Este é um artigo bom. Clique aqui para mais informações.

Breakaway (canção de Kelly Clarkson)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
"Breakaway"
Single de Kelly Clarkson
do álbum Breakaway e The Princess Diaries 2: Royal Engagement
Lançamento 14 de setembro de 2004 (2004-09-14)
Formato(s) CD single, descarga digital
Gravação 2004;
Henson Recording Studios
(Hollywood, Califórnia)
Género(s) Pop rock, soft rock
Duração 3:57
Editora(s) RCA, Walt Disney, Hollywood
Composição Matthew Gerrard, Bridget Benenate, Avril Lavigne
Produção John Shanks
Cronologia de singles de Kelly Clarkson
"The Trouble with Love Is"
(2003)
"Since U Been Gone"
(2004)
Capa do relançamento de 2006

"Breakaway" é uma canção da cantora norte-americana Kelly Clarkson, gravada para o seu segundo álbum de estúdio de mesmo nome. Foi composta por Matthew Gerrard, Bridget Benenate e Avril Lavigne, sendo que a produção esteve a cargo de John Shanks. A música foi originalmente escrita para vigorar no disco de estreia da canadiana Lavigne, contudo esta não a considerou adequada para constar no trabalho, acabando por entregar a Clarkson. O tema foi enviado para as rádios norte-americanas a 20 de Julho de 2004 através das editoras discográficas Walt Disney e Hollywood, devido à faixa constar na banda sonora oficial The Princess Diaries 2: Royal Engagement. Através da RCA Records, serviu como primeiro single do álbum ao ser disponibilizado a 14 de Setembro de 2004 na loja iTunes de vários países, como Brasil, França e Portugal.

A nível musical, a canção demonstra uma sonoridade pop rock e soft rock. A sua melodia é composta através dos vocais, juntando acordes de guitarra, bateria e teclado. Liricamente, o tema discute a história de alguém que cresceu numa cidade pequena e sonha em fugir dali, abrir asas e voar, mas sem esquecer as suas origens e daqueles de quem ama. A obra recebeu críticas positivas, em que alguns analistas consideraram o tema uma "balada poderosa contrasta num verso acústico típico com um refrão pop crescente, pontuado pela voz poderosa, mas controlada de Clarkson". Em termos de desempenho comercial, atingiu a sexta posição da Billboard Hot 100 dos Estados Unidos, sendo mais tarde certificada com disco de ouro pela Recording Industry Association of America (RIAA). A obra conseguiu atingir os vinte primeiros lugares de vários países, como a Alemanha, Austrália, Áustria, Canadá, Irlanda e Suíça.

O vídeo musical, dirigido por Dave Meyers, foi gravado em conformidade com o filme The Princess Diaries 2: Royal Engagement. Clarkson afirmou que quis balançar as cenas do teledisco entre o tema da canção e da película. A sua gravação decorreu no Reino Unido na casa de espectáculos Hammersmith Apollo, durante a digressão da cantora pelo continente europeu. O projeto foi disponibilizado através do canal MTV, e posteriormente colocado na iTunes Store de vários países a 14 de Abril de 2006. A faixa recebeu várias interpretações ao vivo como parte da sua divulgação, estando inclusive no alinhamento das digressões mundiais Breakaway World Tour, Addicted Tour, My December Tour, 2 Worlds 2 Voices Tour, All I Ever Wanted Tour e Stronger Tour, que passaram pelos continentes americanos, Ásia, Europa e Oceânia, e fazendo parte também da banda sonora da décima terceira temporada da série brasileira Malhação.

Antecedentes e lançamento[editar | editar código-fonte]

"Como foi divulgado, não serviu muito bem para o álbum de Avril, por isso ficou para Kelly Clarkson. Tudo funcionou muito bem. Kelly soa bem ao cantá-la, e foi um grande sucesso para nós".

