Impacto cultural do Holodomor

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
O memorial de Winnipeg, Canadá, da autoria de Roman Kowal.

O impacto cultural do Holodomor conheceu duas fases distintas, em resultado de distintos factores de natureza política.

Até ao início dos anos noventa, a abordagem cultural da fome-genocídio (Holodomor) foi severamente condicionada pela censura imposta pelo regime soviético, com a natural excepção das comunidades de exilados implantadas no estrangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos e no Canadá.

Com a independência da Ucrânia, em 1991, a situação sofreu uma profunda mudança, permitindo a artistas e escritores a possibilidade de o evocar nas suas criações.[1] [2] [3]

Arquitectura[editar | editar código-fonte]

Jack Palance.

No âmbito das comemorações dos 75 anos do genocídio, o Estado ucraniano abriu concurso para a construção - até 2008 - de um Memorial em Kiev.[4] Este complexo disporá igualmente de um centro de investigação histórica, biblioteca, centro de exposições, museu, capela, arquivo, centro de documentação, sala de conferências, livraria, centro de investigação familiar e de uma galeria memorial das vítimas e dos sobreviventes.[5] [6]

Em 8 de Setembro de 2006, o júri do concurso anunciou a escolha do projecto apresentado pelo artista Anatoliy Haydamaka.[7] [8]

Em 25 de Novembro de 2006, o Presidente Viktor Yushchenko participou na cerimónia de lançamento da primeira pedra do Memorial.[9]

Cinema[editar | editar código-fonte]

No domínio da filmografia dedicada especificamente à fome-genocídio,[10] destaca-se o realizador Oles Yanchuk que produziu, em 1993, a primeira obra cinematográfica sobre o tema, Holod-33, com base no romance histórico The Yellow Prince, de Vasyl Barka.[11] [12]

O tema é igualmente abordado no filme "Acts of Imagination", realizado em 2006 pela cineasta Carolyn Combs.[13]

No âmbito dos projectos cinematográficos, há a referir "Bread Alone";[14] "The Devil's Harvest", de Richard Bachynsky-Hoover,[15] assim como "Kobzar" de Oles Sanin.[16]

Na categoria do documentário, merecem realce os seguintes filmes:

Merecem também referência os projectos "Holodomor 1932-33" do norte-americano Bobby Leigh,[23] e "Lystopad 7" ("Novembro 7"), da autoria do cineasta ucraniano Serhiy Bukovsky.[16]

O Holodomor é um dos assuntos abordados no episódio "Bandeira Vermelha" da série "O Século do Povo" (1995), numa coprodução da BBC e da PBS,[24] bem como no documentário dedicado aos crimes do regime soviético, "The Soviet Story" (2008), do letão Edvins Snore.[25]

Por sua vez, diversas personalidades do meio cinematográfico também se pronunciaram sobre este acontecimento histórico, com realce para Jack Palance;[26] [27] Mel Gibson[28] [29] [30] e Steven Spielberg.[31]

Selo evocativo do 60.º aniversário do Holodomor.

As autoridades ucranianas proibiram a exibição pública do filme de terror realizado por George Romero, "Land of the Dead" (2005), justificando-se com a memória traumática do Holodomor.[32]

Dança[editar | editar código-fonte]

A coreógrafa Danovia Stechishin compôs a obra The Famine, com música de Ennio Morricone e interpretação da Ukrainian Academy of Dance.

A sua estreia mundial ocorreu a 7 de Novembro de 1993, na cidade canadiana de Toronto .[33]

Design Gráfico[editar | editar código-fonte]

Devido ao seu imediatismo comunicacional, o Cartaz tem representado uma das expressões artísticas mais privilegiadas.,[34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] com realce para as criações de Roxolana Armstrong,[47] Vasyl Perevalskyi[48] e Valeriy Vitter[49] [50] [51] [52] Neste âmbito, são promovidas diversas exposições e concursos, inclusivamente com o apoio das autoridades ucranianas.[53]

Há igualmente numerosas ilustrações, no espólio bibliográfico referente ao Holodomor,[54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] e na litografia, destaca-se o artista gráfico Mykola Bondarenko.[68]

O monumento de Edmonton, Canadá.

