Lista de episódios de Pokémon: Indigo League

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Pokémon: Liga Índigo)
Ir para: navegação, pesquisa
Translation Latin Alphabet.svg
Este artigo ou seção está a ser traduzido. Ajude e colabore com a tradução.
Pokémon: Indigo League
ポケットモンスター
Pokémon: Liga Indigo (PT)
Pokémon: Liga Índigo (BR)
Informação geral
Série Pokémon
País de origem  Japão
Idioma original Japonês
Exibição
Emissora de
televisão original
Japão TV Tokyo
Emissora(s) de
televisão lusófona(s)
Brasil Rede Record, Cartoon Network
Portugal SIC
N.º de episódios 83
Transmissão original 1 de abril de 1997 – 21 de janeiro de 1999
Cronologia
Último
Adventures on the Orange Islands
Próximo

Esta é a lista de episódios de Pokémon: Indigo League (Pokémon: Liga Índigo (título no Brasil) ou Pokémon: Liga Indigo (título em Portugal)), a primeira temporada do anime Pokémon (ポケットモンスター, Poketto Monsutā?, Pocket Monsters). Ela se passa na região de Kanto, onde Ash Ketchum e seus amigos, Misty e Brock, viajam rumo a Liga Índigo. No Japão, este é o começo da série Pocket Monsters (ポケットモンスター, Poketto Monsutā?).

A série foi ao ar no Japão entre 1 de abril de 1997 e 21 de janeiro de 1999 na TV Tokyo.[1] No Brasil, a série teve sua estreia oficial em 1999, no programa Eliana & Alegria da Rede Record.[1] Em Portugal, a estreia também ocorreu em 1999 no canal SIC.

Composta por 82 episódios, foi usada a música "Mezase Pokémon Master" (めざせポケモンマスター ?) por Rica Matsumoto como tema de abertura. Para o tema de encerramento, foram usadas cinco diferentes músicas: "Hyakugojūichi" (ひゃくごじゅういち?) por Unshō Ishizuka (do 1º ao 27º episódio), "Nyarth no Uta" (ニャースのうた ?) por Inuko Inuyama (do 28º ao 37º episódio, utilizada também nos episódios 65 e 68), "Poketto ni Fantajī" (ポケットにファンタジー ?) por Sachi & Juri (38º ao 53º episódio), "Pokémon Ondo" (ポケモン音頭?) por Garura Kobayashi, Dogars e Arbo (do 54º ao 64º episódio) e "Taipu: Wairudo" (タイプ:ワイルド ?) por Rica Matsumoto (do 65º episódio adiante).

Episódios[editar | editar código-fonte]

EP# Título no Brasil e Portugal / Título Original Traduzido
Título no Japão
Exibição original
J# E# Japão Estados Unidos
01 01 ""Pokémon, Eu Escolho Você / Pokémon, Eu Escolho-te a Ti" (Pokémon! Eu Escolho Você!)"
""Pokemon! Kimi ni Kimeta!" (ポケモン!きみにきめた!)"
1 de abril de 1997 8 de setembro de 1998
Ash dorme demais no dia de buscar seu primeiro Pokémon e, ao chegar no laboratório do Professor Carvalho, é informado que todos os Pokémon regulares tinham sido escolhido por outros treinadores. Então, Professor Carvalho acaba dando a Ash um Pikachu bastante rebelde, que não se dá bem com ele até ser atacado por um bando de Spearow e ser salvo pelo treinador. Ash acaba pegando emprestado a bicicleta de uma garota chamada Misty para levar Pikachu o mais rápido ao Centro Pokémon. 
02 02 ""Emergência Pokémon!" (Confronto! Centro Pokémon!)"
""Taiketsu! Pokemon Sentā!" (たいけつ!ポケモンセンター!)"
8 de abril de 1997 9 de setembro de 1998
Ash chega na cidade de Virídian e leva Pikachu para ser tratado no Centro Pokémon, onde é confrontado por Misty, que reclama da sua bicicleta destruída. Logo em seguida, o Centro Pokémon é atacado por Jessie, James e Meowth, membros da Equipe Rocket. 
03 03 ""Ash Pega Um Pokémon / Ash Captura um Pokémon" (Eu Tenho um Pokémon!)"
""Pokemon Getto da ze!" (ポケモンゲットだぜ!)"
15 de abril de 1997 10 de setembro de 1998
Ash e Misty estão na floresta de Viridian, onde Ash captura um Caterpie. O Pokémon se enfraquece lutando contra um Pidgeotto, o qual Ash acaba capturando, mas eventualmente consegue bater a Equipe Rocket e evoluir para Metapod. 
04 04 ""O Desafio do Samurai" (Desafio do Garoto Samurai!)"
""Samurai Shōnen no Chōsen!" (サムライしょうねんのちょうせん!)"
