restantes músicas e adequá-las ao estilo que o povo queria ouvir e dançar”. As músicas “Carta de Amor” (a que mais a marcou), “Meu Grande Amor”, “Saint Toys”, “Back the Baby” e “Doce Mel”, foram gravadas em Luanda. Em Paris gravou-se a música “Sexi Baby” com o francês Nicol. “Amar não é Assim” e “Casamento Só Pra Quê” foram gravadas pelo próprio Heavy C, na Holanda.

2013: Crescida mas ao Meu Jeito[editar | editar código-fonte]

O segundo álbum da cantora “Crescida mas ao meu jeito” foi lançado no segundo semestre de 2013. Ary colocou este título ao álbum porque não só aumentou a idade, mas também cresceu profissionalmente, tem outra visão sobre a música e sobre a vida. O disco conta com 12 faixas e é um disco 99% acústico. Foi totalmente gravado em Portugal e masterizado em Paris. Tem composições de Kenny Buss, Dr. Eugénio e Heavy C. Heavy C também foi o produtor das suas músicas.

Discografia[editar | editar código-fonte]

Álbuns de estúdio[editar | editar código-fonte]

  • 2007: Sem Substituições
  • 2013: Crescida Mas Ao Meu Jeito
  • 2016: 10

Lista de Prêmios e Indicações[editar | editar código-fonte]

Ano Prêmio Categoria Indicação Resultado
2008 Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Teu Grande Amor - Ary Indicada [11]
2010 Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Vai dar Bum - Ary Indicada [12]
2011 Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Pensa Bem - Ary feat. C4 Pedro Indicada [13]
2013 Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Escangalha - Ary Indicada [14]
Angola Music Awards Melhor Semba[15] Betinho Indicada[16]
Angola Music Awards Melhor Kizomba[17] Escangalha Indicada[18]
Angola Music Awards Melhor Videoclipe[19] Betinho Indicada[20]
Angola Music Awards Melhor Voz Feminina[21] Escangalha Venceu[22]
Angola Music Awards Melhor Artista ou Banda ao Vivo[23] Ela Mesma Indicada[24]
Angola Music Awards Música do Ano[25] Escangalha Indicada[26]
2014 Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Paga que Paga - Ary Venceu [27]
Troféu Moda Luanda 2014 Melhor Intérprete Feminina Ela Mesma Venceu [28]
Top Rádio Luanda Voz Feminina do Ano[29] Ela Mesma Indicada[30]
Top Rádio Luanda Show do Ano[31] HCTA - Ary[32] Venceu[33]
Top Rádio Luanda Kizomba do Ano[34] Paga que Paga - Ary Indicada[35]
Top Rádio Luanda Folclore do Ano[36] Pelo Menos 50 - DJ Dias Rodrigues, Ary e Titica Venceu[37]
Top Rádio Luanda Afrohouse do Ano[38] Mama - DJ Jesus e Ary Indicada[39]
Top Rádio Luanda Videoclipe do Ano[40] Pelo Menos 50 - DJ Dias Rodrigues, Ary e Titica Venceu[41]
2015 MTV Africa Music Awards 2015 Best Lusophone Ela Mesma Venceu[42]
Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Despedida do Lar - Ary[43] Indicada[44]
2016 Top dos Mais Queridos (RNA) Artista Mais Querido em Angola Papá Fugiu - Ary feat. Baló Januário Venceu [45]
Troféu Moda Luanda 2016 Melhor Intérprete Feminina 2015 Ela Mesma Indicada [46]
2017 Troféu Moda Luanda 2017 Melhor Intérprete Feminina 2016[47] Ela Mesma Indicada[48]
Top dos Mais Queridos Homenagem às Vozes Femininas Ela Mesma Venceu[49][50]
V Angola Music Awards Melhor Álbum do Ano[51] 10 Indicada[52]
V Angola Music Awards Melhor Artista Feminina[53] Ela Mesma Indicada[54]
V Angola Music Awards Melhor Artista em Palco (by Delta Q)[55] Ela Mesma Venceu[56]
V Angola Music Awards Melhor Kizomba[57] O Mambo é Meu Indicada[58]
V Angola Music Awards Melhor Música Tradicional[59] Papá Fugiu - Ary feat. Baló Januário Venceu[60]
V Angola Music Awards Melhor Semba[61] Comadre Indicada[62]
V Angola Music Awards Melhor Videoclipe[63] Papá Fugiu - Ary feat. Baló Januário Indicada[64]
2020 Troféu Moda Luanda 2020 Melhor Colaboração do Ano 2019[65] Tu e Eu - Ary e Rui Orlando Indicada[66]
2020 African Entertainment Awards USA Best Palop Female Artist Ela Mesma Indicada [67] [68]
2021 Troféu Moda Luanda 2021 Melhor Performance Feminina em Palco ou Live 2020[69] Ela Mesma Indicada[70]
Troféu Moda Luanda 2021 Melhor Performance Feminina em Palco ou Live 2020[71] Divas - Yola Semedo, Ary, Edmázia Mayembe e Patrícia Faria Venceu[72]
Troféu Moda Luanda 2021 Melhor Vídeo do Ano 2020[73] Bida di Gossi - Ary Indicada[74]

