Língua inupiaque

Inupiaque Iñupiaq, Iñupiatun, Uummarmiutun
Falado(a) em:	Estados Unidos, Território do Noroeste do Canadá
Região:	Litoral ártico do Alasca, noroeste do Canadá
Total de falantes:	cerca de 2,100
Família:	Esquimó-aleúte  Esquimó   Inuíte    Inupiaque
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	ik
ISO 639-2:	ipk
ISO 639-3:	ambos: esi — Inupiat Norte Alasca esk — Inupiat Noroeste Alasca

O inupiaque ou inhupiaque (em inupiaque: iñupiaq, AFI: [iɲupiaq]) é uma língua da família esquimó-aleúte falada por cerca de duas mil pessoas da etnia inupiat, no norte e noroeste do Alasca e também no noroeste do Canadá.

No Alasca, os falantes do inupiaque podem ser encontrados principalmente ao longo do litoral ártico da região, desde a ilha Barter até a cidade de Kivalina. Também há falantes do idioma nas vilas em torno do estreito de Bering, nas ilhas Diomedes, na cidade de Teller, na região ao sul da península de Seward e do golfo de Norton. No Canadá, os nativos de inupiaque se concentram apenas em uma pequena região em torno de Inuvik e da vila de Aklavik.

Atualmente, menos de 5% dos inupiat com menos de 18 anos de idade demonstram algum grau de fluência no idioma, se comparados com 92% dos idosos (mais de 65 anos) que falam inupiaque fluentemente, o que faz do inupiaque uma língua ameaçada de extinção.

Etimologia

A palavra inupiaque é um aportuguesamento do endônimo iñupiaq, o qual, por sua vez, vem da junção de duas palavras do próprio idioma: iñuk "pessoa" e piaq, "real, genuíno". Portanto, iñupiaq significa, literalmente, "pessoa genuína". A palavra iñupiaq pode ser utilizada para se referir a uma pessoa da etnia (ele é um iñupiaq) ou como adjetivo (ela é uma mulher iñupiaq). A forma plural, iñupiat, se refere ao povo como um todo.

Também é possível utilizar iñupiatun (iñupiaq + -tun) para se referir à lingua. Aqui, o sufixo -tun significa "como, semelhante a". Então, iñupiatun quer dizer, literalmente, "similar a inupiaque".

Distribuição

Regiões de cada dialeto do inupiaque: o dialeto do Alasca do norte, em azul, e em violeta o dialeto da península de Seward.

Os falantes de inupiaque residem em regiões bem distribuídas ao longo do litoral norte e noroeste do Alasca e no noroeste do Canadá. Em geral, o inupiaque é dividido em dois grandes grupos de dialetos: o dialeto do norte do Alasca e o dialeto da península de Seward.

Dialeto do Norte do Alasca

O dialeto do Alasca do norte inclui o subgrupo do dialeto da Encosta Norte e o dialeto de Malimiut.

• Dialeto da Encosta Norte: falado em povoados como Utqiagvik, Kivalina, Point Hope e Anaktuvuk Pass. O dialeto do inupiaque falado no Canadá, chamado de Uummarmiutun, é considerado um subgrupo dentro do próprio dialeto da Encosta Norte.
• Dialeto de Malimiut: falado em vilas como Unalakleet, Kotzebue, Noatak, Kobuk e Shaktoolik.

Dialeto da Península de Seward

O dialeto da península de Seward é composto pelo dialeto de Qawiaraq e o dialeto do estreito de Bering.

• Dialeto de Qawiaraq: o Qawiaraq é falado em vilas como Nome, Shaktoolit e Unalakleet.
• Dialeto do Estreito de Bering: falado em lugares como Shishmaref, Diomedes Menor e, no passado, na Ilha do Rei. O dialeto da ilha do Rei, contudo, era praticamente incompreensível a outros falantes do inupiaque, devido ao isolamento geográfico. Por volta de 1966, o povoado inteiro da ilha se mudou para Nome, de forma que as crianças iam para escolas em Nome e mesmo quando chegavam a aprender o idioma, acabavam por aprender outro dialeto.

O inupiaque está bastante relacionado com o Inuktitut, falado no Canadá. Ambas as línguas fazem parte de um contínuo dialetal distribuído ao longo de grande parte do litoral ártico da América do Norte.

