Língua o'odham

O'odham O'odham ñeʼokĭ, O'odham ñiʼokĭ, Oʼotham ñiok
Outros nomes:	Pápago-Pima
Falado(a) em:	EUA México
Região:	Sul do Arizona Norte de Sonora
Total de falantes:	9561 (EUA, 2020) 135 (México, 2000)
Família:	Uto-asteca  Sul Uto-Asteca   Tepimana    O'odham
Escrita:	Alvarez-Hale (1970) (oficial) Saxton et al. (1983) Mathiot (1957) Mathiot (1973) Dolores & Mathiot (1991)
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Reconhecida como uma das línguas oficiais do México
Regulado por:	Secretaria de Educação Pública do México Algumas agências indígenas nos EUA
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ood
Terra O'odham historicamente estabelecida (George Barnett, 1989)

A língua o'odham, também conhecida como Pápago-Pima, é uma Língua Uto-Asteca da subfamília Tepiman falada no sul do Arizona, EUA, e no norte de Sonora, México, pelos povos Tohono O'odham (chamados formalmente de Pápagos) e Akimel O'odham (tradicionalmente conhecidos como Pimas). No ano 2000, haviam aproximadamente 11000 falantes nos EUA e México juntos. É reconhecida como língua definitivamente em risco pela UNESCO.

Os nomes nativos para a língua variam dependendo do dialeto e da ortografia, mas incluem: ʼOʼodham ha-ñeʼokĭ, ʼOʼodham ñiʼokĭ, Oʼodham ñiok.

Etimologia

O nome o'odham é um endônimo usado para se referir à comunidade O'dham e à sua língua. A tradução direta para a palavra é "O povo". Os o'odham eram chamados pelos Apaches de Sáíkiné (pessoas da casa de areia) ou Ketl'ah izláhé (pessoas da corda sob seus pés), por conta das sandálias que usavam. Posteriormente, colonizadores espanhóis e americanos passaram a chamá-los Pápagos ou Pimas, a depender da região em que habitavam.

Já os dialetos e, consequentemente, os povos que os falam, são os seguintes:

Tohono O'odham

• Endônimo (Tohono O'odham):
  • Significa, no idioma nativo, povo do deserto.
• Exônimo (Pápago):
  • Os Pima (Akimel O'odham) chamavam-nos de Ba꞉bawĭkoʼa, traduzida como "comedores de feijão tepary". Essa palavra era pronunciada "Pápago" pelos espanhóis e, depois, foi adotada por falantes de inglês.

Akimel O'odham

• Endônimo (Akimel O'odham):
  • Significa, no idioma nativo, povo do rio.
• Exônimo (Pima):
  • Acredita-se que o nome "Pima" veio da frase pi 'añi mac ou pi mac, traduzida como "não sei", a qual eles repetidamente usaram nos seus primeiros encontros com os colonizadores espanhóis. Assim, estes se referiram àqueles como Pimas, termo que foi adotado depois por falantes de inglês (comerciantes, exploradores e colonos).

Hia C-ed Oʼodham

• Endônimo (Hia C-ed Oʼodham)
  • Significa, no idioma nativo, povo das dunas de areia.

Distribuição

Mapa da região do Golfo da Califórnia

A língua o'odham é falada entre os povos o'odham, que vivem na fronteira entre EUA e México, mais especificamente, entre os estados do Arizona e Sonora numa região próxima à margem nordeste do Golfo da Califórnia. No deserto de Sonora, no centro sul do Arizona, encontra-se a reserva indígena da Nação Tohono O'odham (Tohono O'odham Nation), que tem a língua o'odham como idioma oficial. Contudo, grande parte dos moradores também fala inglês ou espanhol.

A maioria dos falantes vive na reserva de Tohono O'odham. Contudo, também há falantes nas reservas de São Xavier (San Xavier), Gila Bend e 'Akĭ Ciñ; em algumas cidades vizinhas como Phoenix e Tucson; e no México. O o'odham era, originalmente, falado numa área muito maior do que a demarcada pelos atuais limites da reserva o'odham.