22 de abril de 1997 11 de setembro de 1998
Ash e Misty acabam perdidos na floresta de Viridian, onde enfrentam um Samurai. Em meio a um ataque de um bando de Beedrill provocado pela Equipe Rocket, Metapod evolui para Butterfree. 


Num Título em inglês Título no Brasil Título em Portugal
001 Pokémon I Choose You! Pokémon, Eu Escolho Você Pokémon, Eu Escolho-te a Ti
Ash dorme demais no dia de buscar seu Pokémon iniciante, e como as três opções regulares se acabaram o professor Carvalho lhe dá um Pokémon que estava no laboratório, um Pikachu. Pikachu é rebelde e não se dá bem com Ash antes do treinador ser atacado por um bando de Spearows. Com Pikachu ferido, Ash acaba encontrando Misty e pegando sua bicicleta para fugir em direção à cidade mais próxima.
002 Pokémon Emergency Emergência Pokémon! Emergência Pokémon
Ash chega na cidade de Viridian e leva Pikachu para ser tratado no Centro Pokémon. Misty chega e reclama da bicicleta destruída antes do centro ser atacado por Jessie, James e Meowth da Equipe Rocket.
003 Ash Catches a Pokémon Ash Pega Um Pokémon Ash Captura um Pokémon
Ash e Misty estão na floresta de Viridian, e Ash captura um Caterpie, que vira sua nova obsessão. Caterpie se enfraquece lutando com um Pidgeotto que Ash captura, mas eventualmente consegue bater a Equipe Rocket e evoluir para Metapod.
004 Challenge Of The Samurai O Desafio do Samurai O Desafio do Samurai
Ash e Misty acabam perdidos na floresta de Viridian, onde enfrentam um Samurai(que tinha Pinsir e um Metapod). Em meio a um ataque de Beedrills instigado pela Equipe Rocket, Metapod evolui para Butterfree.
005 Showdown In Pewter Gym Exibição no Ginásio de Pewter Confronto na Cidade de Pewter
Ash e Misty chegam na cidade de Pewter. Ash perde seu primeiro duelo com o líder do ginásio local, Brock, pois Pikachu não tem nenhum poder sobre seu Onix. Com a ajuda do vendedor de pedras Flint, Ash fortalece Pikachu para um segundo duelo, que Ash interrompe quando estava prestes a vencer. Quando Ash sai do ginásio, Brock sai atrás dele e lhe dá a insígnia. Flint revela ser o pai de Brock, e diz para o filho seguir os seus próprios sonhos enquanto tomaria conta do Ginásio. Brock então se une ao grupo.
006 Clefairy and the Moonstone Clefairy e a Pedra da Lua Clefairy e a Pedra da Lua
A turma conhece o cientista Seymor, o qual conta a eles sobre a Pedra da Lua - mineral guardado pelos Clefairies que faz estes Pokémons evoluírem. Só que a Equipe Rocket também sabe sobre a tal pedra, e pretende roubá-la para seu uso. Mas as Clefairies unidas os impedem, e algumas delas até evoluem para Clefables. Seymor conta seu sonho: um dia ir para o espaço para conhecer a história dos Pokémons, pois acredita-se que eles vieram do espaço.
007 Waterflowers of Cerulean City As Flores Aquáticas da Cidade de Cerulean As Nadadoras da Cidade de Cerúlea
Na cidade de Cerulean, Ash segue para enfrentar as Líderes do Ginásio da cidade, as 3 belas irmãs sensacionais. Porém, as meninas decidem entregar ao treinador uma Insígnia de Cascata sem luta, já que elas haviam sido derrotadas por outros treinadores de Pallet, e só lhes restava um Goldeen com apenas um ataque. Mas para a surpresa de todos, Misty se revela a 4ª irmã sensacional e resolve enfrentar Ash. Pikachu resolve não cooperar, mas quando a Equipe Rocket aparece, tentando sugar com um super-aspirador os Pokémons do ginásio, o Pikachu os eletrocuta e eles caem fora. Em gratidão, Ash ganha a insígnia e parte para Vermilion.
008 Path to the Pokémon League O Caminho para a Liga Pokémon O Caminho para a Liga Pokémon
Ash conhece A.J., que vence Ash facilmente com seu Sandshrew. O trio descobre que A.J. tem métodos rígidos com seus Pokémon, e visa torná-los os mais fortes do mundo para conseguir 100 vitórias na carreira antes de embarcar na busca da Liga Pokémon. Após derrotar a Equipe Rocket, A.J. alcança sua centésima vitória e decide conseguir as oito insígnias.