Fonologia

A tabela a seguir inclui os fonemas consonantais presentes na língua inupiaque.

Consoantes do Inupiaque

	Bilabial	Labiodental	Alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Plosiva	p		t		c	k	q
Nasal	m		n		ɲ	ŋ	ɴ*
Africada			t͡ʃ		ʃ
Fricativa		v	s	ʂ ʐ		x* ɣ	χ* ʁ	h
Fricativa Lateral			ɬ		ɬʲ*
Aproximante			ɹ*		j
Aproximante Lateral			l			ʟ*

Apesar de não conter /f/ em sua fonologia convencional, o fonema /v/ pode ser realizado como /f/ se adjacente a uma consoante não vozeada. Não é raro, por exemplo, ouvir nativos pronunciarem qapvik [qapvik] ("carcaju") como [qapfik], utilizando /f/ como alófono de /v/. Processo semelhantes ocorrem com os outros fonemas alófonos, marcados com um asterisco (*).

A tabela a seguir inclui os fonemas vocálicos presentes na língua inupiaque.

Vogais do Inupiaque

	Anterior	Média	Posterior
Aberta	a aː
Central		ə
Fechada	i iː		u uː

É importante ressaltar que os fonemas /i/ e /ə/ são fonemas distintos, mas realizados igualmente como [i]. Embora os dois tenham se fundido a ponto de os nativos os considerarem a mesma vogal, há evidência que /ə/ permanece um fonema distinto. O fonema /ə/, por exemplo, alterna com /a/ em algumas situações, algo que nunca ocorre com /i/.

Ex.: /atiɣə/ (parca) + /-uraq/ (diminutivo) = /atiɣauraq/ (pequena parca)

Ortografia

A escrita inupiaque é baseada em um alfabeto latino modificado. Geralmente é chamado de atchagat, mas por vezes o termo "alfabeto novo" também é usado para se referir a ele. O atchagat foi desenvolvido por Roy Ahmaogak, um nativo de inupiaque de Wainwright, e Eugene Nida, um linguista afiliado à SIL International.

O alfabeto apresenta variações a depender do dialeto. A tabela a seguir apresenta a versão utilizada no dialeto do norte do Alasca. Há também o nome de cada letra no idioma e a sua pronúncia aproximada.

Atchagat

Letra	Nome	Pronúncia
A a	a	[a] como em rastro
Ch ch	cha	[t͡ʃ] como em tchau
G g	ga	[ɣ] como em fardo, no sotaque carioca
Ġ ġ	ġa	[ʁ] como em marte no sotaque carioca
H h	ha	[h] como em risada
I i	i	[i] como em farinha
K k	ka	[k] como em caramelo
L l	la	[l] como em longe
Ḷ ḷ	ḷa	[ʎ] como em hulha
Ł ł	ła	[ɬ] sem equivalente em português
Ł̣ ł̣	ł̣a	[ʎ̥] sem equivalente em português
M m	ma	[m] como em máximo
N n	na	[n] como em sonar
Ñ ñ	ña	[ɲ] como em vinha
Ŋ ŋ	ŋa	[ŋ] como em sing, em inglês
P p	pa	[p] como em papel
Q q	qa	[q] como em coral, porém mais ao fundo na garganta
R r	ra	[ɹ] como em porta, no sotaque paulista
S s	sa	[s] como em passo
Sr sr	sra	[ʂ], sem equivalente em português
T t	ta	[t] como em catavento
U u	u	[u] como em uva
V v	va	[v] como em vaso
Y y	ya	[j] como em raio

Gramática

O inupiaque é uma língua polissintética, ou seja, é possível fazer uso de diversos afixos para criar novas palavras a partir de uma primitiva. No exemplo abaixo, nanuq (urso polar) é a palavra inicial. Ao se adicionar a pós-base '-k, obtém-se o radical nannuk- (matar um urso polar), que agora pede uma terminação inflexional. Por fim, adição do sufixo -tuq cria uma palavra nova, um verbo que em português quer dizer "ela matou um urso polar".

nanuq: urso polar

nanuq + '-k → nannuk: matar um urso polar

nannuk + -tuq → nannuktuq: ela/ele matou um urso polar

O radical carrega o significado da palavra, enquanto o sufixo dá informações sobre pessoa e número. As pós-bases são utilizadas entre o radical e o sufixo e modificam a informação do radical, conferindo nuances feitas em português com modificadores como "provavelmente", "prestes a", "de novo", "bom" e "grande", entre muitos outros.