No design filatélico, existe um número significativo de selos dedicados ao tema,[69] [70] [71] [72] e até mesmo na pêssanka, se encontram evocações da tragédia.[73]

Escultura[editar | editar código-fonte]

Na Ucrânia, e em outros países, existem numerosas obras escultóricas sobre a fome-genocídio.[74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] Destaca-se o monumento de Kiev,[105] inspirado no símbolo concebido pelo artista gráfico Vasyl Perevalskyi, para as comemorações do 60.º aniversário (1993) e que rapidamente se popularizou.[106]

No âmbito das comemorações dos 75 anos do Holodomor, prevê-se a inauguração, em Outubro de 2008, de um monumento dedicado às vítimas do genocídio, na cidade de Washington.[107]

Em 2007, os escultores R.Chaikovskyi, V.Atamanchuk e V.Demianenko produziram duas moedas comemorativas do genocídio.[108]

Fotografia[editar | editar código-fonte]

O artista português Manuel Valente Alves é autor de uma exposição/instalação intitulada "Et in Arcadia Ego" (1995), na qual se evocam vários genocídios do século XX, incluindo o Holodomor.[109] [110]

Literatura[editar | editar código-fonte]

No domínio da Poesia, merecem realce os poemas escritos por Nikos Lygeros,[111] Anna Dovirak,[112] Chrystya Hnatiw,[113] Eugenia Dallas,[114] Bohdan Yuri,[115] Peter Kuzyk,[116] Halia Dmytryshyn,[117] Yevhen Malanjuk, Evguenia Stepanivna,[118] Luis Gomez de Aranda,[119] Ivan Novobranets,[120] Andrii Lehit,[121] Oleklsa Hai-Holovko[122] , Oleksa Veretenchenko [123] , Maksym Sahaydak [124] e Mykola Rudenko.[125]

O escritor e dissidente Vasily Grossman, nos seus livros Vida e Destino e Tudo Passa , descreveu a tragédia da colectivização e da fome dos anos 30.

No âmbito do romance, da literatura infanto-juvenil e da literatura de carácter autobiográfico, destacam-se os seguintes autores:

Multimédia[editar | editar código-fonte]

No domínio dos conteúdos multimédia, destacam-se as seguintes produções:

  • Holodomor. La famine génocide de 1932-1933 en Ukraine, de Jakiv Chevtchenko (2004)[152]
  • The 1932-1933 Artificial Famine-Genocide in Soviet Ukraine, de Mike Parker (2006)[153]
  • Holodomor (Ukraine Genocide 1932-33) (2006).
  • Famine of 1932-33 in Ukraine (2007).

Música[editar | editar código-fonte]

No âmbito musical, salientam-se as seguintes obras e artistas:

Poster do artista australiano Leonid Denysenko.

Ópera[editar | editar código-fonte]

Neste domínio, o compositor Virko Baley é autor da ópera Terra Vermelha (Fome), com libretto do poeta e escritor Bohdan Boychuk.[164]

Pintura[editar | editar código-fonte]

Na pintura, existem numerosas obras dedicadas ao Holodomor, salientando-se as criações de Bohdan Pevny,[165] Ivan Novobranets,[166] Kazimir Malevych,[167] Larysa Martyniuk,[168] Lydia Bodnar-Balahutrak,[169] Mykhailo Dmytrenko,[170] Nina Marchenko ,[171] Victor Zarestky,[172] William Kurelek,[173] assim como de um conjunto de artistas ucranianos residentes no Colorado (Zdana Feduschak, Vera Babiak, Bohdan Makolondra e Lisa Makolondra).[174]

No âmbito do projecto Through the Eyes of a Child. The Famine-Genocide of Ukraine 1932-1933,[175] um grupo de alunos, em Toronto, criou várias obras pictóricas sobre o Holodomor.[176]

Teatro[editar | editar código-fonte]

O tema do Holodomor refectiu-se na obra de diversos dramaturgos ucranianos, nomeadamente em Descendentes (1939) de Yuriy Yanovskyi; A Grande Ruptura (1943) de Serhiy Kokot-Ledianskyi; Fome 1933 (1962) de Bohdan Boychuk,[177] [178] Tragédia em Casa (1999) de Oleksandr Ocheretnyi[179] e O Armazém de Cereais (2009) de Natalia Vorozhbit[180]

Destaca-se a adaptação para os palcos do romance Marija de Ulas Samchuk , sob o título de Lágrimas da Virgem Maria, interpretada pelo "Grupo de Teatro Regional Yurii Drohobycha" de Lviv.[173]

Os acontecimentos de 1932-1933 são igualmente referidos pelo dramaturgo francês, Jean Reinert, em Nadiejda ,[181] e pelo dramaturgo espanhol, Gerard Vàzquez, na peça Numbert.[182]

