Ir para o conteúdo

Nkosi Sikelel' iAfrika

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
 Nota: Não confundir com Hino nacional da África do Sul (uma canção híbrida).
Nkosi Sikelel' iAfrika
Português: Deus Abençoe a África
Partitura do hino
Hino nacional de África do Sul, Namíbia e Zâmbia
LetraEnoch Sontonga, 1897
ComposiçãoEnoch Sontonga, 1897
Adotado10 de maio de 1994 (co-hino da África do Sul)
21 de março de 1990 (Namíbia)
24 de outubro de 1964 (Zâmbia)
Até10 de outubro de 1997 (África do Sul)
17 de dezembro de 1991 (Namíbia)
14 de setembro de 1973 (Zâmbia)
Precedido por"Die Stem van Suid-Afrika" (África do Sul e Namibia)
"God Save the Queen" (Zâmbia)
Sucedido por"Hino nacional da África do Sul" (África do Sul)
"Namibia, Land of the Brave" (Namíbia)
"Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" (Zâmbia)
Amostra de áudio
noicon

Nkosi Sikelel' iAfrika (lit. "Deus Abençoe a África") é um hino cristão composto em 1897 por Enoch Sontonga, um clérigo xhosa em uma escola missionária metodista perto de Joanesburgo.

A canção tornou-se um hino de libertação pan-africano, e versões dela foram posteriormente adotadas como hinos nacionais de cinco países africanos: Namíbia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbábue após a independência, e África do Sul após o fim do apartheid. Tanzânia e Zimbábue fizeram uso de traduções da letra, enquanto os demais utilizaram a versão original na língua xhosa. Tanzânia e Zâmbia ainda utilizam a melodia, assim como a África do Sul, que a tornou parte de uma composição híbrida.

Em 1994, Nelson Mandela decretou que Nkosi Sikelel' iAfrika seria adotado como hino nacional conjunto da África do Sul;[1] uma versão revisada, incluindo elementos de Die Stem (o então co-hino herdado do governo do apartheid), foi adotada em 1997.[2] Este novo hino nacional sul-africano é às vezes chamado de Nkosi Sikelel' iAfrika, embora não seja seu nome oficial.[3]

O hino também é frequentemente considerado o hino "nacional" não oficial da África. Segundo o antropólogo David Coplan: "'Nkosi Sikelel' iAfrika' passou a simbolizar, mais do que qualquer outra forma de expressão cultural, a luta pela unidade e libertação africana na África do Sul."[4]

História

[editar | editar código]
Enoch Sontonga, compositor de Nkosi Sikelel' iAfrika
Cantado por Sol Plaatje em 1923
Versão cantarolada
Nkosi Sikelel' iAfrika, então hino nacional da África do Sul, tocado por uma banda militar dos EUA em 1994 por ocasião da visita oficial do presidente sul-africano Nelson Mandela a Washington, DC.

Nkosi Sikelel' iAfrika foi composto em 1897 por Enoch Mankayi Sontonga, um professor de uma escola missionária metodista perto de Joanesburgo. Consistia em uma única estrofe em xhosa e foi concebida para ser cantada como um hino.[5] Escrita em si bemol maior, tinha uma harmonia a quatro vozes sustentando uma melodia repetitiva característica tanto da composição de hinos ocidentais quanto das melodias indígenas sul-africanas.[6] Foi cantada publicamente pela primeira vez na ordenação de John Hlengani Mboweni como pastor em 1899.[5] Em 1927, sete estrofes adicionais em xhosa foram acrescentadas pelo poeta Samuel Mqhayi.[7][5]

O hino foi adotado pelo coro da escola secundária Ohlange, cujo cofundador foi o primeiro presidente do Congresso Nacional Nativo Sul-Africano. Foi cantado para encerrar a reunião do Congresso em 1912 e, em 1925, tornou-se o hino oficial de encerramento da organização, agora conhecida como Congresso Nacional Africano (CNA).[8]

Nkosi Sikelel' iAfrika foi publicado pela primeira vez em 1927.[8] A canção foi o hino oficial do Congresso Nacional Africano durante a era do apartheid, e foi um símbolo do movimento antiapartheid.[9] Por décadas, durante o regime do apartheid, foi considerada por muitos como o hino nacional não oficial da África do Sul, representando o sofrimento das massas oprimidas. Devido à sua ligação com o CNA, a canção foi proibida pelo regime nesta época.[10]

Uso atual

[editar | editar código]

África do Sul

[editar | editar código]