Substantivos

Não existem gêneros nem artigos no inupiaque, mas há oito casos gramaticais: absolutivo, ergativo, instrumental, alativo, ablativo, locativo, perlativo, similativo. Além disso, existem três flexões de número: singular, dual e plural.

Terminações dos Casos

Caso Número	Absolutivo	Ergativo	Instrumental	Alativo	Ablativo	Locativo	Perlativo	Similativo
Singular	-∅	-m (-im, -um)	-mik	-mun	-miñ	-mi	-kun	-tun
Dual	-k		'-ŋnik	'-ŋnun	'-ŋniñ	'-ŋni	'-kkun	'-ktun
Plural	-t/-ich		-nik	-nun	-niñ	-ni	-tigun	-titun

Absolutivo

Ver artigo principal: Caso absolutivo

O caso absolutivo indica o sujeito de um verbo intransitivo e o objeto direto de um verbo transitivo. Todos os nomes próprios se dão no caso absolutivo.

Abaixo estão alguns exemplos de substantivos em suas formas absolutivas no singular, dual e plural, bem como frases exemplo utilizando o absolutivo:

	Singular	Dual	Plural	Exemplo	Tradução
mulher	aġnaq	aġnak	aġnat	Aġnaq ikayuqtuq.	A mulher está ajudando.
carro	qamun	qamutik	qamutit	Qamun nutqaqtuq.	O carro parou.
tenda	tupiq	tuppak	tupqit	Tautukkikka tuppak.	Eu vejo as (duas) tendas.

Substantivos no absolutivo podem ser possuídos. A posse do absolutivo no inupiaque é indicada de acordo com as seguintes terminações:

			Possuído
			Singular	Dual	Plural
Possuidor	1ª	s	-(g)a	-(k)ka	-tka
		d	-kpuk	-vuk	-vuk
		p	-kput	-vut	-vut
	2ª	s	-n/iñ	'-(k)kiñ	-tin
		d	-ksik	-sik	-sik
		p	-ksi	-si	-si
	3ª	s	-ŋa	-ŋik	-ŋi(t)
		d	-ŋak	-ŋik	-ŋik
		p	-ŋat	-ŋit	-ŋit
	3ª ref.	s	-ni	(dual) -ni	-ni
		d	-ktik	-tik	-tik
		p	-ktiŋ	-tiŋ	-tiŋ

Os sufixos da categoria "3ª ref." indicam que o possuído possui uma relação reflexiva com o sujeito da frase. Compare:

• Posse reflexiva: Rachel-ŋum qianiġai qitunġaurani — Rachel chorou pelos seus (de Rachel) filhos.
• Posse geral: Kisiḷḷugich iñugiaktilaaŋat taapkua agaayuruat tarani — Conte o número dos que estão rezando ali.

Ergativo

Ver artigo principal: Caso ergativo

No inupiaque o caso ergativo é utilizado para marcar o sujeito de um verbo transitivo (agente) e para marcar o possuidor de outro substantivo (caso genitivo).

	Singular	Dual	Plural	Exemplo	Tradução
mulher	aġnam	aġnak	aġnat	Aġnam ikayuġaa.	A mulher está ajudando ele.
homem	aŋutim	aŋutik	aŋutit	Aŋutim qimmiŋa ou Aŋutim qimmia	O cachorro do homem.

Repare que as formas dual e plural no ergativo são idênticas às formas correspondentes no absolutivo, exceto pela função da cada uma.