No âmbito das comemorações dos 75 anos do Holodomor, o sacerdote canadiano Edward Evanko compôs a peça Be Well and Prosper My Beloved Ukraine, cuja estreia está prevista para o dia 19 de Outubro de 2007.[183] [184]

Referências[editar | editar código-fonte]

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Oxana Pachlovska, "La Madre e l`Anticristo: Echi della Grande Fame in Letteratura." in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., La morte della terra. La grande "carestia" in Ucraina nel 1932-33., pp.345-373. ISBN 9788883341359
  2. "Images and Evocations of the Famine-Genocide in Ukrainian Art" By Daria Darewych, York University, Toronto,The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), "Holodomor: The Ukrainian Genocide, 1932-1933". Holodomor 70th Anniversary Commemorative Edition Canadian-American Slavic Studies Journal. Mr. Charles Schlacks, Jr, Publisher. Idyllwild, CA, Vol. 37, N.º 3, Fall 2003, Pages 63-88
  3. Famine Genocide in Soviet Ukraine 1933. Select Bibliography, Famine - Genocide in Ukraine 1932 - 1933, (acedido a Janeiro 7, 2007)
  4. Holodomor victims memorial to be erected in Kyiv downtown, Inter-Media, ForUm, 29 January, 2007, (acedido a Fevereiro 22, 2007)
  5. Build the Holodomor Complex now, By Morgan Williams, UNIAN.NET, September 7, 2006, (acedido a Março 30, 2007)
  6. President sees famine memorial models, April 17, 2006, Oficial Website of the President of Ukraine, Abril 17, 2006
  7. Winner chosen to create Holodomor memorial, 5tv - Ukraine Channel Five. 8 September 2006 (acedido a Setembro 8, 2006)
  8. The pictures of the project of the Memorial to the Victims of the Genocide in Ukraine, Ukrainian World Congress, (acedido a Março, 30, 2008)
  9. President lays cornerstone for memorial, Oficial Website of the President of Ukraine, Novembro 25, 2006
  10. Movies about Holodomor (Ukrainian famine), SHARE|NET.UA , (acedido a Janeiro 5, 2007)
  11. Famine - 33, UMKA, (acedido a Outubro 9, 2006)
  12. "Famine-33" 1993 Ukrainian Film Directed by Oles Yanchuk Based On The Novel "The Yellow Prince" by Vasyl Barka, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), "A Family's Struggle In Stalin's Man-Made Famine" "Famine-33" Film Review by Stephen Holden. The New York Times, Dezembro 15, 1993
  13. Film Synopsis, Acts of Imagination, (acedido a Setembro 28, 2007)
  14. Bread Alone, breadalonethefilm.com, (acedido a Outubro 16, 2007)
  15. Pub Poll, The UKrainian Observer, (acedido a Setembro 28, 2007)
  16. a b Ukrainians Directors at Work on Holodomor Films, by Elisabeth Sewall, February 21, 2008, Kyiv Post, League of Ukrainian Canadians - LUCorg.com, (acedido a Março 30, 2008)
  17. '"The Unknown Holocaust", Radio-Quebec TV, Planete, novaxvylya.iatp.org, (acedido a Dezembro 22, 2006)
  18. The Unknown Holocaust, ottawa-litopys.org, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  19. Harvest of Despair, Video Google, (acedido a Dezembro 22, 2006)
  20. Harvest of Despair, Ukrainian Canadian Research & Documentation Centre, (acedido a Outubro 9, 2006)
  21. TV Reviews; "Firing Line" Discussion on '"Harvest of Depression", By John Corry, September 24, 1986, New York Times, (acedido a Janeiro 21, 2007)
  22. Documentary Film The Living (Zhyvi) by director Serhiy Bukovsky, ], Harvard University, (acedido a Outubro 22, 2008)
  23. Holodomor: Ukraine`s Genocide of 1932-33, holodomorthemovie.com, (acedido a Outubro 16, 2007))
  24. Red Flag: Communism brings hope - and horrors - to Russia's millions, PBS, (acedido a Maio 2, 2008)
  25. The Soviet Story, (acedido a Maio 2, 2008)
  26. Hollywood Ukes Form Media Group, by Lewko Kaspersky, December 10, 1999, Brama News and Community Press, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  27. Hollywood Trident Foundation's letter to Academy of Motion Picture Arts and Sciences (US), maidan.org.ua, (acedido a janeiro 5, 2007)
  28. Faces And Places. It had to happen sooner or later, by Myron B. Kuropas, The Ukrainian Weekly, February 15, 2004, No. 7, Vol. LXXII, (acedido a Janeiro 7, 2007)
  29. "After The Passion" Genocidal Famine in Ukraine 1932-1933, Holocaust Victims, WWII, Mel Gibson's film, "The Passion of the Christ", By Lubomyr Luciuk, Kingston Whig-Standard, Kingston, Ontario, Canada, February 26, 2004, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 7, 2007)
