As Aventuras de Anselmo Curioso

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Anselmo Curioso é um personagem de banda desenhada criado pelo cientista francês Jean-Pierre Petit. A série foi inicialmente publicada pela Editions Belin. Curioso e franco, suas aventuras são um pretexto para a popularização da ciência em campos que vão da física à ciência da computação, ajudado nisso pela charmosa Sophie que o guia em seus esforços enquanto o deixa procurar, assim como por três animais muito instruídos: Leon o pelicano, Max o pássaro e Tiresias o caracol. Os álbuns estão repletos de encontros com personagens de cientistas de renome de diferentes épocas (Einstein ou Jean-Marie Souriau, por exemplo).

Esta série é o primeiro exemplo na história da educação científica real através da banda desenhada. Não se trata de uma banda desenhada que teria lugar na comunidade científica: o objectivo é adquirir conhecimentos científicos. Nasceu de muitos desenhos que o autor teve de criar para ensinar ciências físicas e geometria aos estudantes de filosofia da Faculdade de Aix-en-Provence.

O nível científico do público-alvo é muito diverso: alguns álbuns podem ser compreendidos por estudantes do ensino secundário, a maioria por licenciados em ciências, outros requerem um primeiro nível universitário em matemática.

Divulgação das obras[editar | editar código-fonte]

A Editions Belin publicou catorze álbuns. Outros quatro rejeitados por Belin foram publicados pela Editions Présence.

A partir de 1980, a série foi comercializada em várias línguas:[1]

  • em francês, Les aventures d'Anselme Lanturlu,
  • em inglês: The Adventures of Archibald Higgins (2 edições em inglês e americano),
  • em alemão: Die Abenteuer des Anselm Wüßtegern,
  • em finlandês: Anselmi Veikkkonen seikkkailee,
  • em italiano: Le avventure di Anselmo,[2][3]
  • em português: As aventuras de Anselmo Curioso,
  • em russo: приключения Ансельмa Ансельмa Ансельмa Лантюрлю,[4]
  • em polaco: Przygody Anzelma Roztropka,
  • em esperanto: La aventuroj de Anselmo Lanturlup, publicado pelo Monda Asembleo Socia (ISBN 978-2369600350),
  • mas também em japonês (2 álbuns), e persa (o álbum Einstein e a Teoria da Relatividade com a fantasia da Sophia redesenhada como na edição americana).

A série completa dos álbuns de Anselmo é distribuída gratuitamente desde 2005 no site da associação Savoir Sans Frontières, que se propôs, entre outras coisas, a traduzir estes álbuns para o maior número de línguas possível. Anselmo junta-se assim ao movimento de webcomic, acrescentando a dimensão da tradução comunitária, outra inovação neste domínio.

Em novembro de 2018, 536 álbuns e produções originais estavam disponíveis em 39 idiomas,[5] com o site adicionando regularmente novas traduções. Os idiomas que conhecem a maioria dos álbuns baixados do site da associação são: francês (1,98 milhões), espanhol (1,8 milhões), alemão (73000), inglês (49000), italiano (48000). A título de comparação, as séries Lucky Luke e Corto Maltese são traduzidas em cerca de vinte línguas, e as séries Asterix e Tintim mais amplamente distribuídas são traduzidas em mais de cem.

Em 2011, a Editions Astropress (Biel-Bienne, Suíça) publicou uma nova edição compilando a maioria dos álbuns em vários idiomas. Cada língua é objecto de 3 volumes, cada volume com mais de 600 páginas:

  • The Scientific Comics of Jean-Pierre Petit (ISBN 9781446775141 et 978-1446777138)
  • Die Wissenschaftlichen Comics von Jean-Pierre Petit (ISBN 9781447535751)
  • Les Bandes Dessinées Scientifiques de Jean-Pierre Petit (ISBN 9781446799062)
  • Le Bande Designate Scientifici Di Jean-Pierre Petit (ISBN 978-1447542131)

Alguns álbuns são uma oportunidade para Jean-Pierre Petit apresentar em algumas páginas os seus próprios resultados científicos que foram anteriormente objecto de publicações científicas ou outros livros. Este é o caso:

