Escrita mongol
 |
| Alfabeto cirílico mongol | |
|---|---|
 A palavra "Mongol" em escrita cirílica | |
| Tipo | Alfabeto (variante cirílica) |
| Línguas | Mongol |
Período de tempo | 1946[1] — presente |
| Status | Escrita nacional e oficial da Mongólia |
Sistemas-pais | Hieróglifos egípcios
|
| Direção | Esquerda-para-direita |
| ISO 15924 | Cyrl, 220 |
Conjunto de carateres Unicode | subconjunto do U0400 |
O termo escrita mongol pode se referir a diversos tipos de grafias utilizados durante séculos para transcrever a língua mongol. A escrita Mongol mais recente é uma forma modificada do alfabeto cirílico.
Cirílico
[editar | editar código]O Alfabeto Mongol mais recente é uma forma um pouco modificada do alfabeto cirílico, o qual é fonético com um alto nível de coerência na representação dos sons originais. Foi implementado depois da revolução comunista na Mongólia. É utilizado no dia a dia.
| Cirílico | Cirílico | Cirílico | Cirílico | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | И и | П п | Чч | ||||
| Б б | Й й | Рр | Ш ш | ||||
| В в | К к | Сс | Щ щ | ||||
| Г г | Л л | Тт | Ы ы | ||||
| Д д | М м | Уу | Ьь | ||||
| Е е | Н н | Үү | Ээ | ||||
| Ё ё | О о | Ф ф | Ю ю | ||||
| Ж ж | Ө ө | Х х | Я я | ||||
| З з | Ц ц |
As letras Ү e Ө (não russas) são por vezes escritas V e Є, principalmente em teclados e computadores russos que não as têm.
Alfabeto mongol tradicional
[editar | editar código]| Alfabeto mongol tradicional | |
|---|---|
 "Mongol" em escrita tradicional mongol | |
| Tipo | Alfabeto |
| Línguas | Mongol |
Período de tempo | 1204 — presente |
| Status | Escrita nacional e oficial da Mongólia |
Sistemas-pais | |
Sistemas-filhos | Todo bitchig Escrita galik |
Conjunto de carateres Unicode |
|
Ver artigo principal: Escrita mongol tradicionalO alfabeto mongol tradicional foi adaptado do alfabeto uigur que, por sua vez, descende do alfabeto siríaco via alfabeto sogdiano no século XIII. Sua característica é a direção vertical, sendo a única com essa verticalidade a ter suas colunas ordenadas da esquerda para a direita. Apresenta 35 letras, 27 consoantes e 8 vogais, as quais podem ter três formas diferentes em função da sua posição dentro da palavras:
- inicial ou isolada, no começo da palavra ou apresentada sozinha ;
- mediana, no meio, dentro, da palavra ;
- final, ao final da palavra.
A menos de algumas modificações menores, essa escrita é utilizada hoje em diante na Mongólia interior (China), principalmente depois de 1991. Na Mongólia foi substituída em 1941 por uma forma derivada do alfabeto Cirílico, antes de ser restabelecido em parte um 1991 (fim do comunismo no país) pelo governo. Na República Popular da China, a língua evenki utiliza essa forma de escrever. Dela se derivou a escrita 'phags-pa.
A tabela a seguir mostra é adaptada de uma tabela proposta por Unicode para a Escrita Mongol Tradicional.[2] Em muitos dos sistemas com uma norma de caracteres adequada, os mesmos não são usados dispostos de cima para baixo, mas “girados” de ¼ de giro, da direita para a esquerda.
| Letra | Nome | Cirílico | Unicode |
|---|---|---|---|
| ᠠ | A | А | 1820 |
| ᠡ | È | Э | 1821 |
| ᠢ | I | И | 1822 |
| ᠣ | O | О | 1823 |
| ᠤ | Ou | У | 1824 |
| ᠥ | Eu | Ө | 1825 |
| ᠦ | U | Ү | 1826 |
| ᠧ | Î | 1827 | |
| ᠨ | Na | Н | 1828 |
| ᠩ | Ang | Н | 1829 |
| ᠪ | Ba | Б | 182A |
| ᠫ | Pa | П | 182B |
| ᠬ | Qa | Х | 182C |
| ᠮ | Ga | Г | 182D |
| ᠮ | Ma | М | 182E |
| ᠯ | La | Л | 182F |
| ᠰ | Sa | С | 1830 |
| ᠱ | Cha | Ш | 1831 |
| ᠲ | Ta | Т | 1832 |
| ᠳ | Da | Д | 1833 |
| ᠴ | Tcha | Ч | 1834 |
| ᠵ | Dja | Ж | 1835 |
| ᠶ | Ya | Й | 1836 |
| ᠷ | Ra | Р | 1837 |
| ᠸ | Wa | В | 1838 |
| ᠹ | Fa | Ф | 1839 |
| ᠺ | Ka | Х | 183A |
| ᠻ | Kha | К | 183B |
| ᠼ | Tsa | Ц | 183C |
| ᠾ | Za | З | 183D |
| ᠾ | Hâ | Х | 183E |
| ᠿ | Zra | Ж | 183F |
| ᡀ | Lha | 1840 | |
| ᡁ | Tche | 1841 | |
| ᡂ | Tch'e | 1842 |
Em março de 2020, o governo da Mongólia anunciou planos para usar a escrita tradicional mongol juntamente com a escrita cirílica em documentos oficiais (por exemplo, documentos de identidade, certificados acadêmicos, certidões de nascimento, certidões de casamento, entre outros), bem como a Grande Assembleia Estatal até 2025, embora a escrita cirílica possa ser usada sozinha, de forma opcional, para escrita menos oficial.[3]
Notas e referências
- ↑ Chuluunbaatar, Sumiya (22 de abril de 2024). «The Complex Geopolitics of Mongolia's Language Reform». The Diplomat (em inglês). Consultado em 16 de fevereiro de 2025
- ↑ «Wayback Machine» (PDF). unicode.org. Consultado em 17 de fevereiro de 2025. Arquivado do original (PDF) em 3 de março de 2016
- ↑ Unurzul.M (18 de março de 2020). «Official documents to be recorded in both scripts from 2025». MONTSAME News Agency (em inglês). Consultado em 16 de fevereiro de 2025
Ligações externas
[editar | editar código]- «Alfabeto mongol em Omniglot» (em inglês)
- «Alfabeto mongol em Omniglot» (em inglês). )
- «Éscritas mongóis – a A Horda Prateada» (em inglês)
- «Alphabet mongol» (em inglês). (Lingua Mongolia)
- «GB18030 Support Package» (em inglês). (Microsoft, políticas para Windows 2000/XP incluindo Chinês, Tibetano, Yi, Mongol e Tailandês)