009 The School of Hard Knocks A Escola dos Golpes Duros A Escola das Provações
Ash encontra alunos de uma escola para garotos ricos, a Techi Pokémon, que se julga a maior autoridade em Pokémons. Ele ensina os alunos dessa escola que a melhor maneira de entender os Pokémons é na prática e não na sala de aula ou em simuladores.
010 Bulbasaur and the Hidden Village Bulbasaur e a Vila Escondida Bulbasaur e a Aldeia Escondida
Enquanto Ash e Misty tentavam capturar um Oddish e um Bulbasauro (respectivamente), Brock cai de uma ponte. Ele é salvo por Melanie, uma criadora e enfermeira de Pokémon. Para variar, a Equipe Rocket ataca e apanha do Bulbasauro. Depois da batalha, Ash o ganha de Melanie.
011 Charmander! The Stray Pokémon Charmander, o Pokémon Perdido Charmander, o Pokémon Extraviado
Ash ganha um novo Pokémon, Charmander, que havia sido abandonado na chuva por seu antigo treinador, Damian, e corria perigo de vida caso a chama de sua cauda se apagasse. Jesse, James e Meowth tentam surrupiar Pikachu, mas são vencidos por Charmander.
012 Here Comes the Squirtle Squad Aí vem o Esquadrão Squirtle Aqui vem o Pelotão do Squirtle
A Equipe Rocket convence uma gangue de Squirtles a roubar o Pikachu de Ash. Depois de conseguirem o famoso rato elétrico, Jessie e James sacaneiam bastante o Esquadrão Squirtle. O líder da gangue acaba sendo salvo por Ash. Em gratidão, Squirtle abandona sua trupe, salva Pikachu e se junta a Ash, Brock e Misty em suas viagens.
013 Mystery At The Lighthouse Mistério no Farol Mistério no Farol
Ash pega seu 7º Pokémon, um Krabby, mas a Pokébola some.Brock fala que Krabby foi mandado de volta para Carvalho, já que um treinador só pode levar consigo 6 Pokébolas.Eles fogem para um farol abandonado onde encontram Bill. Bill revela sobre a existência de alguns Pokémons que nem desconfiava da existência, como um Dragonite gigante que visita o local à noite.
014 Electric Shock Showdown A Exibição do Choque Elétrico Confronto Eléctrico
Na cidade de Vermilion, Pikachu apanha feio do Raichu do Líder do Ginásio local, o tenente Surge. Durante sua recuperação no centro Pokémon, Pikachu recusa usar uma Pedra do Trovão para evolui para um Raichu. Convicto que venceria seu adversário com suas próprias forças, o roedor elétrico volta a enfrentar o Pokémon do ginásio de Surge. Usando seus golpes Agilidade e Ataque Rápido, Pikachu vence Raichu, e Ash ganha a Insígnia do Trovão.
015 Battle Aboard the St. Anne Batalha a bordo do St. Anne Batalha a Bordo do St.ª Ana
Pouco após James gastar as despesas da Equipe Rocket comprando uma inútil Magikarp, a Equipe Rocket arma mais uma para roubar alguns Pokémons. O trio distribuiu para vários treinadores - que incluem Ash e seus amigos - passagens gratuitas para um lindo cruzeiro a bordo do luxuoso navio St. Anne. Só que quando todos estivessem lá, eles lhe tomariam seus monstros. Ao descobrirem o plano, os heróis convencem os demais treinadores a contra-atacarem. Porém, o navio começa a afundar com todo mundo dentro, e quase todos se salvam, exceto Ash, Brock, Misty e a Equipe Rocket.
016 Pokémon Shipwreck Naufrágio Pokémon Naufrágio de Pokémon
O navio naufraga com Ash, Pikachu, Misty, Brock e a Equipe Rocket dentro. O pessoal resolve fazer um acordo para escapar do navio. Já em uma balsa improvisada na superfície, James fica com raiva da Magikarp e a atira no mar. O problema é que ela evolui para o poderoso Gyarados, que ataca com uma Fúria do Dragão que leva os heróis e vilões para longe.
017 The Island of Giant Pokémon A Ilha dos Pokémons Gigantes A Ilha dos Pokémons Gigantes
Com a Fúria do Dragão, o Bulbasauro, Charmander, e Pikachu de Ash, mais Ekans, Koffing e Meowth da Equipe Rocket, têm que se virar apenas com a ajuda de um Slowpoke, enfrentando Pokémons gigantes - na verdade versões mecânicas de uma espécie de parque de diversões - para achar seus treinadores.
018 Beauty and the Beach Bela é a praia Férias em Porta Vista
Ash e seus amigos chegam a uma cidade praieira, Porta Vista, e após destruírem o navio de um homem, decidem ajudá-lo em seu estabelecimento.
Nunca exibido no Brasil, exibido apenas uma vez nos EUA; a distribuidora americana 4Kids Entertainment baniu o episódio, porque James usa peitos infláveis.
019 Tentacool and Tentacruel Tentacool e Tentacruel Tentacool e Tentacruel
Os Tentacools estão correndo o risco de terem seu habitat natural destruído pelo luxuoso hotel que Nastina (ricaça prima de Baba, do capítulo inédito anterior) quer montar no mar. Para se vingarem, eles atacam a cidade de Porta Vista comandados por um gigantesco Tentacruel. Aproveitando as circunstâncias, a Equipe Rocket tenta capturar os Tentacools, o que só piora a situação. Graças a Misty - que captura um Horsea no episódio - que convence os Tentacools a não destruírem Porta Vista, tudo termina bem.

Banido nos Estados Unidos da América pois lembra muito os Ataques de 11 de setembro

020 The Ghost of Maiden's Peak O Fantasma do Pico da Donzela O Fantasma do Pico da Donzela
Ash e sua turma ficam sabendo sobre a lenda do Pico da Donzela, onde uma bela garota espera pelo retorno de seu amado por toda a eternidade. O caso é que o fantasma da tal Donzela deixa Brock (para variar) e James apaixonados. Mas Ash descobre que na verdade a garota não passava de um Gastly, um Pokémon fantasma.
021 Bye Bye, Butterfree Adeus Butterfree Adeus Butterfree
Ash e sua turma ajudam Butterfree a conquistar uma Butterfree rosa durante a temporada de acasalamento, e Ash libera seu primeiro Pokémon capturado.
022 Abra and the Psychic Showdown Abra e o Show de Paranormais! Abra e o Espectáculo Psíquico
Ash e Pikachu não conseguem vencer a Líder do Ginásio de Saffron, Sabrina, pois ela sabia usar muito bem seu Pokémon psíquico Abra (que no meio da luta evoluiu para um Kadabra). Como perderam, Ash, Misty, Brock e Pikachu são diminuídos e tornam-se brinquedos de Sabrina antes de serem salvos por um senhor misterioso. Ele informa-os que se quiserem vencer Sabrina, devem conseguir um Pokémon fantasma.
023 The Tower of Terror A Torre do Terror A Torre do Terror
Ash e sua turma vão para a cidade de Lavender na torre Pokémon, para tentar capturar um Pokémon fantasma. Mas apenas Ash entra na torre, pois Misty e Brock ficam com medo. Dentro do local, Ash conhece três Pokémons fantasmas que faziam muitas travessuras: Gastly, Haunter e Gengar. Mas eles só queriam brincar com alguém. Como se divertiu com Ash, Haunter resolve ajudar Ash em sua jornada.
024 Haunter Vs. Kadabra Haunter versus Kadabra Hauter contra Kadabra
Ash volta ao ginásio de Sabrina para desafiá-la novamente. Só que Haunter desaparece bem na hora da batalha, deixando o rapaz encrencado. Seus amigos, Misty e Brock, são transformados em bonecos pela má líder do ginásio. O homem misterioso, que é na verdade o pai de Sabrina, revela a origem dos poderes de sua adversária. Após isso, Haunter reaparece e salva Pikachu da Equipe Rocket. Ash o reencontra, mas ele some de novo na hora da luta. Pikachu resolve lutar por Ash, mas não consegue ganhar de Kadabra. Subitamente, Haunter aparece e faz Sabrina rir. Isso quebra os poderes psíquicos da líder, e ela decide dar a Ash a Insígnia do Pântano.
025 Primeape Goes Banana Primeape Endoidece Primeape fica Maluco
Ash tenta capturar um Mankey no caminho para Celadon. Mas este Pokémon fica facilmente nervoso, o suficiente para encher Ash de porrada. Depois, James comete a burrada de chutar o macaco lutador, o que o fez evoluir para um Primeape. Mais forte, ele esmaga a Equipe Rocket, rouba o boné de Ash e manda Brock para longe. Depois, com seu Charmander, Ash consegue recuperar seu boné e vencer e capturar o forte Primeape.
026 Pokémon Scent-sation Perfume de Pokémon A Sensação Pokémon
Por achar perfume uma frescura, Ash é expulso do ginásio da cidade de Celadon, principalmente porque a líder do ginásio era também a dona da loja que Ash criticou. Em troca de uma fórmula de um perfume, a Equipe Rocket ajuda Ash a entrar no ginásio, disfarçado da menina Ashley, mas Pikachu estraga o disfarce. Mesmo assim, Ash encara Erika, a líder do ginásio. Ele vence os dois primeiros Pokémons da treinadora, mas bem quando estava lutando com o último, Gloom, a Equipe Rocket explode o local. Como Ash resgata Gloom do incêndio, Erika o presenteia com a Insígnia do Arco-Íris
027 Hypno's Naptime Soneca Hipnótica Hora da Sesta do Hypno
Na cidade Hop-Hop-Hop, Ash e seus amigos defrontam-se com o desaparecimento de muitas crianças em 3 dias, e com o adormecimento de muitos Pokémons. Eles descobrem, através de um aparelho da oficial Jenny, que as ondas de sono vinham de um Pokémon, Hypno, que vivia numa cobertura. Ele ajudava pessoas ricas a dormir, e as ondas se sono nas crianças fazia-as pensarem que eram Pokémons. Tudo é resolvido por meio de um Drowzee. No final do capítulo, Misty captura sem querer Psyduck.