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ver artigo principal: Lista de músicos de Angola

Referências

  1. Sarchel (10 de novembro de 2014). «Ary a escangalhadora». platinaline.com. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  2. Musicme (17 de fevereiro de 2012). «Titica - Olha o Boneco (feat. Ary)». Music me. Consultado em 4 de março de 2018 
  3. Seetha (9 de março de 2015). «Banda Kassav e Ary elevam temperatura da 3ª edição sons dos atlântico». DIGITAL Seis Pontos. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  4. letras.com.br (2015). «Biografia de Ary». letras.com.br. Consultado em 8 de outubro de 2016 
  5. JornaldeAngola (6 de outubro de 2016). «Visita de ARY ao Uíge atrai milhares de fãs». jornaldeangola.sapo.ao. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  6. Sarchel (19 de novembro de 2015). «A cantora Ary irá representar Angola no African Music». platinaline.com. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  7. Seetha (2015). «Ary anima a gala de premiação». platinaline.com. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  8. Sarchel Necesio (12 de maio de 2015). «Biografia da Ary». platinaline.com. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  9. letras.fm (2016). «Biografia de Ary». letras.fm. Consultado em 8 de outubro de 2016 
  10. Sarchel (1 de maio de 2015). «Ary em novo estilo». platinaline.com. Consultado em 6 de outubro de 2016 
  11. UM PÉ LÁ, OUTRO CÁ: as reinvenções subjetivas dos imigrantes transnacionais angolanos no Brasil (páginas 88-89) https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/142809/costa_ftb_dr_assis.pdf?sequence=5
  12. UM PÉ LÁ, OUTRO CÁ: as reinvenções subjetivas dos imigrantes transnacionais angolanos no Brasil (páginas 88-89) https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/142809/costa_ftb_dr_assis.pdf?sequence=5
  13. Paulo Flores Vence Top dos Mais Queridos e leva 20 mil U$D https://platinaline.com/finalistas-do-top-dos-mais-queridos-disputam-hoje-premio-de-20-mil-dolares-2/
  14. Controvérsia marcou decisão do Top dos Mais Queridos https://novojornal.co.ao/cultura/interior/controversia-marcou-decisao-do-top-dos-mais-queridos-7784.html
  15. Ary e Matias Damásio Lideram indicações nos Angola Music Awards https://platinaline.com/ary-e-matias-damasio-lideram-indicacoes-nos-angola-music-awards/
  16. Angola Music Awards 2013 e o vencedor é… https://platinaline.com/angola-music-awards-2013-e-o-vencedor-e/
  17. Ary e Matias Damásio Lideram indicações nos Angola Music Awards https://platinaline.com/ary-e-matias-damasio-lideram-indicacoes-nos-angola-music-awards/
  18. Angola Music Awards 2013 e o vencedor é… https://platinaline.com/angola-music-awards-2013-e-o-vencedor-e/
  19. Ary e Matias Damásio Lideram indicações nos Angola Music Awards https://platinaline.com/ary-e-matias-damasio-lideram-indicacoes-nos-angola-music-awards/
  20. Angola Music Awards 2013 e o vencedor é… https://platinaline.com/angola-music-awards-2013-e-o-vencedor-e/
  21. Ary e Matias Damásio Lideram indicações nos Angola Music Awards https://platinaline.com/ary-e-matias-damasio-lideram-indicacoes-nos-angola-music-awards/
  22. Angola Music Awards 2013 e o vencedor é… https://platinaline.com/angola-music-awards-2013-e-o-vencedor-e/
  23. Ary e Matias Damásio Lideram indicações nos Angola Music Awards https://platinaline.com/ary-e-matias-damasio-lideram-indicacoes-nos-angola-music-awards/