Dialetos

A língua possui dois dialetos principais, divididos em alguns subdialetos:

• Tohono O'odham:
  • Chukuḍ Kuk;
  • Gigimai;
  • Huhhuʼula;
  • Huhuwoṣh;
  • Totogwuani.
• Akimel O'odham:
  • Eastern Gila;
  • Kohadk;
  • Salt River;
  • Western Gila.

Há ainda um terceiro dialeto, porém pouco estudado:

• Hia C-ed Oʼodham.

Os principais dialetos são Tohono O'odham e Akimel O'odham. É também entre os dialetos Tohono O'odham e Akimel O'odham que se encontram as maiores diferenças léxico e gramaticais; algumas dessas diferenças estão exemplificadas na tabela abaixo:

Tohono O'odham	Akimel O'odham	Inglês	Português
bihugig	bihug[s]talig	starvation, hunger	inanição, fome
kotva	geg[h]io	shoulder	ombro
hevstalig	heumtalig	endurance to cold	resistência ao frio
keihina	cu:dka	ritual dance accompanied by singing	dança ritualística acompanhada por canto

Fonologia

Há fontes que citam o inventário fonético do o'odham com 26 fonemas, sendo 21 consonantais e 5 vocálicos. Contudo, um estudo mais recente aponta para 25 fonemas, sendo 20 consonantais e 5 vocálicos. Esse fonema consonantal que deixa de existir é o /d/, uma vez que os falantes costumam pronunciá-lo como /ɖ/. Porém, como o alfabeto oficial da língua inclui o /d/, então ele será tratado como existente.

Consoantes

Fonemas consonantais do o'odham (em Alfabeto fonético internacional)

	Bilabial	Labiovelar	Dental	Alveolar	Pós-Alveolar	Retroflexo	Palatal	Velar	Glotal
Plosiva	p b			t d		ɖ		k ɡ	ʔ
Nasal	m			n			ɲ	ŋ
Africada					tʃ dʒ
Flap Lateral				ɺ
Fricativa	(v)		ð	s		ʂ			h
Aproximante		w					j

Vogais

Fonemas vocálicos do o'odham (em Alfabeto fonético internacional)

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	ĭ i i:	ɨ̆ ɨ ɨ:	u u:
Aberta		ă a a:	ɒ̆ ɒ ɒ:

Ditongos

Há duas correntes principais que definem os ditongos do idioma:

Uma simplificada, que define a existência de quatro deles;

Uma mais complexa, que define a existência de doze deles, categorizando-os em leves (7 deles) e pesados (5 deles), com base na ocorrência em sílabas não tônicas.

Simplificada (Zepeda):

Em todos os ditongos, a segunda vogal é sempre /j/.

Quando duas vogais ocorrem juntas numa palavra Pápaga, o ditongo resultante pode produzir novos sons:

Ditongos do o'odham (simplificado)

Ditongo Pápago	Equivalente aproximado em português
/ai/	"ai" como em "abaixar"
/ɨi/	Não há equivalente em português. O /ɨ/ é um som intermediário entre o /i/ e o /u/
/ɒi/	Algo como "ói" em "dói"
/ui/	"ui" como em "fui"

Complexa (Miyashita):

Há dois tipos de ditongos: leves e pesados.

Todos os ditongos podem ocorrer em sílabas tônicas, contudo, apenas sete deles podem ocorrer fora de sílaba tônica. Àqueles que ocorrem fora de sílabas tônicas é dado o nome de leves e aos que ocorrem somente em sílabas tônicas, pesados. Há outras diferenças entre os ditongos leves e pesados, como a reduplicação (que será apresentada na seção de gramática).

Aparentemente, todo ditongo com /i/ é leve, e o restante é pesado.