028 Pokémon Fashion Flash Na Moda dos Pokémon Última Moda Pokémon
Brock conhece a criadora de Pokémon Susie, enquanto a Equipe Rocket tenta roubar Pokémons através de um salão de beleza. Após derrotar o trio, o Vulpix de Susie é dado de presente a Brock.
029 The Punchy Pokémon O Pokémon Lutador O Pokémon Lutador
Para fazer um homem dar atenção à filha, Ash entra em um torneio de Pokémons Lutadores. Após Ash ser campeão, o homem diz que tornará Primeape mais forte, e Ash decide deixar o Pokémon com ele.
030 Sparks Fly for Magnemite Faíscas voam pelo Magnemite Faíscas voam pelo Magnemite
Ash e seu grupo chegam à poluída Gringy City, e devido a um Magnemite que fica seguindo Pikachu, o grupo descobre que a usina elétrica local está infestada de Grimers e um Muk. Ash captura Muk, mas o manda para Prof. Carvalho porque seu fedor saía da Pokébola.
031 Dig Those Diglett Em busca dos Digletts Escavem esse Diglett
Ash descobre que a construção de uma represa está sendo atrapalhada por Digletts. Os Pokémons da Equipe Rocket (Ekans e Koffing) evoluem para Arbok e Weezing.
032 The Poké-Ninja Showdown Os Poderes do Poké-Ninja O Confronto do Pokémon Ninja
O grupo chega em uma estranha mansão estilo ninja cheia de armadilhas, e descobre ser o Ginásio de Fuchsia. Após combater Koga, Ash ganha a Insígnia da Alma.
033 The Flame Pokémon-athon A Corrida Pokémon A Maratona dos Pokémons Chama
Ash chega no Rancho Laramy, e após a jóquei de uma Ponyta se ferir,Ash decide tomar seu lugar. Na corrida, Rapidash (Ponyta evolui) e Ash vence.
034 The Kangaskhan Kid O Filho do Kangaskhan O Rapaz Kangaskhan
Ash e sua turma chegam na Zona do Safari, onde descobrem um garotinho que vive entre os Kangaskhan, e conhecem seus pais, que o haviam perdido quando ele era bebê.
035 The Legend of Dratini A Lenda de Dratini A Lenda de Dratini
Desafiado pela Equipe Rocket para ver quem captura mais Pokémon, Ash entra na Zona do Safari e captura 30 Tauros. Enquanto isso, os vilões se armam e vão atrás do zelador da Zona Safari para descobrir onde Dratini se esconde.
Nunca exibido no Brasil ou EUA; a distribuidora americana 4Kids Entertainment baniu o episódio pelo uso excessivo de armas de fogo.
036 The Bridge Bike Gang A Gangue das Bicicletas O Gangue dos Motoqueiros da Ponte
Ash e amigos descobrem que uma ponte que precisam atravessar é muito longa, e vão conseguir bicicletas. Ao mesmo tempo, decidem levar para Enfermeira Joy um remédio até o outro lado da ponte, e enfrentam uma gangue de ciclistas (da qual Jessie e James eram membros).
037 Ditto's Mysterious Mansion A Mansão Misteriosa do Ditto A Mansão Misteriosa do Ditto
Ash e amigos chegam a uma mansão, habitada por uma garota chamada Duplica com um Ditto que não sabe se transformar bem. A Equipe Rocket decide capturar o Ditto para transformá-lo em um Dratini, ajudando o Pokémon a explorar sua habilidade.
038 Electric Soldier Porygon Porygon, O Guerreiro Virtual Porygon, O Soldado Eléctrico
Ash e seus amigos chegam a um Centro Pokémon caótico, e descobrem que há um problema na máquina de transferir Pokébolas. O inventor do sistema revela que a Equipe Rocket roubou um de seus Porygon, e envia Ash, seus amigos e outro Porygon para o mundo virtual resolver a situação.
Em sua exibição inicial, uma cena do episódio causou convulsões epilépticas em aproximadamente 600 crianças no Japão; nunca foi reexibido em lugar algum
039 Pikachu's Goodbye O Adeus do Pikachu A Despedida do Pikachu
Ash e seu grupo descobrem em uma floresta um grupo de Pikachus. Ash tenta deixar o seu próprio para trás, achando que ele estaria mais feliz entre outros da espécie.