  24. Angola Music Awards 2013 e o vencedor é… https://platinaline.com/angola-music-awards-2013-e-o-vencedor-e/
  25. Ary e Matias Damásio Lideram indicações nos Angola Music Awards https://platinaline.com/ary-e-matias-damasio-lideram-indicacoes-nos-angola-music-awards/
  26. Angola Music Awards 2013 e o vencedor é… https://platinaline.com/angola-music-awards-2013-e-o-vencedor-e/
  27. Edueni (5 de outubro de 2014). «Vencedores do Top dos Mais Queridos 2014». platinaline.com. Consultado em 25 de outubro de 2021 
  28. Ary e C4 Pedro vencem Prêmios nos troféus Moda Luanda 2014 https://platinaline.com/ary-e-c4-pedro-vencem-premios-nos-trofeus-moda-luanda-2014/
  29. Ary é a artista com mais nomeações no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-a-artista-com-mais-nomeacoes-no-top-radio-luanda/
  30. Ary e Kyaku Kyadaff brilham no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-kyaku-kyadaff-brilham-no-top-radio-luanda/
  31. Ary é a artista com mais nomeações no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-a-artista-com-mais-nomeacoes-no-top-radio-luanda/
  32. Ary e Kyaku Kyadaff lideram as nomeações ao Top Rádio Luanda 2014 https://angorussia.com/entretenimento/ary-e-kyaku-kyadaff-lideram-as-nomeacoes-ao-top-radio-luanda-2014/
  33. Ary e Kyaku Kyadaff brilham no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-kyaku-kyadaff-brilham-no-top-radio-luanda/
  34. Ary é a artista com mais nomeações no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-a-artista-com-mais-nomeacoes-no-top-radio-luanda/
  35. Ary e Kyaku Kyadaff brilham no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-kyaku-kyadaff-brilham-no-top-radio-luanda/
  36. Ary é a artista com mais nomeações no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-a-artista-com-mais-nomeacoes-no-top-radio-luanda/
  37. Ary e Kyaku Kyadaff brilham no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-kyaku-kyadaff-brilham-no-top-radio-luanda/
  38. Ary é a artista com mais nomeações no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-a-artista-com-mais-nomeacoes-no-top-radio-luanda/
  39. Ary e Kyaku Kyadaff brilham no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-kyaku-kyadaff-brilham-no-top-radio-luanda/
  40. Ary é a artista com mais nomeações no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-a-artista-com-mais-nomeacoes-no-top-radio-luanda/
  41. Ary e Kyaku Kyadaff brilham no Top Rádio Luanda http://m.redeangola.info/ary-e-kyaku-kyadaff-brilham-no-top-radio-luanda/
  42. 2015 MTV AFRICA MUSIC AWARDS WINNERS! https://web.archive.org/web/20150721001010/http://mama.mtv.com/news/2015-mtv-africa-music-awards-winners/
  43. Já estão escolhidos os 10 finalistas do Top dos Mais Queridos 2015 https://novojornal.co.ao//cultura/interior/ja-estao-escolhidos-os-10-finalistas-do-top-dos-mais-queridos-2015-1207.html
  44. Yuri da Cunha vence Top dos Mais Queridos 2015 https://angola24horas.com/entretenimento/item/4741-yuri-da-cunha-vence-top-dos-mais-queridos-2015
  45. Ary vence pela segunda vez o Top dos Mais Queridos com mais de 8000 mil Votos https://platinaline.com/ary-vence-pela-segunda-vez-o-top-dos-mais-queridos/
  46. C4 Pedro “o homem da noite” vence 5 troféus no “Moda Luanda 2016” https://angorussia.com/entretenimento/c4-pedro-melhor-da-noite-do-moda-luanda-2015/
  47. Moda Luanda apresenta “Style and Diamonds Last Forever” https://bwevip.com/moda-luanda-apresenta-style-and-diamonds-last-forever/