Em 1994, após o fim do apartheid, o novo presidente da África do Sul, Nelson Mandela, declarou que ambos Nkosi Sikelel' iAfrika e o hino nacional anterior, Die Stem van Suid-Afrika, seriam hinos nacionais. Enquanto a inclusão de Nkosi Sikelel' iAfrika celebrava a recém conquistada liberdade da maioria dos sul-africanos, a manutenção de Die Stem mesmo após o fim do apartheid representava o desejo do novo governo liderado por Mandela de respeitar todas as raças e culturas em uma nova era inclusiva que surgia na África do Sul. Durante esse período, era costume tocar "Die Stem" juntamente com Nkosi Sikelel' iAfrika em ocasiões que exigiam a execução de um hino nacional.[1][11][12][13]

Em 1996, uma versão reduzida e combinada das duas composições foi lançada como o novo hino nacional da África do Sul, de acordo com a constituição sul-africana, e foi adotada no ano seguinte. Esta versão utiliza cinco dos onze idiomas oficiais da África do Sul. Os dois primeiros versos da primeira estrofe são cantados em xhosa e os dois últimos em zulu. A segunda estrofe é cantada em sesotho. A terceira estrofe consiste em um trecho integral de Die Stem van Suid-Afrika, e é cantada em africâner. A quarta e última estrofe, cantada em inglês, é uma versão modificada dos versos finais de Die Stem.[14][2]

Segundo o musicologista britânico Nicholas Cook:

Nkosi Sikelel' iAfrika possui um significado que emerge do ato de executá-lo. Como toda performance coral, desde cantar um hino até entoar cânticos em uma partida de futebol, envolve participação e interação comunitária, todos precisam ouvir uns aos outros e seguir em frente juntos. Não apenas simboliza a unidade, como a vivencia... Através de sua construção harmônica em blocos e fraseado regular, Nkosi Sikelel' iAfrika cria uma sensação de estabilidade e interdependência, sem que nenhuma voz se sobreponha às outras... Situa-se audivelmente na interface entre as tradições europeias de harmonia 'prática comum' e as tradições africanas de canto comunitário, o que lhe confere uma qualidade inclusiva totalmente adequada às aspirações da nova África do Sul... Recorrendo à capacidade da música de moldar a identidade pessoal, Nkosi Sikelel' iAfrika contribui ativamente para a construção da comunidade que é a nova África do Sul. Nesse sentido, cantá-la é um ato político.[15]


Tanzânia

[editar | editar código]

Mungu ibariki Afrika, uma tradução em suaíli de Nkosi Sikelel' iAfrika com letras parcialmente modificadas, tem sido usada como hino nacional da Tanzânia desde 1961. Isso o torna o primeiro hino nacional a ser baseado na melodia.[16]

A tradução foi escrita para substituir o hino nacional britânico, God Save the Queen, e foi oficialmente executada pela primeira vez em 8 de dezembro de 1961, durante uma celebração da independência de Tanganica do Império Britânico. 75.000 pessoas reuniram-se no recém-construído estádio nacional em Dar es Salaam na noite da independência, incluindo o primeiro-ministro Julius Nyerere, o governador-geral Sir Richard Turnbull, e o príncipe Philip.[17]

A canção continuou a ser usada como hino nacional após Tanganica se fundir com Zanzibar em 1964, para formar a Tanzânia.[18][19]

Zâmbia

[editar | editar código]

Nkosi Sikelel' iAfrika foi o hino nacional da Zâmbia desde a independência, em 1964, até 1973, quando a melodia foi mantida, mas a letra foi substituída por Stand and Sing of Zambia, Proud and Free.[20][21]

Antigamente

[editar | editar código]

Zimbábue

[editar | editar código]

Ishe Komborera Africa foi a versão zimbabuense de Nkosi Sikelel' iAfrika, cantada nas línguas Shona e Ndebele. Foi seu primeiro hino nacional, adotado após a independência em 1980. Em 1994, foi substituído por Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe.[22]

Namíbia

[editar | editar código]

Nkosi Sikelel' iAfrika foi usado como hino nacional da Namíbia na independência do país, em março de 1990, mas foi substituído em 1991 por Namibia, Land of the Brave.[23]

Outros países e organizações

[editar | editar código]

Em outros países africanos da África Austral, a canção foi cantada por diversos movimentos independentistas e outros. Fora da África, a canção é talvez mais conhecida como o hino de longa data do Congresso Nacional Africano, como resultado do movimento global antiapartheid das décadas de 1970 e 1980, quando era cantada regularmente em reuniões e outros eventos.[5]

Na Finlândia, a mesma melodia é usada no salmo infantil Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää (em português: "Escute, Pai celestial"). O hino apareceu no Virsikirja, o hinário da Igreja Evangélica Luterana da Finlândia, com letra de Jaakko Löytty.[24]

