Língua poianaua

Poianaua Poyanáwa
Falado(a) em:	Brasil
Região:	Acre
Total de falantes:
Família:	Pano-Tacana  Pano   Poianaua
Escrita:	Latina
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	pyn

O Poyanáwa, Poianaua ou Puyanawa é uma língua pano falada no Brasil (Acre).

Vocabulário

Vocabulário Poyanáwa (Paula 1992):

Português	Poyanawa
ele(a)	a
estragado(a)	abixay
bucho	atu
eles(as)	atuh
deles(as)	atũda
mandioca	atsa
anta	awa
mulher	awĩ
mulher (esposa)	awĩvu
mal	awĩtia
língua	ãda
aracuã	ãdaka
homem velho	ãdivu
nome	ãde
mutum	ãsĩ
cairara	ãvu
meu/minha	ãwã
mucura/guará	bahu
novo	bahu
rato	baka
terra	bay
miolos da cabeça	bapu
cotia	bari
irmão/primo mais velho	bahku
frio	basi
seco	basku
areia	baʃi
pó/poeira	baxivuhnã
macaco barrigudo	baxta
arraia	bixi
boi	buy
bater	burutu
andorinha	buspati
vovô	buxihua
cego	busu
molhado	buxa
preguiça-real	buxunãy
barriga	dahva
dor de barriga	dahva taytay
tutano	dapu
três	darãnã
torto	daravãku
titia	dati
estrangeiro/civilizado	dawa
barro	dew
mato	di
barro	diwe
furar	du
nosso (a.)	duku
eu	ea
semente	ehe
eu (variante)	enã
pai	epa
mãe	ewa
meu/minha	ewã
casa	ewe
casca	haka
esfregar	haki
calango	hãvu
banha	hãdi
tatu bandeira	hay
tracajá	hãy
jaboti	hauh
osso	haw
milho	heki
tejuaçu	hekimãwã
cheirar	heta
acender	hiki
soprar	huã
seios	hũba
fumo	hũbu
tucano	huke
grande/grosso/largo	hukũba
vovó	huta
piolho	ia
panela dos brancos	iamĩbapu
tamanduá	iasĩmãsĩ
titia	iaya
queixada	iawa
porco de casa	iauaydĩkia
tatu	iawixi
noite	iãvu
verde	ikãba
fogo	ikutĩba
víbora	inãhãkara
homem	iravu
guariba	iru
mau	irũba
estreito	iruixta
cuandu	isa
macaco preto	isu
caitiara	isupuyãmãwã
voar	iũda
bicho	iũĩda
bicho de caça	iũĩdavũday
bicho de casa	iũĩdaeweki
pássaro	iũĩdapuya
peixe	iumã
peixe grande (tambaqui)	iũmãwã
alma	iũxĩ
velho	iwa
árvore	iwi
neto	iwrahuta
rim	kahku
quatipuru	kupa
jacaré	kape
sapo	karãwã
coluna vertebral	katehaw
raposa	kãma
jacu	kebu
boca	keha
cantar	kewe
coxas	kixi
queimar	kua
queixo	kui
fumaça	kũĩ
titio	kuka
chupar	kuku
barba	kurãdi
matar	kuxa
nambu galinha	kũba
bigode	kũhdi
machado	ĩãbi
sangue	ĩbi
onça	ĩdu
urina	ĩsũ
corpo humano	iwrakuĩ
careca	ixbaya
vocês	mã
folha	mãdĩ
dinheiro	mãbu
chifre	mãhũ
mão	mãkã
palma da mão	mãkã data
dedos da mão	mãkã bevi
paca	mãku
entrar	manaki
cará (peixe)	mãy
caraacú	mãynãwa
tu/você	mĩ
flecha	mĩmã
carne	nãbi
ânus	nãpi
aqui	nĩdu
aí	nũdia
pato	nũnũ
minhoca	nũy
orelha	pabĩki
ouvido	pabĩki hui
querido(a)	pãhnã
peixeira	pãhũ
macaco zogue-zogue	pakatsuka
amarelo	pãxĩ
comer	pi/pĩ
sobrinha	piatis
araçari	pisa
marimbondo/caba	piskã
cintura	pĩtsu
costelas	pixi
veias	pũdu
braços	puyã
pena	puy
pássaro	puyavu
sapo-boi	puyamãwã
pena	puybixtĩ
bentinha	pũsu
jogar	puta
costas	puti
dois	ravu
um	ravukãba
objeto velho	rãhũ
nariz	rãkĩ
joelhos	rãtuhku
corda	risve
rede	risi
guariba	ru
cobra grande	rũdu
pedra	rue
paruaçu	ruka
já	sãki
poraquê	sivakãwã
listrado	sĩũyã
redondo	suveake
bochecha	tãbu
pulmão	tãhã
fígado	taka
galinha	tãkara
galo	tãkara vũdu
arco	tãkũti
pé	tay
calcanhar	taytxĩpu
paxiúba	tãpã
ouvir	tapi
vermelho	taxi
raiz	tatxa
pescoço/cangote	tehu
umbigo	tuku
veado	txahu
comprido	txaypa
aleijado	txãtũba
preto	txuhu
flor	txuku
gia	txurã
curimatã	txubu
nadar	ua
água/rio	uaka
roçado	uay
macaco cheiro	uãsa
cabelo	uh
cabelos compridos	uh kaya
cabelos pretos	uh txuhu
cabelos brancos	uh kuru
cabelos curtos	uh sutu
branco	uhu
cabeça	uhka
chuva	uy
cachorro	utxiti
unha	uãtis
gente	ũdi
caititu/porquinho	ũdu
lua	ũhũdi
coração	ũĩti
tendão	ũpũtãti
quente	ũtisi
tornozelo	ũtuhku
moça	ũtuku
fruta	ũxi
falar	vãda
marido	vãdi
canoa	vãdi iakati
cotovelo	vãhũ
filho	vake
menino	vakevu
pequeno	vakevu
menino	vakevuiravu
menina	vakevuawĩvu
testa	vãnãmã
caminho	vay
sol	vari
dia	varikea
rabo	vãti
papagaio	vawa
carapanã	vi
traíra	vihku
mambira	viwi
olho	veru
pupilas dos olhos	veru ehe
tripas	veteh
punhos	vetuhku
lontra	vũsĩ
sujo(a)	vusta
macaco da noite	vutuya
estralas	vuxa
namorado	xãdiati
cobra venenosa	xãdu
gato	xãduewe
rã	xãki
cairara	xãti
sal	xaw
quati	xixi
peixeira	xixiaka
macaco soim	xipi
pium	xiw
macaco prego	xĩdu

Bibliografia

• PAULA, Aldir Santos de. Poyanáwa, a língua dos índios da aldeia Barão: aspectos fonológicos e morfológicos. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 1992.
• Vocabulário poianaua - CARVALHO, João Braulino de. Breve notícia sobre os indígenas que habitam a fronteira do Brasil com o Peru elaborada pelo médico da Comissão, Dr. João Braulino de Carvalho, e calcada em observações pessoais. In: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Relatório apresentado ao Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil. Ano 1928. 4.° vol. Anexo especial n. 2: Relatório da Comissão de Limites do Brasil com o Peru. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1929. p. 308-20. [Uma lista menor, copiada dessa (com as grafias divergentes apontadas acima), encontra-se em FIGUEIREDO, Lima. Índios do Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1949. p. 81-3.]