  48. Moda Luanda 2017: Premiados https://platinaline.com/moda-luanda-2017-premiados/
  49. Vencedora de dois prémios, Ary foi mais uma vez homenageada no ‘Top dos Mais Queridos’ https://angorussia.com/entretenimento/vencedora-de-dois-premios-ary-foi-mais-uma-vez-homenageada-no-top-dos-mais-queridos-so-nos-da-forca-para-continuar/
  50. Top dos Mais Queridos sem carácter competitivo em 2017 https://www.novafrica.co.ao/mais/cultura/musica/top-dos-mais-queridos-sem-caracter-competitivo-em-2017/
  51. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  52. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << ​https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  53. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  54. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << ​https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  55. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  56. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << ​https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  57. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  58. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << ​https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  59. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  60. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << ​https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  61. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  62. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << ​https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  63. Ary, Anselmo Ralph e Edmázia Mayembe lideram as nomeações da 5º edição do Angola Music Awards https://angorussia.com/lifestyle/ary-anselmo-ralph-e-edmazia-mayembe-lideram-as-nomeacoes-da-5o-edicao-do-angola-music-awards/
  64. >> VENCEDORES GALA AMA 2017 << https://www.angolama.com/principal/vencedores-2017/
  65. Moda Luanda 2020: Já são conhecidos os nomeados https://angorussia.com/lifestyle/moda-luanda-2020-ja-sao-conhecidos-os-nomeados/
  66. Moda Luanda 2020: Veja a lista completa dos vencedores https://angorussia.com/lifestyle/moda-luanda-2020-veja-a-lista-completa-dos-vencedores/
  67. 2020 African Entertainment Awards USA https://en.wikipedia.org/wiki/2020_African_Entertainment_Awards_USA
  68. Africa Entertainment Awards USA 2020: All the winners https://www.musicinafrica.net/magazine/africa-entertainment-awards-usa-2020-all-winners
  69. APRESENTAÇÃO DA LISTA DE NOMEADOS DA 24ª EDIÇÃO DO MODA LUANDA hhttps://chocolate.co.ao/moda-beleza/2021/05/32651/apresentacao-da-lista-de-nomeados-da-24a-edicao-do-moda-luanda/
  70. Conheça os vencedores da 24ª “Moda Luanda” https://angorussia.com/entretenimento/fama/conheca-os-vencedores-da-24a-moda-luanda/
  71. APRESENTAÇÃO DA LISTA DE NOMEADOS DA 24ª EDIÇÃO DO MODA LUANDA hhttps://chocolate.co.ao/moda-beleza/2021/05/32651/apresentacao-da-lista-de-nomeados-da-24a-edicao-do-moda-luanda/
  72. Conheça os vencedores da 24ª “Moda Luanda” https://angorussia.com/entretenimento/fama/conheca-os-vencedores-da-24a-moda-luanda/
  73. APRESENTAÇÃO DA LISTA DE NOMEADOS DA 24ª EDIÇÃO DO MODA LUANDA hhttps://chocolate.co.ao/moda-beleza/2021/05/32651/apresentacao-da-lista-de-nomeados-da-24a-edicao-do-moda-luanda/
  74. Conheça os vencedores da 24ª “Moda Luanda” https://angorussia.com/entretenimento/fama/conheca-os-vencedores-da-24a-moda-luanda/

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema: