Língua hazaragi

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Hazaragi
Falado em: Afeganistão
Total de falantes: 2.250.000
Família:
 Indo-Ariana
  Iraniana
   Oeste Iraniana
    Sudoeste Iraniana
     Persa
      Hazaragi
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ira
ISO 639-3: haz

Hazaragié uma variante do idioma Persa falada pelos Hazara, povo do Afeganistão, do Irã e Paquistão. As principais diferenças entre o Persa padrão e o Hazaragi são pronúncia[1] e a grande quantidade de palavras de origem Turcomana e Mongóis no seu vocabulário.

Classificação[editar | editar código-fonte]

O Hazaragi é em última anális) uma variedade oriental de língua persa que foi classificada como uma linguagem separada e como um dialeto do persa, com empréstimos significativos de línguas mongólicas.[2] É membro do ramo Iraniano da família indo-europeia e está intimamente relacionado com a língua dari, outra variedade oriental do persa e uma das duas línguas principais em Afeganistão. As principais diferenças entre Dari e Hazaragi são as acentuações e a grande quantidade de palavras mongólicas no Hazaragi .[3] Apesar dessas diferenças, elas são mutuamente inteligíveis.

Na província Daykondi, o Hazaragi tem uma significativa mistura de influência mongólica na língua via línguas Karluk.

Geografia[editar | editar código-fonte]

As estimativas acadêmicas da população de fala Hazaragi variam nas proximidade de 8,8 milhões[4] de falantes. O Hazaragi é falado pelos Hazaras, que vivem principalmente no Afeganistão (predominantemente na região Hazarajat, bem como nas principais áreas urbanas), com as comunidades da diáspora no Paquistão (particularmente Quetta) , Irã (particularmente Mexed),[5] leste do Uzbequistão, norte do Tajikistão, nas Américas, Europa e Austrália.[6]

Nos últimos anos, uma população substancial de refugiados Hazara se instalou na Austrália, levando o Departamento de Imigração e Cidadania a avançar para um reconhecimento oficial da língua Hazaragi. Atualmente, a NAATI (Autoridade Nacional de Credenciamento para Tradutores e Intérpretes) realiza testes de interpretação para Hazaragi como um idioma distinto, observando em materiais de teste que Hazaragi varia de acordo com o dialeto e que qualquer dialeto de Hazaragi pode ser usado em testes de interpretação quanto tempo como seria entendido pelo falante médio. Os materiais de teste também observam que Hazaragi em alguns locais tem sido significativamente influenciada por LÍNGUAS E DIALETOS LOCAIS.

História[editar | editar código-fonte]

A história da língua do povo Hazara tem sido uma questão de algum debate. Enquanto alguns estudiosos acreditam que os Hazarsa originalmente falaram uma linguagem Mongol, alguns estudiosos bem estabelecidos como Bacon[7] e Schumann[8] acredito que o idioma original dos Hazaras foi o Dari desde o início

Durante o tempo do rei Babur, que veio para Afeganistão no século XVI, os Hazaras falavam a língua mongólica de seus antepassados. Um dialeto Hazara Persa distinto começou a surgir entre os povos do Hazarajat no final do século XVIII. Não é certo quando o mongol morreu como uma língua viva em Hazarajat. De acordo com G. K. Dulling,[9] " eles deixaram de ser falantes mongóis até o final do século XVIII, o mais tardar, e então falavam um espécie de língua tajique".[10]

Declínio do mongol[editar | editar código-fonte]

Parece haver dois motivos principais que causaram o desaparecimento do Mongol e o surgimento de Hazaragi entre os povos do Hazarajat. A primeira foi a civilização persa, que afetou fortemente as pessoas que vivem nas montanhas do Afeganistão central. A segunda razão principal foi a religião do Islã e o papel da língua persa no Islã.

Influência persa[editar | editar código-fonte]

língua persa se estendeu e se espalhou para fora dos limites do Irã e suplantou a língua dos mongóis. Após o assalto mongol no Irã de 1219 a 1221[11] e do assassínio de homens cultos, alguns deles fugiram e saíram para Grande [[Coração (região histórica)] (agora em grande parte do norte Afeganistão), de quem um grande número também se refugiou no sul da Ásia (hoje Índia e Paquistão). Diz-se que o Sufismo tanto iraniano quanto não-iraniano deixou memórias indeléveis na propagação do persa.

