L'Abidjanaise
 |
| L'Abidjanaise | |
|---|---|
 | |
Hino nacional da  Costa do Marfim | |
| Letra | Pierre Marie Coty, com ajustes de Mathieu Ekra, 1959 |
| Composição | Pierre Michel Pango, 1959 |
| Adotado | 1960 |
| Texto original (Wikisource) | |
 L'Abidjanaise
| |
L'Abidjanaise ("Abidjanesa" - Natural de Abidjan) é o hino nacional da Costa do Marfim. Foi adotado em 1960 e permanece como o hino nacional, mesmo depois que a cidade de Abidjan deixou de ser a capital, passando a ser Yamoussoukro. A letra foi escrita por Mathieu Ekra, Joachim Bony, e Pierre Marie Coty. Coty também compôs a música juntamente com Pierre Michel Pango.
Letra oficial (em francês)[editar | editar código-fonte]
- Salut ô terre d'espérance;
- Pays de l'hospitalité.
- Tes légions remplies de vaillance
- Ont relevé ta dignité.
- Tes fils, chère Côte d'Ivoire,
- Fiers artisans de ta grandeur,
- Tous rassemblés pour ta gloire
- Te bâtiront dans le bonheur.
- Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
- Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
- Notre devoir sera d'être un modèle
- De l'espérance promise à l'humanité,
- En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
- La patrie de la vraie fraternité.
Tradução[editar | editar código-fonte]
- Saudações ó terra da esperança;
- País da hospitalidade;
- Tuas legiões repletas de valentia
- Aumentam sua dignidade.
- Teus filhos, querida Costa do Marfim,
- Orgulhosos artesões de tua grandeza,
- Todos reunidos por tua glória
- Construir-te-ão com alegria.
- Orgulhosos marfinenses, o país vos chama.
- Se nós temos a paz derivada da liberdade,
- Nosso dever é de ser um modelo
- Da esperança prometida à humanidade,
- Forjando, unidos no novo credo,
- A pátria da verdadeira fraternidade.