Ditongos do o'odham

Ditongos Leves	Pápago	Equivalente aproximado em português
	/ai/	"ai" como em "abaixar"
	/ia/	Não há equivalente no português
	/iɒ/	Não há equivalente em português
	/ɒi/	Algo como "ói" em "dói"
	/iu/	"iu" como em "partiu"
	/ɨi/	Não há equivalente em português. O /ɨ/ é um som intermediário entre o /i/ e o /u/
	/ui/	"ui" como em "fui"
Ditongos Pesados	/ɨa/	Não há equivalente em português
	/ɨɒ/	Não há equivalente em português
	/au/	Algo como "au" em "cacau"
	/ɒa/	Não há equivalente em português
	/ua/	"ua" como em "quase"

Ortografia

A língua o'odham possui mais de um alfabeto. Contudo, o alfabeto criado no final da década de 1960 por Albert Alvarez e Kenneth Hale foi reconhecido como oficial pelos Pápagos em 1974 e, desde então, vem sendo utilizado nas escolas dentro e fora da reserva. O sistema utilizado no dicionário "Papago and Pima to English Dictionary" foi proposto por Dean e Lucille Saxton e é parecido com o sistema de Alvarez-Hale. Há também outros sistemas de escrita para o o'odham, como os sistemas de Mathiot e o sistema de Dolores e Mathiot, contudo, os alfabetos de Alvarez-Hale e Saxton et al. são os mais utilizados.

Sistemas de escrita
para consoantes

Símbolos IPA	Alvarez- Hale	Saxton et al.
/b/	b	b
/tʃ/	c	ch
/ð/	d	th
/ɖ/	ḍ	d
/ɡ/	g	g
/h/	h	h
/dʒ/	j	j
/k/	k	k
/ɺ/	l	l
/m/	m	m
/n/	n	n
/ɲ/	ñ	n
/ŋ/	ŋ	n
/p/	p	p
/s/	s	s
/ʂ/	ṣ	sh
/t/	t	t
/v/	w*	w*
/w/	w	w
/j/	y	y
/ʔ/	'	'

O uso do /v/ e /w/ depende do dialeto, uma vez que o Tohono O'odham usa o /w/, enquanto o Akimel O'odham usa o /v/.

Sistemas de escrita
para vogais

Símbolos IPA	Alvarez- Hale	Saxton et al.
/a/	a	a
/i/	i	i
/ɨ/	e	e
/ɒ/	o	o
/u/	u	u

Além das vogais com tamanho padrão, o o'odham possui vogais curtas e longas, como a seguir:

Vogais curtas:

Sistemas de escrita
para vogais curtas

Símbolos IPA	Alvarez- Hale	Saxton et al.
/ă/	ă	—
/ĭ/	ĭ	—
/ɨ̆/	ĕ	—
/ɒ̆/	ŏ	—

Vogais longas:

Sistemas de escrita
para vogais longas

Símbolos IPA	Alvarez- Hale	Saxton et al.
/ā/	a:	ah
/ī/	i:	ih
/ɨ̄/	e:	eh
/ɒ̄/	o:	oh
/ū/	u:	uh

Gramática

Tomando por base a gramática de Zepeda, a língua o'odham se estrutura da seguinte forma:

Sufixos

O o'odham conta com uma série de sufixos, capazes de modificar, entre outras coisas, a classe gramatical da palavra.

Verbos podem receber quatro sufixos:

Sufixos em verbos

Afixo	Função
-ad	marca o futuro imperfeito
'i	marca o imperativo direcional
-iñ	marca o imperativo
-kuḍ	transforma verbos em substantivos instrumentais

Substantivos podem receber três sufixos:

Sufixos em substantivos

Sufixo	Função
-ga	marcador de posse para substantivos possuídos alienáveis
-mad	transforma substantivos em verbos
-pig	transforma substantivos em verbos

O sufixo -mad tem o sentido de "fazendo algo com um substantivo (essencialmente, o que alguém faria caracteristicamente com o substantivo)". Nem sempre, é possível adicioná-lo, pois há verbos que já existem.