A segunda geração dos mongóis, a fim de manter o controle de um país de língua persa, necessariamente se adaptou à cultura e à língua persa. O vínculo e o amor da cultura e do idioma iranianos ficaram tão amados pelos governantes mongóis que eles próprios se tornaram os melhores defensores da cultura e da língua iraniana. As cortess dos reis do Império Mogol, como Akbar, Shah Jahan e Jahangir atraíram muitos poetas iranianos e homens de cultura.

Quando o governante Nader Xá do Império Afshárida conquistou Kandahar em 1150, para propagar a língua persa no Afeganistão, ele plantou assentamentos do Irã e mudou várias pessoas do Afeganistão, a quem ele estabeleceu por concessões de terras no centro do Irã. Os Qizilbashes foram um desses. [12]

Persa e Islã[editar | editar código-fonte]

Uma das razões por trás do fim do Mongol foi a religião do Islã. A língua persa tornou-se tão parte da religião do Islã que na região quase que foi aonde o Islã tomou raízes, o Persa também entrou dessa forma, na própria fé e pensamento das pessoas que abraçam o Islã no sul da Ásia. [13]

Tamerlão, embora tenha cometido muitas depredações, foi criado de acordo com a cultura iraniana e patrocinou o aprendizado do Persa, de modo que Samarcanda e Herat se tornaram sedes da aprendizagem iraniana.[14]

Da mesma forma, o Ilcanato Mongol (uma tribo principal dos antepassados dos governantes Hazara) tornou-se tão envolvido com o persa que depois de Iskan Khan, quando os mongóis foram às montanhas da atual Hazarajat, levaram o idioma persa e o Xiismo junto.[15]

Há alguns Mongóis, principalmente em Karez e Kundur entre Meymaneh e Herat (noroeste e oeste do Afeganistão), que ainda falam a língua mongol que outros Hazaras não compreendem. [16]

Influência mongol[editar | editar código-fonte]

Com o tempo, a língua mongol desapareceu do Afeganistão como língua viva entre os Hazara. No entanto, o Hazaragi contém um número considerável de palavras mongóis.[13][17] A primeira língua conhecida do povo Hazara, herdada dos mongóis, veio sendo suplantada pelo ambiente em que os falantes vivem no Afeganistão, os Hazara estão adicionando cada vez mais Dari à sua língua, enquanto no Paquistão estão recebendo maispalavras do Urdu e do Inglês.

Conforme Dulling, "Gramaticalmente, o mongol provavelmente era bastante puro, mas continha uma certa quantidade de linguagem original, persa e seu substrato. Parece, também, que, devido ao longo período que separava os assentamentos mongóis iniciais e finais, a própria língua mongol não era homogênea, contendo como não apenas o Mongol médio, mas também os elementos mongóis modernos."[18]

A existência de línguas mongóis é discutida na obra de Hayat Mohammad Khan Hayate Afghan:

Parece difícil classificar o idioma falado por eles, pois é uma amálgama de vários dialetos. Do persa falado por eles, não se pode determinar definitivamente a qual "qaum" [raça, pessoas] eles pertencem. Seu idioma se parece com o de Zabulis. Baber em suas memórias às vezes escreveu que são mongóis e as palavras da Mongólia estão em sua língua; e em outro lugar ele (Baber) os chama Hazara Turcomanos, as palavras turcas também são encontradas em suas línguas. Se eles são turcos, por que há uma profusão de mongol em sua língua? Considerando que seu vizinho no norte são turcos do Turquestão e no sul, há dialetos Pashto. É estranho que as pessoas no meio tenham uma língua persa própria.[19]

Khan conclui que, devido à sua conexão no governo em Zabol, seu idioma sofreu uma mudança em um dialeto de persa falado pelos Zabulis, e seus próprios dialetos mongóis deixaram de existir ao longo do tempo.

Gramática[editar | editar código-fonte]

A estrutura gramatical de Hazaragi [20][21][22] é praticamente idêntica à do Persa Kabuli.[23][24] A característica mais marcante deste dialecto é o seu léxico que inclui muitos itens notáveis de origem incerta. G. K. Dulling [25] considera que "o dialeto presente" consiste em três estratos:

  1. Persa pré-mongol, com seu próprio substrato;
  2. Língua mongol;
  3. Tajique moderno, que preserva nele elementos de (1) e (2).

Dulling provavelmente está certo quando afirma,[26] que "esses dialetos são essencialmente formas do tajique moderno [mais corretamente, Dari]; eles são, no entanto, lexicamente distintivos o suficiente para merecer o nome especial local de Hazaragi ".[27]

Exemplos do vocabulário incluem:

  • Mongol: mongol moderno ber, Hazaragi beri ("noiva"). mongol moderno alga, Hazaragi alagha ("palma da mão"). mongol moderno hulgai, Hazaragi qulaghay ("ladrão").
  • Turco: ata ("pair"); kaṭa ("grande"); qara ("negro").[28]

Morfologia[editar | editar código-fonte]

O marcador derivativo mais produtivo é -i , e os marcadores plurais são -o para o inanimado (como em kitab-o , que significa "livros"; ver Persa Predefinição:Tradu) e para o animado (como em birar-û , que significa "irmãos"; ver Persa - ān ). O marcador vocativo enfático é u ou -o , o marcador indefinido é -i , e o marcador de objeto específico é - (r) a . O marcador comparativo é -tar (como kalû-tar , que significa "maior"). Adjetivos e substantivos dependentes seguem o substantivo principal e são conectados por -i (como em kitab-i mamud ', que significa' o livro de Maḥmud '). Os possessivos de tópicos precedem o nome principal marcado pelo sufixo pessoal remanescente (como em Zulmay ayê-ši , literalmente "Zulmay, sua mãe"). As preposições incluem, além dos padrões persas, ḵun (i) (que significa "com, por meio de", "'da' '(significado" in "; ver Persa | fa |' 'dar' ', o último geralmente substitui' 'ba' '(que significa "to") na função dativa. As post-posições de origens externas incluem comitativo' '-qati' '(que significa "junto com") e' '(az) -worî (que significa "like"). Os interrogativos normalmente funcionam como indefinidos (como em 'kudam' ', que significa "que, alguém").[29]

Pronomes Hazaragi[29] Português (Persn - Ironik)
Singular/Plural 1ª pessoa 2ª pessoa 3ª pessoa
singular ma [Eu] (man) tu [você] (tu) e/u [este, aquele] (w)
plural [Nós] (mo) šimû/šumû (cumo) yo/wo [estes aqueles] (icon)
singular -um [Minha] -em -it/khu/–tû [teu, de você] (-et) -iš/-(i)ši [dele/dela] (-ec)
plural -mû [Nossa] (-emon) –tû/-šimû/šumû [vosso, de vocês] (-eton) -iš/-(i)ši [deles(as)] (-econ)

Partículas, conjunções, outros[editar | editar código-fonte]

Estes incluem atê / arê , que significa "sim"; amma ou wali , que significa "mas"; balki , que significa "no entanto"; šaydi , que significa "talvez"; ale , que significa "agora"; e wuḵt-a , que significa "então". Estes também são marcados por tonicidade inicial distintiva.[29]

partículas, conjunçõens, modais e advérbios Hazaragi
Hazaragi Persa/Dari Português
Amyale aknun agora
dalil'dera dalil darad quem sabe

Verbos[editar | editar código-fonte]

O marcador imperfeito é "mi- (variantes assimiladas: m- , mu- , m- , mê- , como em mi-zan- um , eu bati, eu estou batendo "). O marcador subjuntivo e imperativo é "bi-" (com assimilação similar). A negação é na- (como em na-mi-zad-um , "eu não estava batendo"). Estes geralmente atraem tonicidade.[29]

Tempos[editar | editar código-fonte]

O sistema de tempo, modo e aspecto geralmente é bastante diferente do persa ocidental. O sistema de tempo básico é triplo: presente-futuro, passado e mais remoto (mais que perfeito). Novos paradigmas modais desenvolvidos para além dos subjuntivos:

  • O não visto / ou visto que se origina no resultado-estativo perfeito (por exemplo, zad-ēm ; ver Persa zada (e) am ), que perdeu em grande parte o seu uso não-modal;
  • o potencial, ou suposto, que é marcado pelo invariante ḵot (ver persa xāh-ad ou xād , "quer, pretende") combinado com as formas indicadas e subjuntivas.

Além disso, todas as formas passadas e remotas desenvolveram formas imperfeitas marcadas por "mi-". Existem dúvidas sobre vários das formas menos encontradas, ou registradas, em particular aqueles com ḵot .[30] No entanto, o arranjo sistemático de todas as formas de acordo com sua função morfológica, assim como semântica, mostra que essas formas se encaixam bem no padrão geral. O sistema pode ser como tentativa mostrado da seguinte forma (todas as formas são 1ª singular), deixando para fora formas complexas complexas, como zada ḵot mu-buda baš-um .[29]

No pressuposto, a distinção parece não estar entre presente versus passado, mas indefinido versus definido. Além disso, semelhante a todas as variedades persas, as formas imperfeitas em "mi-" e as formas perfeitas do passado as, como mi-zad-um e zada bud-um , são usadas em condições irreais e desejos; por exemplo, kaški zimi qulba kadagi mu-but , "Se o campo só fosse / tivesse sido lavrado!" Os verbos modais, como "tan-" ("poder"), são construídos com o participio perfeito; por exemplo, ma bû-r-um, da čaman rasid-a ḵot tanist-um , "eu vou, e posso chegar a Čaman". A nominalização participativa é típica, tanto com o participio perfeito (por exemplo, kad-a , '(tendo) feito') e com o participio derivado com significado passivo kad-ag-i , "tendo sido feito "(eg, zimin-i qulba kada-ya ," O campo é arado "; zamin-i qulba (na-) šuda-ra mi-ngar-um ," Estou olhando para um campo arado / não explorado "; 'imrûz [u ḵondagi] tikrar mu-kun-a' '," Hoje ele repete (lendo) o que ele havia lido "). O gerúndio (por exemplo, kad-an-i , "a ser feito") também é produtivo, como em yag čiz, ki uftadani baš-a, ma u-ra qad-dist-ḵu girift-um , tulḡa kad-um , "Um objeto, que estava prestes a cair, eu agarrei e segurei". O clítico -ku ou -ḵu atualiza partes do discurso, 'o predicado; como em i-yši balsa, ma-ḵu da ḵona mand-um , "Ele mesmo saiu, eu, porém, fiquei". [29]

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Como um grupo de variedades orientais da língua Dari (Persa), as consideradas variedades mais formais e clássicas do persa, Hazaragi retém a fricativa sonora [γ], e a articulação bilabial [w] tomou emprestadas as (raras) retroflexas [ṭ] e [ḍ]; como em buṭ ("bota") vs. but ("ídolo") (do persa bot); e raramente articuladas [h].[29] A convergência da oclusiva uvular sonora [ɢ] (ق) e a fricativa velar sonora [ɣ] (غ) no Persa Ocidental (provável influência das línguas turcomanas),[31] é ainda mantida separada em Hazara.

Os ditongos são [ay], [aw] e [ēw] (cf. Persa ab, āb, ûw). O sistema vocal é típico persa oriental, caracterizado pela perda da distinção por extenção da vogalnção, a retenção de vogais médias e o arredondamento de [ā] e [å/o], alternando com a amálgama [a] ou [û] (cf. Persa ān).[29]

A tonicidade é dinâmica e similar àquela das variantes Dari[32] e Tajique do Persa,[33]e também não variável.[34] Em geral, cai na última sílaba de uma forma nominal, incluindo os sufixos derivativos e uma série de marcadores morfológicos. É típica a inserção de vogais epênticas em “clusters” de consoantes (como em pašm para póšum; "lã") e redução da voz no final (como em in ḵût; "próprio").[29]

Escritas[editar | editar código-fonte]

O Hazaragi usa duas escritas: o alfabeto latino tradicional com suas 25 letras (não tem o V) mais as letras D, G, S, U, Z com diacríticos e ainda o apóstrofo ('); Usa também o alfabeto árabe com 40 letras e 10 algarismos;

Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

دَش رَفتُم پلِشِ سب نبد, نم شِیو بد. ىك مجك ِستدُم, اُ مهقچرَك دَر جیو بد. نگه بِیدَر شادَك پِر جسر مدَر اَﻭ.

Transliteração

Doš raftum pališi sob nabud, nim šew bud. Yak maxak istadum, u mahqacarak dar xew bud. Nagah bedar šodak pir xosur madar aw.

Português

Na noite passada eu fui para o lado dela, não era na manhã, mas no meio da noite. Eu tomei um pequeno beijo, e a sobrancelha cego da lua estava dormindo. De repente, a sua velha sogra despertou.