As palavras no ergativo também podem ser possuídas. A seguir, as terminações de posse para o caso ergativo:

			Possuído
			Singular	Dual	Plural
Possuidor	1ª	s	-gma	(dual) -ma	-gma
		d	-mnuk	-mnuk	-mnuk
		p	-pta	-pta	-pta
	2ª	s	-kpit/ñ	(dual) -kpit/ñ	-kpit/ñ
		d	-vsik	-vsik	-vsik
		p	-vsi	-vsi	-vsi
	3ª	s	-ŋata	-ŋiksa	-ŋi(t) ou -it
		d	-ŋakta	-ŋiksa	-ŋiksa
		p	-ŋatta	-ŋisa	-ŋisa
	3ª ref.	s	-mi	(dual) -mi	-ni
		d	-mik	-mik	-mik
		p	-miŋ	-miŋ	-miŋ

Exemplos:

• Aakagma¹ nukaaluŋata² tautuktaa — O irmão mais novo da² minha¹ mãe viu aquilo.
• Aakagma¹ igluŋata² upkuaŋa kaviqsuq — A porta da casa da² minha¹ mãe é vermelha.

Outros casos gramaticais

Os casos restantes do inupiaque têm função análoga à das preposições em português. O instrumental marca o objeto indireto de um verbo, o instrumento com o qual uma ação é feita ou a maneira como ela é realizada; o locativo indica o local; o alativo indica o objetivo da ação; o ablativo indica a origem ou a fonte da ação; o perlativo indica a rota, o meio ou a causa de uma ação e o similativo indica comparação de semelhanças.

Pronomes pessoais

A tabela seguinte mostra as declinações dos pronomes pessoais do inupiaque:

	Absolutivo	Ergativo	Instrumental	Locativo	Alativo	Ablativo	Perlativo	Similativo
1ª sing. (eu)	uvaŋa		uvamnik	uvamni	uvamnun	uvamniñ	uvapkun	uvaptun
1ª dual (nós dois)	uvaguk		uvaptignik	uvaptigni	uvaptignun	uvaptigniñ	uvaptikkun	uvaptiktun
1ª plural (nós)	uvagut		uvaptinnik	uvaptinni	uvaptinnun	uvaptinniñ	uvaptigun	uvaptiktun
2ª sing. (você)	ilviñ		ilignik	iligni	ilignun	iligniñ	ilikkun	iliktun
2ª dual (vocês dois)	ilivsik		ilivsigñik	ilivsigñi	ilivsigñun	ilivsigñiñ	ilivsikkun	ilivsiktun
2ª plural (vocês)	ilivsi		ilivsiññik	ilivisiññi	ilivsiññun	ilivsiññiñ	ilivsigun	ilivsisun
3ª sing. (ele/ela)	ilaa	ilaan ou ilaata	ilaanik	ilaani	ilaanun	ilaaniñ	ilaagun	ilaatun
3ª dual (eles dois/elas duas)	iliŋik	iliŋiksa	iliŋigñik	iliŋigñi	iliŋigñun	iliŋigñiñ	iliŋikkun	iliŋiktun
3ª plural (eles/elas)	iliŋit	iliŋisa ou ilaisa	iliŋiññik	iliŋiññi	iliŋiññun	iliŋiññiñ	iliŋisigun	iliŋisitun
3ª sing. reflexivo	ilimi ou inmi		ilimiñik ou inmiñik	ilimiñi ou inmiñi	ilimiñun ou inmiñun	ilimiñiñ ou inmiñiñ	ilimigun ou inmigun	ilimisun ou inmisun
3ª dual reflexivo	ilimik ou inmik		ilimignik ou inmignik	ilimigni ou inmigni	ilimignun ou inmignun	ilimigniñ ou inmigniñ	ilimikkun ou inmikkun	ilimiktun ou inmiktun
3ª plural reflexivo	inmiŋ		ilimiŋnik ou inmiŋnik	ilimiŋni ou inmiŋni	ilimiŋnun ou inmiŋnun	ilimiŋniñ ou inmiŋniñ	ilimiktigun ou inmiktigun	ilimiktitun ou inmiktitun

O instrumental aplicado a pronomes pessoais possui um sentido de "por conta própria", como nas frases abaixo:

• Uvamnik savaktaġa — Eu trabalhei nisso (sozinho).
• Iliŋnik piuŋ — Faça você mesmo.
• Ilimiñik isaktaa — Ele pegou isso por conta própria.

Por outro lado, quando usado em pronomes reflexivos da terceira pessoa, o caso similativo indica "por vontade própria". Exemplos:

• Ilimisun qamiruaq — Isso parou de funcionar sozinho.
• Inmisun aŋmaqtuaq — Aquilo se abriu por conta própria.
• Katchi ilimisun aatchaqtuq — A parede rachou sozinha.