040 The Battling Eevee Brothers Irmãos da Pesada Os Irmãos Batalhadores Eevee
Em uma floresta, Ash descobre um Eevee abandonado. Levam-no para o endereço de sua coleira e conhecem seu treinador, cujos irmãos organizam uma "festa de evolução", prontamente invadida pela Equipe Rocket.
041 Wake Up! Snorlax Acorde, Snorlax Acorda Snorlax!
O grupo de Ash chega em uma cidade com problemas de abastecimento e descobrem que um Snorlax dorme na nascente do rio.
042 Showdown At Dark City Duelo na Cidade Sombria Confronto em Dark City
O grupo de Ash chega na Cidade Sombria, povoada por dois Ginásios rivais que se combatem e destroem o lugar. Após a Equipe Rocket ser contratada por um dos dois Ginásios, Ash decide acabar com a disputa.
043 March of the Exeggutor Squad A Marcha dos Exeggutors A Marcha do Pelotão Exeggutor
Ash esbarra em um circo, onde um mágico que está perdendo as habilidades decide hipnotizá-lo com um Exeggcute, e daí usar os Pokémons de Ash para capturar Exeggutors. Porém estes acabam se hipnotizando a si mesmos, causando destruição na cidade. São impedidos por Charmander, que acaba evoluindo para um Charmeleon desobediente.
044 The Problem with Paras O Problema Com Paras O Problema com Paras
Os remédios de Ash acabam, e eles vão em uma cidade vizinha comprar poções. Mas estas estão escassas devido a um Paras fraco, do qual não permite extrair muito. Ash e seus amigos decidem ajudá-lo a evoluir para Parasect.
045 The Song of Jigglypuff A Canção do Jigglypuff A Canção do Jigglypuff
Após chegar em uma metrópole habitada por gente mal-humorada, Neon Town, Ash e seus amigos conhecem um Jigglypuff tímido, que Misty decide ensinar a cantar para resolver os problemas da cidade. Jigglypuff rouba um pincel atômico de Ash e segue o grupo em sua jornada.
046 Attack of Prehistoric Pokémon O Ataque dos Pokémon Pré-históricos Ataque do Pokémon Pré-Histórico
Ash e seus amigos e Gary decidem se unir a uma busca por fósseis em um sítio arqueológico. Mas Ash e Pikachu acabam por cair em um buraco povoado por Pokémons extintos após a intervenção da Equipe Rocket. Sua única esperança se torna o rebelde Charmeleon que evolui para um ainda desobediente Charizard. Ash acha um ovo Pokémon misterioso.
047 A Chansey Operation Uma Operação Chansey Uma Operação Arriscada
Pikachu fica com uma maçã entalada na garganta, Ash o leva para um hospital.Após serem informados que um acidente provocado pela Equipe Rocket deixou muitos Pokémons feridos, Ash e amigos vão ajudá-los no Hospital pois o Centro Pokémon esta cheio.
048 Holy Matrimony Sagrado Matrimônio Santo Matrimónio
Após verem uma placa de "desaparecido" com a foto de James, Ash e amigos decidem informar o rival da morte dos pais. Porém James descobre que eles estão vivos, e só puseram o anúncio para trazê-lo de volta para se casar com a megera Jessiebelle.
049 So Near, Yet So Farfetch'd O Pokémon Farfetch'd Tão Perto está o Farfetch'd
As Pokébolas de Misty são roubadas por um Farfetch'd, e ela, Ash e Brock decidem ir atrás do ladrão. O episódio foi exibido fora de ordem, pois Jessie já tem seu Licktung (que também é roubado pelo Farfetch'd).
050 Who Gets to Keep Togepi? Quem vai ficar com Togepi? Quem fica com o Togepi?
O ovo achado por Ash choca, e mesmo após um mini-torneio para decidir quem fica com Togepi, ele passa a acompanhar Misty por ela ter sido a primeira pessoa que ele viu. Ash ganha uma nova Pokéagenda.
051 Bulbasaur's Mysterious Garden O Jardim Misterioso dos Bulbasaur O Jardim Misterioso do Bulbasaur
Após Bulbasaur ser derrotado em batalha, ele passa a se sentir diferente. Algum tempo depois, ele é sequestrado por outros Bulbasaur para um festival de evolução da espécie. O Bulbasaur de Ash aprende a usar o Raio Solar.