  30. UCCLA commends film-maker Mel Gibson for championing truth, The Ukrainian Weekly, February 15, 2004, No. 7, Vol. LXXII, (acedido a Janeiro 7, 2007)
  31. Spielberg in Ukraine to promote Holocaust documentary, by Zenon Zawada, The Ukrainian Weekly, October 29, 2006, No. 44, Vol. LXXIV, (acedido a Setembro 28, 2007)
  32. Ukraine lays down law of the 'Land'. Pic's cannibalism may remind some of 1993 Holodomor, By Tom Birchenough, Variety, 11 September, 2005, (acedido a Janeiro 7, 2007)
  33. Famine Genocide in Soviet Ukraine 1933: Select Bibliography 9. Audio-Visual Materials, Famine Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Outubro 9, 2006)
  34. Галерея - Художнi твори, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Dezembro 20, 2006)
  35. Calling All Ukrainians Americans, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  36. The Role of Historical Memory in Support of the Ukrainian State,The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  37. An Open Letter To The Kremlin, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  38. 50th Anniversary of Genocide by Famine in Ukraine 1932-1933, Commemorative Manifestation, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  39. Famine-Holocaust in Ukraine 1932-1933, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  40. Ukrainian Famine Posters, Olga Kaczmar Website, (acedido a Dezembro 20, 2006)
  41. The Great Famine-Genocide and Other Tragic Repressions In Soviet Ukraine 1929 to 1939 Shown In Original Poster Art By Ukrainian Artists, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  42. You Are Invited, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  43. Ukrainian Famine-Genocide Resolution in Congress 70th Anniversary of the 1932-1933 Man Made Famine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 23, 2006)
  44. Memoirs of the Famine, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Dezembro 23, 2006)
  45. Dan Sjecanja Na Žrtve Holodomora, Ukrajinci Hravstke, (acedido a Janeiro 3, 2007)
  46. Експозиція виставки архівних документів про Голодомор 1932-1933 років в Україні "Розсекречена пам'ять", Security Service of Ukraine site, (acedido a Setembro 11, 2007)
  47. Famine Poster, Demonstration, October 2, 1983, Washington, D.C., The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  48. 60th Anniversary Great Ukrainian Famine Memorial Design Vasyl Perevalskyi, Graphics Artist 1993, Kyiv, Ukraine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  49. Posters Reflecting On Famine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  50. Annoucements, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Março, 30, 2008)
  51. Ukraine Remembers – The World Acknowledges, Australian Federation of Ukrainian Organisations, (acedido a Março 30, 2008)
  52. Canadians commemorate the 75th Anniversary of the Holodomor, Ukrainian Canadian Congress, (acedido a Maeço 30, 2008)
  53. First Lady attends Holodomor poster award ceremony, November 29, 2006, Oficial Website of the President of Ukraine, Novembro 29, 2006
  54. Kobzar by Taras Shevchenko, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  55. The Girl Who Begged for Bread, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Dezembro 23, 2006)
  56. The Biggest Crime of the Kremlin. Created by the Soviet Moscow Artificial Famine in Ukraine Years 1932-33, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  57. "Holodomor", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  58. The Truth About Soviet Regime in Ukraine. Sickle and Hammer Sow Death and Famine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  59. Famine 1933, l'année noire, Temoignages sur la famine en Ukraine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  60. "Ukrainians About Famine 1932-1933", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  61. "Our Life" Magazine: "Famine in Ukraine", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  62. "Is The Ukrainian Genocide A Myth?", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  63. Ukrainians in Florida to Commemorate Genocidal Famine of 1932-1933, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  64. "Famine, The Memoirs Of One Family", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  65. The Ukrainian Holocaust of 1932-1933: The Eyewitness Accounts of Those Who Survived.A New Book from Ukraine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  66. "Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933," A New Book, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  67. "How We Were Starved By Hunger", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 21, 2006)