Exemplos:

Uso do sufixo -mad

Palavra (o'odham)	Significado	Palavra (o'odham) + -mad	Significado
'asugal	açúcar	'asugalmad	adicionando açúcar a (adoçando)
jeweḍ	terra	jeweḍmad	adicionando sujeira a (ficando sujo)

O sufixo -pig tem o sentido de "removendo". Além de ser adicionado a um pronome, ele também pode ser adicionado a uma parte de um pronome para gerar um verbo, relacionado com o pronome original. Quando adicionado a um verbo, a tradução indica o método de remoção.

Exemplos:

Uso do sufixo -pig

Palavra (o'odham)	Significado	Palavra (o'odham) + -pig	Significado
'on	sal	'onpig	removendo sal
celkon	raspagem	celpig	raspando (tirando raspas) - forma de remover

Verbos criados pela adição do sufixo -pig formam o perfectivo eliminando a consoante final da forma imperfeita e encurtando o "i" que fica no final da palavra.

Exemplo:

Formação do perfectivo a partir do sufixo -pig

Palavra (o'odham)	Significado	Palavra (o'odham) + -pig	Significado	Palavra (o'odham) + pĭ	Significado
'on	sal	'onpig	removendo sal	onpĭ	sal removido

Pronomes

Na língua o'odham, há uma série de pronomes:

Pronomes pessoais

São pronomes que exercem a função de sujeito. Variam em pessoa e número:

Pronomes Pessoais em o'odham

Pessoa	Singular	Plural
1°	'a:ñi	'a:cim
2°	'a:pi	'a:pim
3°	hegai	hegam

Pronomes oblíquos

São pronomes que exercem a função de objeto. Variam em pessoa e número. São os mesmos que os pronomes pessoais, contudo, eles exigem prefixos no verbo. Os prefixos não omitem o pronome e aparecem mesmo que não haja pronome, como por exemplo, quando o objeto é um substantivo.

Prefixo exigido no verbo

Pessoa	Singular	Plural
1°	ñ-	t-
2°	m-	'em-
3°	—	ha-

E há também os pronomes oblíquos que possuem função de objeto indireto. São prefixais e ocorrem no verbo ou na palavra wehejed (preposição que é traduzida como "para").

Pronomes oblíquos (função de objeto indireto)

Pessoa	Singular	Plural
1°	ñ-	t-
2°	m-	'em-
3°	—	ha-

O marcador de objeto direto no plural ha- não é escrito em orações nas quais o objeto indireto ocupa a posição desse marcador (quando a preposição for implícita). Quando a preposição vier explícita (wehejed), ele ocorre naturalmente, já que o objeto indireto pode se ligar à palavra wehejed ao invés de ao verbo.

Exemplo:

1. Mali:ya 'o ha-wapkon g mamgina 'em-we:hejeḍ.
   Maria aux. prefixo.objeto.direto-lavando artigo carros objeto.indireto-preposição.
2. 'Em-we:hejeḍ 'o ha-wapkon g mamgina g Mali:ya.
   obj.indireto-preposição aux. prefixo.objeto.direto-lavando artigo carros artigo Maria.

Maria está/estava lavando carros para você.

Pronomes reflexivos

São marcados por prefixo no verbo, da seguinte forma:

Pronomes reflexivos

Pessoa	Singular	Plural
1°	ñ-	t-
2°	'e-	'e-
3°	'e-	'e-

O prefixo reflexivo concorda com o sujeito da oração.

Exemplo:

1. ''A:ñi 'añ ñ-gegosid.
   pronome.pessoal.1ª.pessoa.singular aux. pronome.reflexivo-alimentando.
2. 'Ñ-gegosid 'añ.
   pronome.reflexivo-alimentando aux. (sujeito oculto).

Eu estou/estava comendo (no sentido literal, "Eu estou me alimentando").

Pronomes possessivos

São marcados por afixo no substantivo ou pronome, da seguinte forma:

Pronomes possessivos

Pessoa	Singular	Plural
1°	ñ-	t
2°	m-	'em-
3°	-ij, -j	ha-

A diferença entre -ij e -i é que o primeiro ocorre após consoantes e o segundo, após vogais.