Em 1986, no álbum Meu Lado, o cantor brasileiro Djavan fez uma homenagem à África ao cantar Nkosi Sikelel' iAfrika, intitulada como "Hino do Congresso Nacional Africano".[25]

Notas

[editar | editar código]

Referências

  1. 1 2 «South Africa (1994-1997)». nationalanthems.info (em inglês). Cópia arquivada em 1 de junho de 2018
  2. 1 2 «National anthem». South African Government (em inglês). Consultado em 12 de junho de 2026. Cópia arquivada em 12 de janeiro de 2024
  3. ↑ «South Africa». nationalanthems.info (em inglês). Consultado em 11 de junho de 2026
  4. ↑ Coplan, David B.; Jules-Rosette, Bennetta (2004). « 'Nkosi Sikelel' iAfrika': From Independent Spirit to Political Mobilization». Cahiers d'Études Africaines. 44 (173/174): 343–367. doi:10.4000/etudesafricaines.4631Acessível livremente
  5. 1 2 3 4 Jules-Rosette, Bennetta; Coplan, David B. (2004). «'Nkosi Sikelel' iAfrika': From Independent Spirit to Political Mobilization»Subscrição paga é requerida. Cahiers d'Études africaines. 173-174: 343–367. doi:10.4000/etudesafricaines.4631. Consultado em 10 de agosto de 2024
  6. ↑ Redmond, Shana L. (2014). Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora. New York: New York University Press. 225 páginas. ISBN 978-1-243-64654-5
  7. ↑ Bennetta Jules-Rosette (2004). «Nkosi Sikelel' iAfrika»Subscrição paga é requerida. Etudesafricaines.revues.org. Cahiers d'Études Africaines. 44 (173–174): 343–367. doi:10.4000/etudesafricaines.4631Acessível livremente. Consultado em 27 de maio de 2013
  8. 1 2 «Enoch Mankayi Sontonga» (em inglês). South African History Online. Consultado em 7 de maio de 2014
  9. ↑ «Encyclopedia of African History and Culture. Volume IV – The Colonial Era (1850 TO 1960)». Scribd.com (em inglês). Consultado em 15 de fevereiro de 2011. Arquivado do original em 11 de maio de 2011
  10. ↑ Lynskey, Dorian (6 de dezembro de 2013). «Nelson Mandela: the triumph of the protest song». The Guardian (em inglês)
  11. ↑ «Full Nelson Mandela Inauguration on 10th of May 1994». YouTube. SABC Digital News. 8 de maio de 2015
  12. ↑ «Die Stem, 'Nkosi Sikelel' iAfrika' and 'Star Spangled Banner' – Mandela State Visit (1994)». YouTube. Anthem Base. 26 de fevereiro de 2016
  13. ↑ «New South African Flag Raising Ceremony». C-SPAN (em inglês). Consultado em 21 de junho de 2021
  14. ↑ «National Anthem». South Africa - New York (em inglês). Consultado em 11 de junho de 2026
  15. ↑ Nicholas Cook (24 de fevereiro de 2000). Music: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-160641-0)
  16. ↑ Pritchett, Bev (2008). Tanzania in pictures. [S.l.]: Minneapolis, MN : Twenty-First Century Books. ISBN 978-0-8225-8571-8
  17. ↑ Taylor, James Clagett (1963). The political development of Tanganyika. [S.l.]: Stanford : Stanford University Press
  18. ↑ Pritchett, Bev (2008). Tanzania in pictures. [S.l.]: Minneapolis, MN : Twenty-First Century Books. ISBN 978-0-8225-8571-8
  19. ↑ «Tanzania». nationalanthems.info (em inglês). Consultado em 11 de junho de 2026
  20. ↑ «National Anthem Act, Cap 7» (em inglês). Zambia Legal Information Institute. 14 de setembro de 1973. Consultado em 30 de abril de 2014. Arquivado do original em 2 de maio de 2014
  21. ↑ «Zambia». nationalanthems.info (em inglês). Consultado em 11 de junho de 2026
  22. ↑ «Zimbabwe (1980-1994)». nationalanthems.info (em inglês). Consultado em 11 de junho de 2026. Cópia arquivada em 1 de março de 2020
  23. ↑ «Namibia». nationalanthems.info (em inglês). Consultado em 11 de junho de 2026. Cópia arquivada em 1 de março de 2020
  24. ↑ «Taustakuvaus virrestä 501». evl.fi (em finlandês). Consultado em 20 de agosto de 2016. Arquivado do original em 5 de março de 2016
  25. ↑ «MEU LADO». Discos do Brasil. Consultado em 11 de junho de 2026

Ligações externas

[editar | editar código]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Nkosi_Sikelel%27_iAfrika&oldid=72627490"