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos do inupiaque especificam as seguintes características: 1) visível ou não-visível (ao falante), 2) compactação espacial e 3) distância física.

• Visibilidade: diz respeito a se uma pessoa, item ou local está visível para quem fala ou não. Itens ou locais não visíveis não são subdivididos ainda mais em restritos ou extensos (ver explicação abaixo), enquanto itens e locais visíveis são. Podemos então considerar o parâmetro "restrito/extenso" como um sub-parâmetro de visibilidade.
• Compacidade espacial: classifica-se os itens em "extensos" (espacialmente espalhados) ou "restritos" (espacialmente compactos). Esse parâmetro também pode fazer a distinção estacionário/em movimento, mas não de uma forma simples. Por exemplo, um cachorro correndo em um pequeno cercado fechado seria considerado restrito, enquanto um cachorro correndo em volta de uma vila seria extenso. Em resumo, objetos se movendo em regiões extensas são extensos, enquanto objetos ou pessoas se movendo em espaços pequenos são restritos.
• Distância física: esta categoria se refere à distância física ou temporal aos interlocutores. Fatores como proximidade ao falante e ao ouvinte, se o local é fechado ou aberto, se o local está no mesmo plano horizontal que o centro deítico (acima ou abaixo), entre outros, são levados em conta nessa classificação.

Na tabela abaixo estão dispostos os pronomes demonstrativos básicos do inupiaque em suas formas absolutivas:

	Visível		Não visível
	Restrito	Extenso
perto do falante	una	manna	-
longe do falante, perto do ouvinte	taamna	-	-
longe do falante e do ouvinte	iñña	amna	amna
lá em cima	pikña	paŋna	pakimna
lá embaixo	kanna	unna	samna
lá dentro	kimña	qamna	qamna
lá fora	kiŋña	qaŋna	qakimna
perto da porta	uŋna	-	-
fora através porta	-	-	sakimna
através dali	ikña	aŋna	akimna
ali atrás	piñña	pamna	pamna
passado remoto	imña	-	-

Verbos

No inupiaque, não existe marcação de tempo bem definida. Contudo, é possível marcar nos verbos se uma ação já foi realizada ou não. Também é possível utilizar advérbios para deixar mais clara a intenção do falante. A ausência de marcações pode indicar passado, presente ou futuro, a depender do contexto. Normalmente, interpreta-se verbos não marcados como verbos no presente.

1. Uqaqsiitigun uqaqtuguk.
   telefone falar-dual.indicativo
   Nós (dois) falamos ao telefone.
2. Iġñivaluktuq aakauraġa uvlaakun.
   parir-provavelmente-3ª sg. indicativo irmã amanhã
   Minha irmã provavelmente vai dar à luz amanhã.

A frase 1 pode ser passado, presente ou futuro, dependendo do contexto. A sentença 2 é interpretada como futuro por conta do advérbio uvlaakun (amanhã).

Os modos verbais são divididos em independentes e dependentes. Para cada um deles existem marcadores (sufixos) que os distinguem dos demais. Tais marcadores podem ser utilizados para indicar se o falante está fazendo uma pergunta, uma afirmação, um pedido, uma ordem e também podem indicar possibilidade, incerteza, condição etc.

Modos independentes

Os verbos independentes indicam a ação principal. Os modos independentes são: o interrogativo, o indicativo, o particípio, o kiisaimmaa, o imperativo e o optativo.

• Interrogativo: utilizado para fazer perguntas.

• Indicativo: marca eventos no presente.
• Particípio: expressa eventos no passado.
• Kiisaimmaa: indica atos finais ou últimos eventos.
• Imperativo: usado para expressar ordens.
• Optativo: é usado para expressar um pedido ou uma sugestão, mas também pode ser usado para perguntas, utilizando uma entonação final ascendente.

Modos dependentes

Os verbos dependentes indicam como, quando ou por que a ação principal indicada por um verbo independente é realizada. O modos dependentes incluem o subordinativo, o contemporativo, o precessivo, o concessivo, o condicional, o consequencial, o sucessivo e o habitual.