— Matthew Gerrard sobre o desempenho de "Breakaway".[1]

A canção foi originalmente co-escrita em 2002 pela cantora canadiana Avril Lavigne para o seu álbum de estreia Let Go, mas mais tarde foi decidido que não era adequada para constar no trabalho.[2] Lavigne enviou o tema para Clarkson gravar, a fim de vigorar na banda sonora do filme de 2004 The Princess Diaries 2: Royal Engagement.[3] Além de Matthew Gerrard ter comentado o facto da rejeição e recepção da obra, Bridget Benenate, uma das co-compositoras explicou numa entrevista o facto de "ter adorado a experiência de trabalhar no registo" e falou sobre o seu processo de criação:[2]

Ao início, Kelly tinha referido que o primeiro single de Breakaway seria "Since U Been Gone",[3] mas depois da recepção da presente música através do filme, a cantora decidiu torná-la como faixa de trabalho de avanço e intitular o próprio disco com o mesmo nome.[3] O tema foi enviado para as rádios norte-americanas a 20 de Julho de 2004 através das editoras Walt Disney e Hollywood, que estiveram encarregues de toda a promoção para a película.[4] Devido ao desempenho nas reproduções radiofónicas, a RCA Records decidiu editá-la a 14 de Setembro na iTunes Store em formato de descarga digital, acompanhada com uma versão ao vivo.[5] Dois anos depois, no Reino Unido e Alemanha, foi lançado um CD single com a mesma constituição que a edição digital.[6] Recebeu várias interpretações ao vivo como parte da sua divulgação, e inclusive esteve no alinhamento das digressões mundiais Breakaway World Tour, Addicted Tour, My December Tour, 2 Worlds 2 Voices Tour, All I Ever Wanted Tour e Stronger Tour, que passaram pelos continentes americanos, Ásia, Europa e Oceânia.[7][8][9] O tema fez parte também da banda sonora da décima terceira temporada da soap opera brasileira Malhação.[10]

Estilo musical e letra[editar | editar código-fonte]

Demonstração de 28 segundos de "Breakaway", definida no tempo de assinatura moderadamente rápido com um metrónomo de 160 batidas por minuto.

Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

"Breakaway" é uma canção de tempo acelerado moderado que incorpora elementos de estilo pop rock e soft rock, produzida pelo norte-americano John Shanks.[11] A sua gravação decorreu em 2004 no estúdio Henson Recording Studios na Califórnia.[12] A sua composição foi construída com acordes de guitarra e vocais fortes.[12] Consiste ainda no uso de bateria, baixo e teclado por Jeff Rothschild, o mesmo que tratou de toda a gravação do tema.[12] Shari Sutclihe foi contratado como empreiteiro e coordenador de todo o projecto.[12] A própria Kelly, em entrevista ao canal televisivo MTV, disse que a sua sonoridade "era um pouco mais rock que nos últimos trabalhos, mas com muito soul ainda".[3] Charles Merwin da revista Stylus considerou que a presente obra e "Walk Away" "eram boas o suficiente para esquecer o desapontamento" por outras restantes no disco.[13]

A letra foi escrita por Matthew Gerrard, Bridget Benenate e Avril Lavigne.[14] De acordo com a partitura publicada pela Alfred Publishing Company, a música é definida no tempo de assinatura moderadamente acelerado com um metrónomo de 160 batidas por minuto. Composta na chave de dó maior com o alcance vocal que vai desde da nota baixa de sol, para a nota de alta de dó.[15] Chuck Campbell da Boulder Daily Camera descreveu a canção como "outra enxurrada de uma quase desesperada, embora eficaz, mania rock/dance".[16] Liricamente, o tema discute a história de alguém que cresceu numa cidade pequena e sonha em fugir dali, abrir asas e voar, mas sem esquecer as suas origens e daqueles de quem ama.[17] Courtney Duffield da Yahoo! Music afirmou que ouvindo a melodia "não se pode deixar se pensar na separação de Clarkson de ex-empregada de bar para uma estrela de música internacional". "A canção puxa as cordas do coração, porque todos nós nos identificamos de como é difícil separar de algo e arriscar", escreveu Duffield.[17]

