Down Argentine Way

Down Argentine Way
Serenata Tropical (BRA)
Down Argentine Way
Estados Unidos 1940 •  cor •  89 min
Gênero	comédia, musical
Direção	Irving Cummings
Roteiro	Roteiro: Darrell Ware Karl Tunberg História: Rian James Ralph Spence
Elenco	Don Ameche Betty Grable Carmen Miranda
Música	Cyril J. Mockridge
Diretor de fotografia	Ray Rennahan Leon Shamroy
Direção de arte	Richard Day Joseph C. Wright
Figurino	Travis Banton
Edição	Barbara McLean
Companhia(s) produtora(s)	20th Century Fox
Lançamento	11 de outubro de 1940
Idioma	inglês

Down Argentine Way (Brasil: Serenata Tropical / Portugal: Sinfonia dos Trópicos) é um filme estadunidense de 1940, produzido pela 20th Century Fox e dirigido por Irving Cummings. O filme apresenta Betty Grable em seu primeiro papel de destaque no cinema e Carmen Miranda ao público norte-americano, esse foi o primeiro de um total de 14 filmes que Carmen faria em Hollywood.

Sinopse

Na Argentina vive Diego Quintana (Henry Stephenson), um criador de cavalo que fica irritado quando descobre que Binnie Crawford (Charlotte Greenwood) quer comprar seus cavalos. No passado Diego teve uma séria briga com o irmão de Binnie, o que faz com que Ricardo (Don Ameche), seu filho, diga que não há problema no interesse, pois não venderá a ninguém daquela família. Acontece que Ricardo fica atraído por Glenda Crawford (Betty Grable), uma bela jovem, e lhe prometera vender um animal sem saber que ela era sobrinha do inimigo do seu pai. Ao tomar conhecimento do parentesco ele inventa uma desculpa e cancela a venda, dando início a uma série de confusões.

Elenco

• Don Ameche — Ricardo Quintana
• Betty Grable — Glenda Crawford
• Carmen Miranda — Ela mesma
• Charlotte Greenwood — Binnie Crawford
• J. Carrol Naish — Casiano
• Henry Stephenson — Don Diego Quintana
• Kay Aldridge — Helen Carson
• Leonid Kinskey — Tito Acuna
• Chris-Pin Martin — Esteban
• Robert Conway — Jimmy Blake
• Gregory Gaye — Sebastian
• Bobby Stone — Panchito
• Charles Judels — Dr. Arturo Bedilia
• Bando da Lua — Eles mesmos (Orquestra de Carmen Miranda)

• 
  Don Ameche
• 
  Betty Grable
• 
  Carmen Miranda
• 
  Charlotte Greenwood
• 
  Leonid Kinskey

Produção

O título provisório do filme era South American Way. O material contido nos scripts revela que o escritor Roman Romero elaborou um esboço preliminar para este filme, o chefe do estúdio Darryl F. Zanuck decidiu que queria fazer um Kentucky "sul-americano" (um popular filme da Fox de 1938). O romancista John O'Hara também trabalhou em uma versão do roteiro. De acordo com notícias do Hollywood Reporter da época, a atriz Alice Faye adoeceu e foi substituída por Betty Grable, e Cesar Romero com Febre paratifoide foi substituído por Leonid Kinskey.

Carmen Miranda aparece após os créditos de abertura cantando South American Way diretamente para a câmera. Exceto para a frase título, ela canta toda a canção em português e "não tem diálogo com os outros personagens do filme."

Fontes incluem a atriz Elena Verdugo no elenco em um papel pequeno, podendo ter sido esse seu primeiro filme.

Números Musicais

• Bambu, Bambu — Carmen Miranda
• Down Argentina Way — Betty Grable e Don Ameche
• Mamãe Eu Quero — Carmen Miranda
• Nenita — Bando da Lua (em espanhol)
• Sing to Your Señorita — Charlotte Greenwood
• Two Dreams Met — Betty Grable e Don Ameche
• South American Way — Carmen Miranda

Lançamento

O filme foi lançado nos Estados Unidos em 11 de outubro de 1940. Na Argentina, onde sua exibição chegou a ser proibida o filme foi lançado em 4 de dezembro de 1940.

Recepção

Bosley Crowther do The New York Times, escreveu "Com exceção da bela miss Grable e um par de canções apimentadas de Carmen Miranda, "Down Argentine Way" não tem muito a dar-lhe um ar de distinção. Observado (...) é apenas um filme musical Technicolor tramado de alguns números de produção chamativos e alguns atos especiais (...) A história é um pouco boba." Dave Kehr do Chicago Reader, em sua revisão do filme disse que "Betty Grable como uma herdeira americana, Don Ameche como um criador de cavalos da Argentina, e Carmen Miranda como algo de outro planeta, tudo filmado em delirante Technicolor. O resultado é um exemplo clássico de abordagem da 20th Century-Fox para musicais: alto, vulgar, ridículo, e irresistivelmente divertido."

A revista TV Guide compara com "Um suflê espumoso que nunca cai por terra" e continua "este filme saltitante e colorido apresentou ao mundo a única Carmen Miranda (...) Miranda não tinha nada a ver com a trama, mas ela marcou o público e a crítica quando trouxe sua magia "Souse Amereecahn" para a tela."

Prêmios

Ano	Prêmio	Categoria	Resultado
1941	Oscar	Oscar de melhor fotografia	Indicado
		Oscar de melhor canção original	Indicado
		Oscar de melhor direção de arte	Indicado

Questões Controversas

Pouco antes da Política de boa vizinhança do presidente americano Franklin Delano Roosevelt, que estimulava os estúdios a fazerem filmes que aproximassem os EUA dos países da América Latina, a Fox fez esta comédia musical passada na Argentina (mas toda rodada no estúdio e nas imediações, com umas poucas tomadas do país nos minutos iniciais).

Do ponto de vista político, o resultado não podia ter sido pior, com o filme tendo a exibição proibida na Argentina em um primeiro momento. O país é retratado como uma grande hacienda em estilo mexicano, que só aparenta ser moderno nas boates americanizadas, e cujo povo indolente e primitivo parece só pensar em corridas de cavalos.

Curiosidades

• Alice Faye chegou a ser contratada para interpretar a personagem Glenda Crawford, mas teve que desistir do papel devido a problemas de saúde.
• Este é o 1º de 3 filmes em que o diretor Irving Cummings e a atriz Carmen Miranda trabalharam juntos. Os demais foram Uma Noite no Rio (1941) e Minha Secretária Brasileira (1942).
• Este é o 1º de 3 filmes em que Carmen Miranda e Don Ameche atuaram juntos. Os demais foram Uma Noite no Rio (1941) e Serenata Boêmia (1944).
• O diretor Irving Cummings achava que a cena de dança dos irmãos Nicholas era longa demais, mas foi convencido pelo diretor de dança Nick Castle a mantê-la no filme ao menos para uma exibição de teste. O público riu tanto desta cena que pediu que ela fosse exibida novamente, o que sepultou de vez a ideia de Cummings.
• John Hay Whitney, chefe do setor de cinema do órgão governamental dedicado a assuntos inter-americanos, convenceu a Fox a gastar US$ 40 mil para rodar novamente cenas que mostravam os costumes argentinos. O motivo foi que as cenas originais eram consideradas desfavoráveis ao país.

Ligações externas

• «Down Argentine Way» (em inglês)  no Rotten Tomatoes
• Down Argentine Way (em português) no AdoroCinema