  68. "Ukraine 1933: A Cookbook". The food they were forced to eat in order to survive the famine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  69. Les timbres ukrainiens consacrés à la famine, Ukraine Europe, (acedido a Janeiro 13, 2007)
  70. Stamps, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  71. Ukrainian Famines on Stamps, by Victor Manta, Switzerland, (acedido a Fevereiro 5, 2007)
  72. Marka Ukrainy Issues New Holodomor Stamp, November, 21, 2003, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  73. Tough Face of Famine. Pysanky Created For Holodomor Commemorations, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006
  74. "Execution By Hunger" The Hidden Holocaust", The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Janeiro 5, 2007)
  75. Remember Famine 32-33, www.maidan.org.ua, (acedido a Dezembro 27, 2006)
  76. The Monument to 1932-1933 Famine Victims in Chicago, Oficial Website of the President of Ukraine, October 6-11, 2005
  77. The Great Famine Sculpture by Anatoly Kushch, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  78. Monument to Commemorate the Famine-Genocide of 1932-1933 in Ukraine, Winnipeg, Manitoba, Canada, June 24, 1984 - The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  79. Hill of Sorrow Monument, Lubny, Poltava Oblast’, Ukraine, The Man-Made Famine in Ukraine 1932-1933, Ukrainian Cultural and Educational Centre, (acedido a Janeiro 4, 2007)
  80. Monument To The Soviet Imposed Famine in Ukraine (1933), Dauphin, Manitoba, MST Bronze Limited, (acedido a Janeiro 4, 2007)
  81. Vilified, slandered and abused for telling the truth about Communism - by Tony Leliw, Brama News and Community Press, Outubro 1, 2003
  82. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  83. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  84. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  85. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  86. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  87. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  88. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  89. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  90. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  91. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  92. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  93. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  94. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  95. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  96. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  97. Monumento, Lições da História. Golodomor 1932-33, (acedido a Janeiro 9, 2007)
  98. Speaking Without a Microphone. A monument to manmade famine victims unveiled in Mariupol, By Halyna Aleksandrova, Mariupol, 7 December, 2004 , The Day, (acedido a Fevereiro 3, 2007)
  99. Президент України взяв участь у відкритті Пам’ятного знаку, де буде споруджено пам’ятник жертвам Голодомору 1932–1933 років в Україні, Official site of Luhansk Oblast Administration, Março 29, 2007, (acedido a Março 30, 2007)
  100. To all those who never lived to see a parcel-Memorial cross to Holodomor victims unveiled in Myrivka village, Kyiv oblast, by Nadia Tysiachna, The Day, 3 April, 2007, (acedido a Abril 3, 2007)
  101. A feat of memory vs. the norm. Cross erected in memory of Holodomor victims, By Nadia Tysiachna, The Day, 24 April, 2007, (acedido a Abril 26, 2007)
  102. Memorial to Ukrainian Victims of Communism, Public Art Works in the Los Angeles Civic Center and the Los Angeles Mall, (acedido a Junho 14, 2007)
  103. Holodomor — Famine of 1932-1933 in Ukraine — genocide of the Ukrainians, Welcome to Ukraine, (acedido a Outubro 19, 2007)
  104. "Holodomor" by Mykola Telizhenko, Embaixada da Ucrânia na Bélgica, (acedido a Abril 23, 2008)
  105. Today Ukraine Honors Memory of Holocaust and Political Repressions Victims, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Dezembro 20, 2006)
  106. 60th Anniversary Great Ukrainian Famine Memorial Design Vasyl Perevalskyi, Graphics Artist 1993, Kyiv, Ukraine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Outubro 9, 2006)
  107. Monument of Holodomor victims will be set in America, Inter-Media, ForUm (acedido a 20 Março, 2007)
  108. Commemorative Coins "Holodomor – Genocide of the Ukrainian People", National Bank of Ukraine, (acedido a 15 Julho, 2008)
  109. Exhibition 1995 Et in Arcadia Ego, Galeria Graça Fonseca, Lisboa, Página de Manuel Valente Alves, (acedido a Julho 17, 2008)
  110. Carlos Vidal, "A morte quotidiana", Jornal A Capital, 18 Maio de 1995, Página de Manuel Valente Alves, (acedido a Julho 17, 2008)
  111. Genocide: Le Holodomor ou la grande famine d'Ukraine de 1932-1933, lygeros.org, (acedido a Outubro 2, 2008)
  112. Holodomor Poems by Anna Dovirak, Australian Federation of Ukrainian Organisations, (acedido a Março 30, 2003)
  113. Denied, Defiled, or Ignored - The Ukrainian Famine of 1932-33 Fifty Years Later, by Orysia Tracz, The Artificial Famine/Genocide (Holodomor) in Ukraine 1932-33, InfoUkes Inc., (acedido a Janeiro 25, 2007)
  114. One Woman, Five Lives, Five Countries, Eugenia Dallas Site, (acedido a Janeiro 6, 2007)
  115. "The Harvest of Souls", Inter-Media, ForUm, Dezembro 19, 2006
  116. The Famine Genocide of Ukraine 1932-1933, The Windsor Viter Part 2 (Newsletter of the Ukrainian Canadian Business and Professional Association of Windsor), Volume 14, Number 3, November, 2003 Part 2, (acedido a Dezembro 17, 2006)
  117. Through the Eyes of a Child, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Dezembro 17, 2006)
  118. Poème "Famine", Evguenia Stepanivna, Ukraine 33, Janeiro 12, 2004
  119. "Ukraine 1933". Poem by Luis Gomez De Aranda, Ambassador of Spain to Ukraine , The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), By E. Morgan Williams, Publisher www.ArtUkraine.com Information Service (ARTUIS) Kyiv, Ukraine, Março 23, 2004
  120. "Oh, In The Year of Thirty-Three" e "Oh, How Those Crows Have Come" - Famine Folk Art Paintings By Ivan Novobranets',The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Outubro 10,2006)
  121. "Hell On Earth" By Andrii Lehit, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933/Poetry. Poem Printed in: "The Great Famine In Ukraine 1932-1933". Ukrainian Orthodox Brotherhood of St. Volodymyr, Toronto, Canada, Pages 83-85,1988
  122. "In a Ukrainian Cemetery" By Oleklsa Hai-Holovko, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933/Poetry. Poem was written by Oleksa Hai-Holovklo in 1933 in Ukraine. He memorized the poem, burned the original text, and reproduced it from memory in Canada. Printed in an article by Dmytro Chub, entitled "Echoes of the Great Famine in the Memoirs of Eyewitnesses and in Ukrainian Literature" which appeared in: "The Great Famine In Ukraine 1932-1933". The Ukrainian Orthodox Brotherhood of St. Volodymry, Toronto, Canada, Pages 128-129,1988
  123. "1933" By Oleksa Veretenchenko,The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933/Poetry. Poem printed in the article, "Echoes of the Great Famine in the Memoirs of Eyewitnesses and in Ukrainian Literature", by Dmytro Chob. The Great Famine In Ukraine 1932-1933. Pages 129-130. The Ukrainian Orthodox Brotherhood of St.Volodymyr, Toronto, Canada,1988
  124. "Golgotha" By Maksym Sahaydak, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933/Poetry. Published in "Ethnocide of Ukrainians in the U.S.S.R. The Ukrainian Herald, Issue 7-8. An Underground Journal From Soviet Ukraine, Pages 169-170. Compiled by Maksym Sahaydak. Smoloskyp Publishers; Baltimore, 1981
  125. Sacramento parish events recall Famine-Genocide, by Alex Kachmar, The Ukrainian Weekly, December 7, 2003, No. 49, Vol. LXXI, (acedido a Dezembro 18, 2006)
  126. Oxana Pachlovska,"La Madre...", art. cit., pp.364-368
  127. Local press spotlights author Wasyl Barka, The Ukrainian Weekly, October 20, 1996, No. 42, Vol. LXIV, (acedido a Janeiro 7, 2007))
  128. Rolf Göbner Burnt souls: the Holodomor in Ukrainian literature, Osteuropa: Vernichtung durch Hunger. Der Holodomor in der Ukraine und der UdSSR,54. Jahrgang/Heft, Dezembro 12, 2004