• Subordinativo: confere sentido semelhante ao gerúndio em português (fazendo, falando, dormindo etc.)
• Contemporativo: expressa simultaneidade entre eventos (enquanto)
• Precessivo negativo: expressa a ideia de (não) antes que ou sem que
• Concessivo: expressa concessão (ainda que, mesmo que, embora).
• Condicional: expressa condição (se, quando, se em algum momento)
• Consequencial: expressa consequências habituais de uma ação (toda vez que, sempre que, quando).
• Sucessivo: expressa sucessão de eventos (depois de [verbo] por um tempo).
• Habitual: expressa hábitos ou costumes (costumeiramente, tradicionalmente, via de regra, quando alguém [verbo]).

Os modos dependentes ainda se subdividem em dois aspectos, o realizado e o não realizado. O aspecto realizado indica que a ação do verbo dependente já foi terminada, enquanto o aspecto não realizado indica que a ação ainda está por ser completada.

Sentenças

O inupiaque é uma língua de alinhamento morfossintático ergativo-absolutivo. Além disso, não existe uma ordem fixa para as palavras em sentenças. O uso de terminações especiais é que indica a função sintática de cada palavra nas frases.

Vocabulário

Parentesco

A tabela a seguir mostra alguns termos de parentesco em inupiaque:

Parentesco	Tradução
iḷummiq	trisavô/trisavó ou trisneto(a)
amau ou amauluk	bisavo/bisavó ou bisneto(a)
ataata	avô ou tio-avô
aana	avó ou tia-avó
tutik ou tutaaluk ou tutitchiaq ou iñġutaq ou iḷuttałiuraq	neto
aŋak ou akkaaka	tio
atchak ou ayaaluk	tia
nuaġaaluk	sobrinho(a) (de uma mulher)
uyuġu	sobrinho(a) (de um homem)
aaka	mãe
aapa	pai
iġñiq	filho
panik	filha

Números

A lista abaixo apresenta alguns números em inupiaque:

Os vinte numerais de Kaktovik.

1 – atausiq	9 – quliŋuġutaiḷaq	17 – akimiaq malġuk	25 – iñuiññaq tallimat	60 – piŋasukipiaq
2 – malġuk	10 – qulit	18 – akimiaq piŋasut	26 – iñuiññaq itchaksrat	70 – piŋasukipiaq qulit
3 – piŋasut	11 – qulit atausiq	19 – iñuiññaŋŋutaiḷaq	27 – iñuiññaq tallimat malġuk	80 – sisamakipiaq
4 – sisamat	12 – qulit malġuk	20 – iñuiññaq	28 – iñuiññaq tallimat piŋasut	90 – sisamakipiaq qulit
5 – tallimat	13 – qulit piŋasut	21 – iñuiññaq atausiq	29 – iñuiññaq quliŋuġutaiḷaq	100 – tallimakipiaq
6 – itchaksrat	14 – akimiaġutaiḷaq	22 – iñuiññaq malġuk	30 – iñuiññaq qulit	1,000 – kavluutit
7 – tallimat malġuk	15 – akimiaq	23 – iñuiññaq piŋasut	40 – malġukipiaq
8 – tallimat piŋasut	16 – akimiaq atausiq	24 – iñuiññaq sisamat	50 – malġukipiaq qulit

Note que, diferentemente do português, que usa base dez, este sistema de numeração utiliza a base vinte com sub-base cinco para contagem. Por conta dessa diferença, foi criado um conjunto de algarismos que melhor se adequasse ao idioma, os numerais de Kaktovik.

Menções

• Os numerais de Kaktovik já foram mencionados uma vez na Olimpíada Brasileira de Linguística, na edição Kytã.
• No jogo RuneScape há um personagem chamado Nanuq, que significa "urso polar" em inupiaque.

Bibliografia

• Lanz, Linda (2010). A Grammar of Iñupiaq Morphosyntax (em inglês). Houston, Texas: Rice University 
• Berthelin, Signe (2017). The Semantics and Pragmatics of Uummarmiutun Modals (em inglês). Trondheim, Noruega: Norwegian University of Science and Technology 

• MacLean, Edna (2012). Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivuninit/Iñupiaq to English Dictionary (em inglês). [S.l.]: University of Alaska Press 
• Seiler, Wolf A. (2012). Iñupiatun Eskimo Dictionary (em inglês). Dallas, Texas: SIL International. ISSN 1939-0785