052 Princess Vs. Princess Princesa Contra Princesa Princesa contra Princesa
Após uma tarde de compras no Festival das Princesas do Hinamatsuri, Misty e Jessie entram em um torneio de treinadoras no qual Misty ganha. Jessie captura um Licktung que estava comendo sua comida. O episódio foi exibido fora de ordem, sendo originalmente planejada a exibição no Hinamatsuri em 3 de Março; o incidente do episódio 38 fez a emissora TV Tokyo atrasar tudo
053 The Purr-fect Hero O Herói Perfeito O Herói Purr-feito
Ash e amigos chegam em uma cidade em que no Dia das Crianças, os meninos brincam com Pokémon. Mas um só quer brincar com Meowth após ter sido salvo por um. O da Equipe Rocket decide então fingir ser o herói.
054 Case of the K-9 Capers A Unidade Canina O Caso K-9
Ash e seus amigos esbarram em uma unidade policial das Policiais Jenny, na qual se treinam Growlithes - e Pikachu entra no treinamento. Mas a Equipe Rocket lança um plano para sequestrar os cães policiais.
055 Pokémon Paparazzi Fotógrafo Pokémon Pokémon Paparazzi
Ash conhece um fotógrafo de Pokémon,Snap, que decide acompanhar o grupo.
056 The Ultimate Test O Teste Final O Teste Derradeiro
Vendo que não ganhava uma Insígnia fazia muito tempo, Ash decide fazer um teste que permitiria entrada direta na Liga Pokémon. Jessie e James também tentam fazer o teste.
057 The Breeding Center Secret O Segredo do Centro de Criação O Segredo do Centro de Criação
Misty deixa Psyduck em um centro de criação, e ao tentar recuperá-lo para ganhar um jantar em um restaurante, descobre que o centro é fachada de um esquema de dois membros da Equipe Rocket, Butch e Cassidy. O Weepinbell de James, que havia sido deixado no centro, evoluiu para Victreebell. Snap se separa do grupo.
058 Riddle Me This E Tome Charada! Adivinhem Lá!
Ash chega na Ilha Cinnabar, mas descobre que o Ginásio local está destruído. Após algumas explorações, descobre que o Ginásio se mudou para o subsolo do hotel de propriedade do líder do Ginásio, Blaine. Ash batalha com Blaine.
059 Volcanic Panic Pânico no Vulcão Pânico Vulcânico
Ash perde a primeira batalha para Blaine.Um ataque da Equipe Rocket leva o vulcão da ilha a entrar em erupção. O Charizard de Ash e o Magmar de Blaine ajudam a controlar a situação. Após isso, ambos os Pokémon lutam, e Charizard vence, dando a Ash a Insígnia do Vulcão.
060 Beach Blank-out Blastoise Desmaios na Praia do Blastoise Blastoise na Praia
Voltando para o continente, Ash descobre que um Blastoise que comanda uma ilha está adormecido.
061 The Misty Mermaid A Sereia Misty A Sereia Misty
De volta a Cerulean, Misty decide ajudar as irmãs a encenar A Pequena Sereia. Mas a Equipe Rocket invade a peça. Misty deixa seu Starmie e seu Horsea com suas irmãs.
062 Clefairy Tales Contos Clefairy Lendas da Clefairy
Em Viridiana, Ash e amigos descobrem que as Clefairy estão construindo uma espaçonave.
063 The Battle of The Badge A Batalha da Insígnia A Batalha p'lo Crachá
Ash e Gary decidem entrar no ginásio de Veridiana. Gary é derrotado pelo Mewtwo de Giovanni. Mas o líder da Equipe Rocket deixa o ginásio antes de Ash chegar, relegando o controle em sua ausência a Jessie e James. Ao derrotá-los, Ash ganha a Insígnia da Terra.
064 It's a Mr. Mime Time A Hora do Mr. Mime É a Hora do Mr. Mime
Voltando para casa, Ash e amigos veem um Mr. Mime que quer fugir de uma treinadora que trabalha no circo,pois o seu próprio não quer atuar. Por não convencerem-no a atuar, o grupo decide vestir Ash de Mr. Mime. O Pokémon acaba é indo para a casa de Ash, e resolve ficar trabalhando para a mãe do treinador.
065 Holiday Hi-Jynx Feriado à La Jynx Hi-Jynx Natalício
Ash e seus amigos decidem devolver um Jynx para seu dono o Papai Noel, enquanto Jessie decide se vingar de uma Jynx.
O episódio foi exibido fora de ordem, pois seria o episódio 39, exibido próximo ao natal de 1997; porém o incidente com ataques epilépticos do predecessor atrasou a exibição. Assim, Ash ainda tem um Charmander e Misty tem Starmie e Horsea.
066 Snow Way Out Perdidos na Neve Uma Aventura Gelada
Ash e seus amigos ficam presos em uma nevasca e quando Ash vai salvar Pikachu de cair de um penhasco, se perde do resto do grupo.
Este episódio também fora exibido fora de ordem - seria o primeiro de 1998, mas acabou sendo exibido no meio da temporada, junto com o predecessor.