  129. Un jour en Ukraine. Famine, l'arme des tyrans - Muriel Pernin, Decitre, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  130. Muriel Pernin, Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documentation, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  131. Site de Nicolas Wintz, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  132. Marsha Forchuk Skrypuch. Profile by Dave Jenkinson, Manitoba Library Association, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  133. Enough Review by Valerie Nielsen, Manitoba Library Association, September 21, 2001, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  134. Black Famine in Ukraine 1932-33 A Struggle For Existence, by Andrew Gregorovich, The Artificial Famine/Genocide (Holodomor) in Ukraine 1932-33,(acedido a Janeiro 5, 2007)
  135. Obituary. Lev Kopelev, writer, dissident, witness to famine of 1932-1933, by Andrij Kudla Wynnyckyj, The Ukrainian Weekly, July 6, 1997, No. 27, Vol. LXV, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  136. Jewish Witnesses on the Ukrainian Famine, Famine - Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  137. Home Page Nina Lugovskaya, Elena Kostioukovitch, (acedido a Janeiro 6, 2007)
  138. Pessimism and Boys, Sheila Fitzpatrick, Vol. 26 No. 9, 6 May, 2004, London Review of Books, (acedido a Janeiro 5, 2007)
  139. One Woman, Five Lives, Five Countries, Eugenia Dallas Site, (acedido a Janeiro 6, 2007)
  140. Faces And Places by Myron B. Kuropas, The Ukrainian Weekly, April 2, 2000, No. 14, Vol. LXVIII, (acedido a Janeiro 6, 2007)
  141. Life and Fate By Vasily Grossman, Review by Nancy Sherman, The Jewish Reader, Março, 2004
  142. Jewish Witnesses on the Ukrainian Famine, Famine - Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a 10 Novembro, 2006)
  143. A Propos de "Tout Passe", Réflexions sur la Liberté de Vassili Grossman, Pierre Raiman, Autour de la Liberté, Août 15, 2006, (acedido a Janeiro 7, 2007)
  144. Chronicler of a hellish century-Vasily Grossman’s terrible truth, By Ihor Siundiukov, The Day, 17 July, 2007,(acedido a Julho 21, 2007)
  145. François Furet, O Passado de uma Ilusão - Ensaio Sobre a Ideia Comunista no Século XX, Lisboa, 1996, pp. 532-542. ISBN 9722320661
  146. The Foreign Press in Moscow, 1932-33, Nigel Linsan Colley James Mace Memorial Panel, IAUS Congress, Donetsk, Junho 19, 2005
  147. A Criança N.º 44 de Tom Rob Smith, Webboom.pt, Porto Editora, (acedido a Março 30, 2008)
  148. In pursuit of a Russian Ripper, Peter Guttridge, The Observer, March 2, 2008, (acedido a Março 30, 2008)
  149. o apocalipse dos trabalhadores, Página de Valter Hugo Mãe, (acedido a Janeiro 21, 2009)
  150. Roman Rijka, Les Champs cannibales, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2008, Éditions Héloïse d’Ormesson, (acedido a Fevereiro 3, 2009)
  151. Jan Fabel, alter ego del escritor Craig Russell, busca un caníbal en Carnaval, Diario Público, Fevereiro 12, 2009, (acedido a Fevereiro 19, 2009)
  152. Holodomor,un montage multimédia en hommage à James Mace - Jacques Chevtchenko, Ukraine 33
  153. The 1932-1933 Artificial Famine-Genocide in Soviet Ukraine, a video by Mike Parker,University of Cincinnati, Video Google
  154. Oficial Site of Composer Yevhen Stankovych,(acedido a Outubro 10, 2006)
  155. Holodomor Commemoration-Musical Performance, The Friends of Ukraine (Scottish Foundation), December 1, 2007,(acedido a Julho 3, 2008)
  156. John Stetch. Ukrainianism. Label: Justin Time Records| Jazz, Setembro 10, 2002
  157. Commemoration of Holodomor in Bay Area: Palo Alto and San Francisco, Consulate General of Ukraine in San Francisco, Outubro 5, 2004
  158. Ukrainian Famine Victims Memorial Evening, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), Ukrainian Famine Researchers Association, 20B Ivana Kudri Street, Kyiv, Ukraine, Novembro 20, 2000
  159. San Diego candlelight vigil recalls famine victims, The Ukrainian Weekly, December 6, 1998, No. 49, Vol. LXVI, (acedido a Dezembro 18, 2006)
  160. Nos anos de 1932 e 1933 O Holodomor foi um acto de genocídio. Não se pode esquecer!, Українці Португалії, (acedido a Maio 9, 2008)
  161. Holodomor 1932-1933, Página pessoal de Joan Cerezo, (acedido a Março 30, 2008)
  162. Joan Cerezo Presenta Holodomor 1932-1933: Hambre, represión y muerte en Ucránia, Gtrsynth.com, (acedido a Julho 19, 2008)
  163. Página Oficial dos Seitar, (acedido a Agosto 1, 2008)