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Schurmann, Franz (1962) The Mongols of Afghanistan: An Ethnography of the Moghôls and Related Peoples of Afghanistan Mouton, The Hague, Netherlands, - page 17, OCLC 401634
  2. «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.302». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013 
  3. Charles M. Kieffer, "HAZĀRA iv. Hazāragi dialect," Encyclopedia Iranica Online Edition, December 15, 2003, available at [1]
  4. James B. Minahan (10 de fevereiro de 2014). Ethnic Groups of North, East, and Central Asia: An Encyclopedia. [S.l.]: ABC-CLIO. p. 99. ISBN 9781610690188. Due to a lack of census statistics, estimates of the total Hazara population range from seven million to more than eight million. 
  5. Area Handbook for Afghanistan, page 77, Harvey Henry Smith, American University (Washington, D.C.) Foreign Area Studies
  6. Barbara A. West. "Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania". pp 272. Info base Publishing, 2009. ISBN 1438119135
  7. Bacon E: The Hazara Mongols of Afghanistan: A study in social organization, PhD Dissertation, University of California, 1951, page 6.
  8. H.F. Schurmann: The Mongols of Afghanistan: an ethnography of the Mongols and related people of Afghanistan, University of California 1962, page 25-26
  9. Dulling G.K. The Hazaragi Dialect of Afghan Persian. London, Central Asian Research Center 1973
  10. Dulling G.K. (1973), The Hazaragi Dialect of Afghan Persian, London, Central Asian Research Center, p. 13 
  11. «The Islamic World to 1600: The Mongol Invasions (The Il-Khanate)». Ucalgary.ca. Consultado em 24 de fevereiro de 2017 
  12. «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.304». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013 
  13. a b «A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976». Eprints.hec.gov.pk. Consultado em 8 de dezembro de 2013 
  14. Iranian Magazine (Sukhan, no. ix Khurdad 1325 solar, Khanlari 1325:3) under the title Ba Deedar e Yaran
  15. A Sociological Study of Hazara Tribe in Balochistan (An Analysis of Socio-Cultural Change) University of Karachi, Pakistan July 1976 p.305
  16. Elphinstone, Mountstuart (Kingdom of Caubul) with a new introduction by Sir Olaf Caroe, London and New York, Oxford University press, 1972
  17. Encyclopædia Britannica II p.199.
  18. Dulling, G. K. The Hazaragi Dialect of Afghan Persian. London: Central Asian Research Center, 1973: 13.
  19. Hayat Mohammad Khan (1381 Hijri, 1865). Hayat Afghan. (999)
  20. Valentin Aleksandrovich Efimov, Yazyk afganskikh khazara: Yakavlangskii dialect, Moscow, 1965. pp. 22-83
  21. Idem, “Khazara yazyk,” in Yazyki mira. Iranskiĭ yazyki I: yugo-zapadnye iranskiĭ yazyki, Moscow, 1997, pp. 154-66.
  22. G. K. Dulling, The Hazaragi Dialect of Afghan Persian: A Preliminary Study, Central Asian Monograph 1, London, 1973. pp. 29-41
  23. A. G. Ravan Farhadi, Le persan parlé en Afghanistan: Grammaire du kâboli accompagnée d’un recuil de quatrains populaires de région de Kâbol, Paris, 1955.
  24. Idem, The Spoken Dari of Afghanistan: A Grammar of Kāboli Dari (Persian), Compared to the Literary Language, Kabul, 1975
  25. G. K. Dulling, The Hazaragi Dialect of Afghan Persian: A Preliminary Study, Central Asian Monograph 1, London, 1973 pp. 14
  26. G. K. Dulling, The Hazaragi Dialect of Afghan Persian: A Preliminary Study, Central Asian Monograph 1, London, 1973 pp. 12
  27. G. K. Dulling, The Hazaragi Dialect of Afghan Persian: A Preliminary Study, Central Asian Monograph 1, London, 1973 discussion on pp. 47-99
  28. Valentin Aleksandrovich Efimov, Yazyk afganskikh khazara: Yakavlangskii dialect, Moscow, 1965. pp. 22-23
  29. a b c d e f g h i Charles M. Kieffer. «HAZĀRA iv. Hazāragi dialect». Iranica. p. 1. Consultado em 15 de setembro de 2011 
  30. G. K. Dulling, The Hazaragi Dialect of Afghan Persian: A Preliminary Study, Central Asian Monograph 1, London, 1973. pp. 35-36
  31. A. Pisowicz, Origins of the New and Middle Persian phonological systems (Cracow 1985), p. 112-114, 117.
  32. Farhadi, Le persan parlé en Afghanistan: Grammaire du kâboli accompagnée d’un recuil de quatrains populaires de région de Kâbol, Paris, 1955, pp. 64-67
  33. V. S.Rastorgueva, A Short Sketch of Tajik Grammar, tr. Herbert H. Paper, Bloomington, Ind., and The Hague, 1963, pp. 9-10
  34. G. K. Dulling, The Hazaragi Dialect of Afghan Persian: A Preliminary Study, Central Asian Monograph 1, London, 1973. p. 37

Ligações externas[editar | editar código-fonte]