El Chavo Animado

El Chavo, La Serie Animada
Chaves em Desenho Animado (BR)
El Chavo Animado Logo do desenho, com todos os seus personagens principais
Informação geral
Formato	série de desenho animado
Duração	23 minutos aprox.
Criador(es)	Roberto Gómez Bolaños
Elenco	Víctor Delgado Jesús Guzmán Sebastián Llapur Erica Edwards Mario Castañeda Partido Erika Mireles Juan Carlos Tinoco Leonardo García
País de origem	México
Idioma original	espanhol
Temporadas	5
Episódios	101
Exibição
Emissora original	Televisa
Transmissão original	21 de outubro de 2006 - presente
Cronologia
El Chavo del Ocho
Programas relacionados	El Chavo del Ocho

El Chavo, La Serie Animada (br: Chaves em Desenho Animado) conhecido também como Chavo Animado, é uma série de desenho animado mexicano produzido pela Televisa e Ánima Estudios, baseado no seriado de humor El Chavo del Ocho. As histórias do desenho foram escritas pelo próprio Roberto Gómez Bolaños que interpretava o personagem principal na série de televisão, mas foi seu filho Roberto Gómez Fernández que teve a ideia de produzir a animação.

No Brasil, o desenho estreou no dia 1° de janeiro de 2007, pelo SBT. Atualmente, o desenho também é exibido pelo Cartoon Network e pelo Boomerang.

Controvérsia sobre a personagem "Chiquinha"

A personagem Chiquinha não aparece no desenho, pois a sua intérprete Maria Antonieta de las Nieves teve uma disputa judicial com Roberto Gómez Bolaños pelos direitos autorais de sua personagem. Em seu site oficial, Maria Antonieta se defende, dizendo que foi Bolaños quem não quis incluir sua personagem no projeto, e que o rumor é falso. Boatos diziam que a personagem apareceria na terceira temporada (fato que não aconteceu).

Especial

O desenho teve sua estreia mundial no dia 21 de outubro de 2006, no México (no Brasil, estreou apenas no ano novo de 2007). A Televisa preparou um especial antes da exibição do primeiro episódio: foi mostrada uma matéria sobre o desenho, que teve inclusive presença dos produtores e dos dubladores originais mexicanos. Roberto Goméz Bolaños também esteve no especial. Um dos apresentados da Televisa lhe deu uma bola, e pediu que ele a chutasse. Roberto a chutou, e em seguida apareceu em um telão uma imagem do Chaves (em desenho) agarrando uma bola e dizendo: "Obrigado". Em seguida, o apresentador deu a Roberto um controle, e pediu que ele apertasse PLAY para começar o desenho.

Dublagem

Mexicana

• Jesús Guzmán - Chaves / Godinez
• Víctor Delgado - Senhor Barriga
• Sebastián Llapur - Quico
• Erica Edwards - Dona Florinda / Popis
• Mario Castañeda - Seu Madruga / Nhonho
• Erika Mireles - Dona Clotilde
• Juan Carlos Tinoco (1a e 2a) Moisés Suarez (3a) - Professor Girafales
• Leonardo García - Jaiminho
• Maggie Vera - Paty

Brasileira

• Chaves - Tatá Guarnieri
• Quico - Sérgio Stern
• Seu Madruga - Carlos Seidl
• Dona Florinda - Marta Volpiani
• Professor Girafales - Osmiro Campos
• Dona Clotilde - Helena Samara (1ª voz), Beatriz Loureiro (2ª voz)
• Senhor Barriga - Marcelo Torreão (1ª voz), Gustavo Berriel (2ª voz)
• Nhonho - Gustavo Berriel
• Pópis - Marta Volpiani
• Jaiminho - Waldir Fiori
• Godinez - Alexandre Marconatto (1ª voz), Duda Espinoza (2ª voz)
• Seu Furtado - Duda Espinoza
• Glória - Tânia Gaidarji (1ª voz), Andréa Murucci (2ª voz), Flávia Saddy
• Paty - Leda Figueiró (1ª voz), Aline Ghezzi (2ª voz)
• Vozes adicionais - Mabel César, Hamilton Ricardo, Marcelo Garcia, Caio César, Pietro Mário

Direção: Carlos Seidl, Herbert Richers, Álamo.

Tradução e adaptação: Manolo Rey

Estúdio de Dublagem: Herbert Richers, em conjunto com a Álamo

Episódios

Ver também: [[:Anexo: Lista de episódios de El Chavo, La Serie Animada]]

El Chavo, La Serie Animada, já exibiu 100 episódios e 4 temporadas e têm mais uma a ser exibida.

Chaves no Mc Donalds

No mês de outubro de 2011, a da Rede de Lanchonetes McDonald's estavam tendo como brinde do McLanche Feliz mini-pelúcias da série animada Chaves. Eram dez mini-pelúcias dos melhores personagens da série. Os Brindes eram: Chaves (em duas versões, sendo uma no barril), Quico, Nhonho, Popis, Paty, Godinez, Seu Madruga, Professor Girafales e Dona Florinda. Esses brindes ainda podem serem encontrados em sites de Brinquedos usados.

Curiosidades

• No primeiro episódio, quando Chaves está fora do bairro, a gravata azul do Nhonho desaparece e o vestido de Dona Clotilde se transforma em azul-escuro por alguns segundos.
• Também no episódio "Os balões", há uma cena do Sr. Barriga na rua com as crianças. Isso nunca foi exibido pelo SBT, porque a Televisa (por causa desconhecida) cortou o episódio antes de enviá-lo.
• No episódio "Uma mosca no café", há um restaurante de Dona Florinda. Mas o restaurante não aparece neste episódio, criando uma dúvida: se Dona Florinda tem um lugar para cuidar, por que ela passa o dia todo na vila?
• No episódio "O pequeno-almoço", há um calendário de 2006 na casa de Seu Madruga. Acontece que este episódio ocorreu em 2007.
• No desenho animado, o número da casa do Sr. Madruga é 10, não 72 como na série original.
• Antes do projeto oficial, foi publicada uma foto no site de Roberto Gómez Bolaños com todos os personagens no desenho animado, incluindo Chiquinha. Como Roberto não possuía mais os direitos autorais da personagem, e sim Maria Antonieta, essa imagem foi retirada.
• A Herbert Richers abriu teste de dublagem de todos os personagens animados. O dublador do Sr. Barriga era o mais difícil de escolher. Quase todos os dubladores eram reprovados. Herbert Marcelo Torreão foi escolhido para dar voz ao papel, mas o dublador não foi bem recebido pelos diretores do SBT, que decidiram substituí-lo a partir da segunda temporada.
• Richard Hamilton havia sido cotado para dublar Chaves no projeto. No entanto, Tatá Guarnieri foi eleito.

DVDs

A Televisa já lançou o desenho em DVD no México. O primeiro volume contém os três primeiros episódios, o segundo do 4 ao 6, o terceiro contém do 7 a 9 e o quarto contém os episódios 10, 11 e 13. A Televisa também lançou as duas primeiras temporadas completas, em dois boxes.

Há previsão de chegada para o Brasil em 5 de janeiro de 2011. nossa acabei de peidar

Ver também

• El Chavo del Ocho

Ligações externas

• «Site oficial de Chespirito» (em espanhol)