  • A Barreira do silêncio
  • Mais rápido que a luz
  • L'Univers Gémellaire
  • E Topologia, Topas ?
  • Le Chronologicon
  • O Logotrão

As aventuras de Anselmo Curioso[editar | editar código-fonte]

Os álbuns publicados comercialmente em português foram os seguintes:

  • 1 - Einstein e a Teoria da Relatividade (Tout est relatif)
  • 2 - Einstein e o Buraco Negro (Le trou noir)
  • 3 - O Sonho de Voar (L'aspirisouffle)
  • 4 - Os Mistérios da Geometria (Le Géométricon)
  • 5 - A Magia da Informática (L'Informagique)

Jean-Pierre Petit então criou outros álbuns para distribuição gratuita. A partir de março de 2019, um total de 24 álbuns traduzidos para português estão disponíveis para download.

Recepção da obra pelo público[editar | editar código-fonte]

Anselmo e a comunidade académica[editar | editar código-fonte]

  • (fr) Downloads de álbuns no site da Universidade de Lyon
  • (pt) Download dos primeiros álbuns em português no site da Universidade de Coimbra.
  • (it) Apresentação (PDF) dos álbuns de Anselmo e da associação Savoir Sans Frontières pelo Departamento de Matemática da Universidade de Roma.
  • (pl) Apreciação positiva do álbum "Einstein e o Buraco Negro" na revista científica polaca Foton 84.
  • (fr) Vincent Borrelli, professor, conduziu uma conferência em 21 de outubro de 2013, organizada pelo pólo matemático da INSA Lyon, intitulada: "Qual é a forma do universo?" O álbum "Os Mistérios da Geometria" é citado como referência.
  • (fr) Três álbuns de Anselmo são referenciados por Michèle Porte em seu livro Mémoire de la science, vol. II, livro sem colecção dos cadernos Fontenay, edições ENS, seminários 1986-87-Dezembro 88, Fontenay/Saint-Cloud
  • (fr) "Os Mistérios da Geometria" é referida por Thomas Hausberger, Manuel Bächtold, em: "Enjeux des Géométries non euclidiennes", Publicação do IREM de Montpellier - produção do grupo Matemática e Filosofia, 2015. <hal-014429292915>
  • (fr) A página Matemática e quadrinhos, do departamento de matemática da Universidade de Toulouse, cita a série Anselmo; estes álbuns também são rapidamente comentados neste blog dedicado à educação matemática.

Anselmo e os meios de comunicação[editar | editar código-fonte]

  • (fr) Primeira entrevista na TV sobre Anselmo (1981) : www.youtube.com/Z1k4jFlABPE
  • (fr) Apresentação da associação Savoir Sans Frontieres durante uma entrevista por France Inter.
  • (bg) Artigo sobre a associação Savoir Sans Frontières publicado no sítio web da rede búlgara Liternet, 17.03.2009
  • (fr) Apresentação do álbum "Einstein e o Buraco Negro" de Jean-Pierre Petit no show Temps X em 2 de janeiro de 1982 (archive INA)
  • (fr) A associação Savoir Sans Frontières é mencionada em a entrevista publicada por Sputnik, 2014/02
  • (fr) A associação Savoir Sans Frontières é mencionada numa entrevista publicada por Les Inrockuptibles (fr), 2012/09

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ «Bandes dessinees de vulgarisation scientifique. Qu'est-ce que Lanturluland?». lanturlu.free.fr. Consultado em 3 de março de 2019 
  2. ↑ (it) 4 video [ www.youtube.com/playlist?list=PLamxgi1-VY7qDXeu4ndh4QoTSOuKY_FZS Le fiabe scientifiche] nos álbuns de Anselmo em italiano
  3. ↑ «La scienza a fumetti». Edizioni Dedalo (em italiano). Consultado em 3 de março de 2019 
  4. ↑ Esta série é citada no artigo seguinte: Кислов А.Г. Культураинтеллектуальногодосуга: поэтиказадачириторикарешений , РАЦИО.ru, 2011, No 5, p. 106-129.
  5. ↑ «distribuição de traduções nas várias línguas». www.savoir-sans-frontieres.com. Consultado em 3 de março de 2019 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre As Aventuras de Anselmo Curioso



Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=As_Aventuras_de_Anselmo_Curioso&oldid=59146130"