Ao utilizar o pronome possessivo, substantivos alienáveis requerem a adição do sufixo -ga, enquanto substantivos não alienáveis não.

Exemplos:

1. Ñ-mi:stolga.
   pronome.possessivo.1ª.pessoa.singular-gato-sufixo.ga
   Meu gato.
2. Maḍij.
   criança-pronome.possessivo.3ª.pessoa.singular.
   A criança dela.

Auxiliar imperfeito

Todas as orações na língua o'odham possuem um auxiliar. Esse auxiliar é uma palavra que indica que a oração está no imperfectivo. A forma do auxiliar é diferente quando o pronome é diferente. O auxiliar também pode omitir o pronome.

As formas do auxiliar são as listadas abaixo:

Formas do auxiliar no o'odham

Pessoa	Singular		Plural
	Pronome	Auxiliar	Pronome	Auxiliar
1°	'a:ñi	'añ	'a:cim	'ac
2°	'a:pi	'ap	'a:pim	'am
3°	hegai	'o	hegam	'o

Quando o auxiliar se funde ao advérbio n-, surge o seguinte:

Formas do auxiliar imperfeito na interrogativa

Pessoa	Singular			Plural
	Advérbio	Auxiliar	Forma combinada	Advérbio	Auxiliar	Forma combinada
1°	n	'añ	nañ	n	'ac	nac
2°	n	'ap	nap	n	'am	nam
3°	n	'o	no	n	'o	no

Substantivos

Os substantivos podem fazer o papel de sujeito ou objeto de uma oração. No o'odham, eles variam em classe (alienável ou não alienável) e em número (singular ou plural).

A forma mais simples de formação de plurais no o'odham é por reduplicação:

A primeira consoante e vogal ou apenas a vogal inicial é repetida. Assim, por exemplo, gogs (cachorro) vira gogogs (cachorros) no plural. Contudo, há muitas outros processos de formação de plurais, extremamente complexos e ainda não completamente compreendidos.

Artigos

Há um artigo no o'odham: g. Ele pode assumir caráter de artigo definido ou indefinido.

Normalmente, substantivos são precedidos pelo artigo g, contudo, nunca no início de uma frase.

Se um artigo se refere a dois substantivos unidos por conjunção, o artigo não é repetido antes do segundo substantivo.

Advérbios

No o'odham, os advérbios ocorrem junto do auxiliar. Existem algumas classificações de advérbios:

Negação

Representado pelo pi, torna uma oração negativa.

Interrogação

Representado pelo n- ligado ao auxiliar, ocorre sempre no início de uma frase.

Modo

É possível citar:

Advérbios de modo no o'odham

Advérbio	Tradução
s-ba:bigĭ	lentamente
s-hottam	rapidamente
s-kaidam	ruidosamente
hehemakodc	um por um
he:pidam	frio/friamente

Tempo

É possível citar:

Advérbios de tempo no o'odham

Advérbio	Tradução
tako	ontem
hemu	agora/brevemente/recentemente
huḑunk	no crepúsculo (pôr do sol)
si'alim	amanhã
hu'u ceşadk	alvorada (quando a estrela da manhã nascer)

Lugar

É possível citar:

Advérbios de lugar no o'odham

Advérbio	Tradução
heb[a]ijiḑ/ba:jiḑ	de algum lugar
hemakojiḑ	de/em um lado

Intensidade

É possivel citar:

Advérbios de intensidade no o'odham

Advérbio	Tradução
ba'ic 'i	"depois de"/mais

Conjunções

As conjunções podem unir substantivos ou orações.

Substantivos

A conjunção que une dois substantivos é o c, que equivale ao e, no português. Para alguns falantes de o'odham, c é pronunciado como ke quando precedendo uma palavra que termina em vogal.

É posto entre os dois substantivos que devem ser unidos.

Substantivos unidos por conjunções são tratados como substantivos no plural e recebem o auxiliar no plural.