  164. Premiere Performance of Selections from the Opera Red Earth (Hunger) by Virko Baley, Harvard University, (acedido a Outubro 22, 2008)
  165. The Earth" (Zemliia) By Bohdan Pevny. Dedicated to the Memory of the 1933 Famine in Ukraine, Painting By Bohdan Pevny, Oil on Canvus, New York, 1963, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), (acedido a Janeiro 8, 2007)
  166. Famine Folk Art Paintings By Ivan Novobranets, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Outubro 10, 2006)
  167. "Images and Evocations of the Famine-Genocide in Ukrainian Art" By Daria Darewych, York University: Kazimir Malevych, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), "Holodomor: The Ukrainian Genocide, 1932-1933". Holodomor 70th Anniversary Commemorative Edition Canadian-American Slavic Studies Journal. Mr. Charles Schlacks, Jr, Publisher. Idyllwild, CA, Vol. 37, N.º 3, Fall 2003, Pages 63-88
  168. "Remembering"The Great Famine in Ukraine 1932-1933. Artwork by Larysa Martyniuk, 1982-1983, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor) (acedido a Outubro 10, 2006)
  169. "Images and Evocations of the Famine-Genocide in Ukrainian Art" By Daria Darewych, York University: Lydia Bodnar-Balahutrak, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), "Holodomor: The Ukrainian Genocide, 1932-1933". Holodomor 70th Anniversary Commemorative Edition Canadian-American Slavic Studies Journal. Mr. Charles Schlacks, Jr, Publisher. Idyllwild, CA, Vol. 37, N.º 3, Fall 2003, Pages 63-88
  170. "Ukraine 1933: A Cookbook" The food they were forced to eat in order to survive the famine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), By E. Morgan Williams, Publisher and Editor www.ArtUkraine.com. Information Service (ARTUIS). Washington, D. C., Novembro 7, 2003
  171. "Mother of '33". Monumental Painting by Nina Marchenko. Kyiv, Ukraine, The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine, 1932-1933 (Holodomor), (acedido a Outubro 10, 2006)
  172. Famine Ukraine - Painting by Victor Zaretsky, ArtUkraine.com., (acedido a Outubro 10, 2006)
  173. a b Chicago Ukrainians mark 70th anniversary of Famine-Genocide of 1932-1933 by Katya Mischenko-Mycyk, The Ukrainian Weekly, October 19, 2003, No. 42, Vol. LXXI
  174. Commemorating the Ukrainian Famine 1932 - 1933, Ukrainian Artists League of Colorado, (acedido a Março 30, 2008)
  175. Through the Eyes of a Child. The Famine-Genocide of Ukraine 1932-1933, Art Exhibit Project, Toronto, Ontario, November 2000, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Dezembro 17, 2006)
  176. Student Artwork, Through the Eyes of a Child. The Famine-Genocide of Ukraine 1932-1933], Art Exhibit Project, Toronto, Ontario, November 2000, Famine-Genocide in Ukraine 1932-1933, (acedido a Dezembro 17, 2006)
  177. Scholars from U.S., Canada and Ukraine examine Ukrainian Famine-Genocide of 1932-1933, by Dr. Orest Popovych, The Ukrainian Weekly, May 4, 2003, No. 18, Vol. LXXI, (acedido a Dezembro 28, 2006)
  178. Holodomor: The Ukrainian Genocide, 1932-1933, Canadian-American Slavic Studies Journal Holodomor 70th Anniversary Commemorative Edition Mr. Charles Schlacks, Jr, Publisher Idyllwild, CA, Vol. 37, No. 3, Fall 2003
  179. Smoloskyp Publisher’s Catalogue. Ocheretnyi, Oleksandr: "Tragedy in the Home, (acedido a Outubro 10, 2006)
  180. The Grain Store, acedido a Julho 28, 2009)
  181. Site de Jean Reinert: "Nadiejda", (acedido a Outubro 10, 2006)
  182. [1] (acedido a Janeiro 16, 2009)
  183. Edward Evanko, Robb Paterson and Arnold Spohr are among six names to be added to the Rainbow Stage Wall of Fame next week., Kevin Prokosh, Winnipeg Free Press, Whats on Winnipeg, September 15, 2007, (acedido a Setembro 17, 2007)
  184. Priest sings of Ukraine's pain; Original play tells of the horrors of Stalin's repression, Página Pessoal do Padre Edward Evanko, (acedido a Julho 19, 2008)

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
Wikiquote Citações no Wikiquote
Wikisource Textos originais no Wikisource
Commons Imagens e media no Commons
Wikinotícias
O Wikinotícias tem uma ou mais notícias relacionadas com este artigo: Primeira-dama da Ucrânia apresenta livros sobre o Holodomor durante feira
Wikinotícias
O Wikinotícias tem uma ou mais notícias relacionadas com este artigo: Holocausto Ucraniano é lembrado no Congresso Nacional