067 Showdown at the Poké-Corral Batalha no Poké-Curral Espectáculo no Poké-Curral
De volta a Pallet, Ash discute com Gary, e a Equipe Rocket tenta roubar os Pokémons do laboratório do Prof. Carvalho.
068 The Evolution Solution A Solução da Evolução A Solução da Evolução
Ash e seus amigos vão para Seafoam Islands ajudar um amigo do Prof. Carvalho a estudar a evolução do Slowpoke.Jessie captura um Shellder mas o deixa, pois evoluí junto com Slowpoke.
069 The Pi-kahuna O Pika-Huna O Pi-kahuna
Ash é salvo de um afogamento por um treinador, Victor e seu Pikachu surfista. Victor então revela que quer surfar em um tsunami.
070 Make Room For Gloom A Hora do Gloom
Ash vai para um jardim pegar fertilizante para a mãe mas lá Bulbasaur acaba paralisado pelas flores.
071 Lights, Camera, Quacktion Luz, Câmera, Quack-Ação Luzes, Câmera, Quack-ção
Ash e seus amigos fazem seus Pokémons entrarem em um filme estrelado pelas criaturas e o diretor escolhe Psyduck para ser o protagonista.
072 Go West Young Meowth Vá para Hollywood, Meowth! Vai para o Oeste Jovem Meowth
Ash e seu grupo vão para a estreia do filme em Hollywood. A Equipe Rocket os segue, e Meowth revela que já esteve nessa cidade,e que foi ali que aprendeu a falar e andar para conseguir o amor de uma Meowth fêmea. Ele acaba por descobrir que ela é agora de uma gangue de Meowths liderada por um Persian.
073 To Master the Onix-Pected Domando um Onix Pirado Dominar o Onixesperado
Ash conhece Bruno, um dos membros da Elite dos Quatro, em seu retiro nas montanhas. Enquanto isso, um Onix gigante ataca.
074 The Ancient Puzzle of Poké-mopolis O Antigo Quebra-Cabeça de Pokémopolis O Antigo Puzzle de Pokemopólis
Enquanto andam, Ash e seu grupo esbarram nas ruínas da cidade extinta de Pokemópolis. Das ruínas surgem um Gengar e um Alakazam gigante que começam a lutar e só param quando um Jigglypuff gigante canta.
075 Bad to the Bone Osso Duro de Roer Ruim Até aos Ossos
Ash e seus amigos ajudam um treinador que quer ir para a Liga Pokémon a recuperar suas insígnias, roubadas pela Equipe Rocket.
076 All Fired Up No Maior Fogo Todo Entusiasmado
Ash finalmente chega na Liga Pokémon Indigo, e participa do transporte da chama de Moltres.
077 Round 1 -- Begin Começa o Primeiro Round Primeiro Assalto -- Começar
Na primeira rodada da Liga, Ash enfrenta o treinador Mandi, que usa Golbat, Exeggutor e Seadra. O Krabby de Ash evolui para Kingler.
078 Fire and Ice Fogo e Gelo Fogo e Gelo
Ash vence a segunda e terceira rodada da liga.
079 Fourth Round Rumble O Difícil Quarto Turno O Quarto Assalto
Ash enfrenta um Beedrill, um Scyther e um Bellsprout na quarta rodada.
080 A Friend in Deed Amigo de Verdade Um Amigo Verdadeiro
Ash conhece outro treinador, Ritchie, e fica amigo dele. Então a Equipe Rocket rouba os Pokémons de ambos, e eles decidem resgatá-los.
081 Friend and Foe Alike Amigo e Inimigo Amigos e Inimigos
Nas Oitavas de Final, Ash acaba tendo de enfrentar Ritchie. Chegando no estádio após se livrar de um sequestro pela Equipe Rocket, Ash acaba derrotado porque o desobediente Charizard não quer enfrentar o Sparky.
082 Friends to the End Amigos até o Fim Amigos Até ao Fim
Ash fica chateado pela derrota, e Ritchie é derrotado nas quartas de final. Isso leva ambos a se reconciliarem.
083 Pallet Party Panic Uma Festa de Arromba Pânico na Festa de Pallet
Ash celebra sua trajetória na liga com uma festa em sua casa em Pallet, e decide ajudar o Professor Carvalho indo buscar um objeto nas Ilhas Laranja. Quando Ash é atacado por um Fearow furioso que quando ainda era um Spearow foi atacado por Ash, seu Pidgeotto evolui para Pidgeot, e após derrotar o adversário o Pokémon decide ficar na floresta cuidando de Pidgeys e Pidgeottos. Ash diz que o pegará de volta quando voltar das Ilhas Laranja.

Referências

  1. a b «15 anos de “Pokémon” no Brasil: Relembre o início da animação que liderava contra a Globo». 24 de novembro de 2014. Consultado em 9 de setembro de 2015.