Orações

Quando unindo duas orações por conjunção, a segunda oração é trocada:

O auxiliar da segunda oração é colocado no começo da segunda oração e perde sua vogal.

Exemplo:

A mulher está/estava trabalhando. + Eu estou/estava dormindo.

1. 'Uwĭ 'o cipkan. + 'A:ni 'añ ko:ṣ.
2. 'Uwĭ 'o cipkan + 'añ 'a:m ko:ṣ. (o auxiliar é posto no começo da segunda oração).
3. 'Uwĭ 'o cipkan ñ 'a:m ko:ṣ. (o auxiliar perde sua vogal).

Se o auxiliar da segunda oração for o 'o, ele é substituído por k.

Assim, podemos definir os auxiliares unidos com conjunções da seguinte forma:

Aux. + conj.

Pessoa	Singular	Plural
1°	ñ	c
2°	p	m
3°	k	k

Verbos

No o'odham, todos os verbos necessitam de um auxiliar. Os verbos concordam com o sujeito (em orações intransitivas) ou com o objeto (em orações transitivas). O verbo pode variar em pessoa, tempo, número e modo.

Assim como os substantivos, alguns verbos tem o plural formado por reduplicação (que ocorre de forma parecida com a reduplicação dos substantivos). Contudo, a pessoa, o tempo e o modo costumam ser representados por prefixos e afixos, incorporados ao verbo ou ao auxiliar.

Exemplos de verbos formados por reduplicação:

Exemplos de verbos com plural formado por reduplicação

Singular	Plural	Tradução
him	hihim	andando
hi:nk	hihink	latindo
ko:ṣ	ko:kṣ	dormindo

Exemplos de verbos não formados por reduplicação:

Exemplos de verbos com plural não formado por reduplicação

Singular	Plural	Tradução
ki	ki	vivendo
wakon	wapkon	lavando
'elid	'elid	pensando (no singular, o verbo fica no reflexivo)

Orações

Há uma regra principal para a construção de orações na língua o'odham:

O auxiliar fica na segunda posição.

A língua o'odham possui uma série de tipos de orações:

Oração intransitiva simples

Exemplos:

1. 'I:da 'o'odham 'o ñeok.
   Esta pessoa está/estava falando.
2. Hegai 'uwĭ 'o cipkan.
   Essa mulher está/estava trabalhando.

A ordem da oração pode assumir as seguintes formas:

Sujeito + Aux. + Verbo;

Verbo + Aux. + Sujeito.

Oração intransitiva negativa

Exemplos:

1. 'I:da 'o'odham 'o pi ñeok.
   Essa pessoa não está/estava falando.
2. Hegai'uwĭ 'o pi cipkan.
   Essa mulher não está/estava trabalhando.

Em orações negativas, o verbo não pode ocorrer no começo da oração.

O advérbio de negação (pi) pode ocorrer tanto depois quanto antes do verbo, contudo, como o auxiliar fica na segunda posição da oração, então se a partícula pi precede o auxiliar, então ela começa a frase.

Portanto há quatro formas que esse tipo de oração pode assumir:

Sujeito + Aux + pi + Verbo;

Verbo + Aux + pi + Sujeito;

Pi + Aux + Sujeito + Verbo;

Pi + Aux + Verbo + Sujeito.

Oração intransitiva interrogativa

Exemplos:

1. No g mi:stol ko:s?
   No ko:s g mi:stol?
   O gato está/estava dormindo?
2. No g gogogs hihink?
   No hihink g gogogs?
   O cachorro está/estava latindo?

Consiste na oração intransitiva simples acrescida do advérbio de interrogação n-, o qual sempre inicia a frase e se funde ao auxiliar.

Resposta simples

Exemplo:

1. No g 'ali şoak?
   A criança está/estava chorando?

Resposta:

1. Heu'u.
   Sim.
2. Pi'a.
   Não.

Consiste em responder, brevemente, "sim" ou "não".

Resposta completa

Exemplo:

1. No g 'ali şoak?
   A criança está/estava chorando?

Resposta:

1. Heu'u, şoak 'o g 'ali.
   Sim, a criança está/estava chorando.
2. Pi'a, pi 'o şoak g 'ali
   Não, a criança não está/estava chorando.

Consiste em responder "sim" ou "não" e detalhar a resposta.

Oração transitiva simples

É a oração em que o verbo é transitivo direto.

Apresenta-se nas formas:

Verbo + Aux + Sujeito + Objeto direto,

e variados, com o auxiliar sendo a segunda palavra.

Nesse tipo de oração, o número do auxiliar é dito pelo número do sujeito, enquanto o número do verbo é dito pelo número do objeto.

Oração transitiva indireta

É a oração em que o verbo é transitivo indireto ou direto-indireto.

Segue as mesmas regras da oração transitiva simples, contudo, o número do verbo é dito pelo objeto direto (se houver).

Apresenta-se nas formas:

Sujeito + Aux + Verbo + Objeto direto + Objeto indireto + wehejeḍ (para);

Sujeito + Aux + Verbo + Objeto indireto + wehejeḍ (para).

e variados, mas com o auxiliar sendo a segunda palavra.

No o'odham, a preposição equivalente a "para" é escrita, contudo, uma preposição equivalente a "a" é subentendida e não é escrita, ou seja, se a preposição for "a", a frase fica:

Sujeito + Aux + Verbo + Objeto direto + Objeto indireto;

Sujeito + Aux + Verbo + Objeto indireto.

e variados, mas com o auxiliar sendo a segunda palavra.

Oração reflexiva ou recíproca

É a oração em que o sujeito também faz papel de objeto.

É construída da seguinte forma:

Sujeito + Aux + (Verbo + Reflexivo/recíproco).

O reflexivo/recíproco é indicado pelo pronome reflexivo, que aparece como prefixo no verbo.

Vocabulário

Numeração

A língua o'odham utiliza o sistema decimal para os numerais.

São eles:

Números em o'odham

Pápago	Pima	Português
—	pi haicu	zero
hemako	hemako	um
go:k	go:k	dois
waik	vaik	três
gi'ik	gi'ik	quatro
hetasp	hetasp	cinco
cu:dp	cudp	seis
wewa'ak	vevkam	sete
gigi'ik	gigi'ik	oito
humuk	hemuckam	nove
westma:n	vestma:m	dez

Para números maiores do que dez, adiciona-se os seguinte prefixos:

Outros números

Pápago	Pima	Uso	Outros significados
gamai-	—	primeira dezena (11-19)	—
gokko-	—	segunda dezena (20-29)	duas vezes
waikko-	—	terceira dezena (30-39)	três vezes
gi'ikko-	—	quarta dezena (40-49)	quatro vezes
hetaspo-	—	quinta dezena (50-59)	cinco vezes
cu:dpo-	—	sexta dezena (60-69)	seis vezes
wewa'akko-	—	sétima dezena (70-79)	sete vezes
gigi'ikko-	—	oitava dezena (80-89)	oito vezes
humukko-	—	nona dezena (90-99)	nove vezes
siant	siant	cem (centena)	—
mi:l	mil	mil (milhar)	—
miyon	miyon	milhão	—

Exemplos:

Exemplos de números

Pápago	Português
Wewa'akko-wewa'ak	Setenta e sete
Waik-siant cu:dpo-gi'ik	Trezentos e sessenta e quatro
Gokko-waik-mi:l hetasp-siant waikko-cu:dp	Vinte e três mil quinhentos e trinta e seis

Dias da semana

Dias da semana no o'odham (Pima)

Pima	Português
hemako momik	uma semana
lunas	segunda-feira
go:k taṣ	terça-feira
vaik taṣ	quarta-feira
gi’ik taṣ	quinta-feira
vialas	sexta-feira
ṣavai	sábado
domik	domingo

Cores

Cores no o'odham (Pima)

Pima	Português
svegĭ	vermelho
svegium	rosa
soam	marrom
soam	amarelo
soam	laranja
scedagĭ	verde
scedagĭ	azul
sibhaimagĭ	roxo
scuk	preto
stoa	branco
skomagĭ	cinza

Emoções e Ações

Emoções e ações no o'odham (Pima)

Pima	Português
sekik	feliz
ṣoikcud	triste
ṣoak	chorando
heʼhem	rindo
bagat	irritado
neʼe	cantando
meḍ	correndo
vaila	dançando
iʼihok	tossindo
mumko	doente
tac'cu	querer
piac	ausente

Natureza

Elementos da natureza no o'odham (Pima)

Pima	Português
taṣ	sol
maṣad	lua
hu’u	estrela
da:m ka:cim	céu
sialik	manhã
da:m ju:k	meio dia
imui’i ju:k	tarde
taṣ Hudoñig	pôr do sol
hudonk	tarde/noite (anoitecendo)
cu'hug	noite
cevagĭ	nuvem
hevel	vento
sivlikĭ	furacão
jegos	tempestade de areia
ju:kĭ	chuva
kiohoḍ	arco-íris
tatañik	trovão
wihom	raio
jeveḍ	terra/Terra
hodai	pedra
do'ag	montanha
o’oḍ	areia
akimel	rio

Direções

Direções no o'odham (Pima)

Pima	Português
da:m	norte
kuiva	oeste
veco	sul
tai'i	leste

Menções

A língua "o'odham" foi assunto de um problema da North American Computational Linguistics Olympiad [en] (NACLO) de 2011, abordando a ordem das palavras e partículas, concordância entre o auxiliar e o sujeito, plural de substantivos, verbos com sujeitos no plural e verbos com objetos no plural.

Bibliografia

• ALVAREZ, Albert; HALE, Kenneth (1970). «Toward a Manual of Papago Grammar: Some Phonological Terms». The University of Chicago Press. International Journal of American Linguistics. XXXVI (2): 83-97  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
• Asher, R.E and Christopher Mosley. Atlas of the world's languages (ed. 3). [S.l.]: UNESCO Publishing 
• Arizona Rural Policy Institute, Center for Business Outreach, W.A. Franke College of Business, Northern Arizona University. Demographic Analysis of the Tohono O’odham Nation Using 2010 Census and 2010 American Community Survey Estimates (PDF). [S.l.: s.n.]  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
• Elders of the O’Odham Ñiokĭ Hemapik (2014). O’Odham Ñiokĭ O’ohana: A Pima Word Book. [S.l.: s.n.] 
• Miyashita, Mizuki (2011). «Diphthongs in Tohono O'odham». Anthropological Linguistics (em inglês) (4). ISSN 1944-6527. doi:10.1353/anl.2011.0027. Consultado em 21 de março de 2023 
• PANCHO, Jose. TOHONO 'O'ODHAM-ENGLISH DICTIONARY. [S.l.: s.n.] 
• Saxton, Dean (janeiro de 1963). «Papago Phonemes». International Journal of American Linguistics (em inglês) (1). ISSN 0020-7071. doi:10.1086/464708. Consultado em 19 de março de 2023 
• Saxton, Dean (1988). Dictionary : Tohono O'odham/Pima to English, English to Tohono O'odham/Pima. Lucille Saxton, Susie Enos, R. L. Cherry 2nd , rev. and expanded ed. Tucson: University of Arizona Press. OCLC 39887078 
• Shaul, David L. (outubro de 1984). «A Papago Grammar . Ofelia Zepeda». International Journal of American Linguistics (em inglês) (4): 462–465. ISSN 0020-7071. doi:10.1086/465856 
• WING, Cheyenne (2020). GRAMMATICAL SKETCH OF THE TOHONO O'ODHAM LANGUAGE by Cheyenne Wing. [S.l.: s.n.] 
• Zepeda, Ofelia (1983). A Papago grammar. Tucson, Ariz.: University of Arizona Press. OCLC 8847200 .