Recepção pela crítica[editar | editar código-fonte]

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
Billboard (mista)[18]

As críticas após o lançamento da faixa foram geralmente positivas. A revista norte-americana Billboard fez uma análise mista, afirmando que "Breakaway" "possui uma fraca perspectiva quando comparada com trabalhos anteriores ("A Moment Like This" e "Miss Independent")".[18] "Soa mais como uma canção folclórica irlandesa apoiada por uma produção pop, como o material do tipo hino ao qual Clarkson foi conquistando legiões de fãs", afirmou um redator, concluindo que "não é um single para manter a coroa".[18] Shirley Halperin da Rolling Stone, em crítica ao disco, revelou que "de alguma forma, este estilo funciona para Kelly: soa como Avril e depois Ashlee, especialmente no melhor momento, a faixa-título (que foi, dá para entender, escrita por Lavigne).[19] Halperin concluiu que a artista "não estava pronta para possuir este novo som".[19]

Dave Donnelly do sítio Sputnikmusic também escreveu sobre o tema, afirmando que "enquanto me apresso ao rotulá-la como uma "balada", contrasta num verso acústico típico com um refrão pop crescente, pontuado pela voz poderosa, mas controlada de Clarkson".[20] Caroline Sullivan do jornal britânico The Guardian considerou que a música "expressa o desejo de romance de Clarkson para abrir as suas asas e aprender a voar".[21] Rhonda Lynn do portal Florida Entertainment Scene realçou as "grandes guitarras acústicas", complementando que são "nítidas e claramente mantêm toda a estrutura da canção junta".[22] Matt Richenthal da TV Fanatic reconheceu que "pode não ser musicalmente magistral, mas é o tipo de registo que cada cantor aspira a fazer, na medida em que foi bem sucedido comercialmente (5 milhões de cópias e contando), criticamente (um par de Grammys para Kelly), e que difícil é encontrar na música pop um projecto onde os fãs e críticos concordem".[23]

Vídeo musical[editar | editar código-fonte]

Clarkson na estreia do filme The Princess Diaries 2: Royal Engagement, que serviu para balançar com a história de infância da cantora no teledisco.

O vídeo musical, dirigido por Dave Meyers,[24] foi filmado na casa de espectáculos Hammersmith Apollo em Londres durante dois dias, 10 e 11 de Julho de 2004, enquanto a cantora estava em digressão pela Europa.[25] Sendo a música classificada como autobiográfica, Kelly decidiu interpretar a maior parte das letras, e ainda com a ajuda de uma actriz que protagonizou uma versão mais jovem da artista.[26] Clarkson decidiu cruzar o tema do filme The Princess Diaries 2: Royal Engagement com a sua infância, transmitindo a mensagem que "queria abrir asas e voar, mas sem esquecer quem deixa para trás".[26] Meyers explicou o conceito de balançar as duas vertentes no teledisco:

A sua estreia ocorreu em Julho de 2004 através do canal MTV,[26] contudo, ficou disponível na iTunes Store da Austrália, Estados Unidos e Portugal apenas dois anos depois a 14 de Abril de 2006, coincidindo com a edição do CD single no continente europeu.[27][28][29][6]

A trama, com uma duração superior a três minutos, começa com a versão de 8 anos da cantora (protagonizada por Lindsey Krueger) a cantar no banco de trás de um carro enquanto observa uma tempestade Texas pela janela.[26] Posteriormente, existe uma transição para a passadeira vermelha da estreia da película que apresenta a música, e Kelly é a estrela com vários fotógrafos ao seu redor.[26] De seguida, enquanto a artista interpreta o refrão, uma rapariga está a orar ao seu lado. À medida que o teledisco continua, Clarkson voa num jacto particular após o final do evento, onde recorda o seu trabalho de infância numa sala de cinema.[26] Durante o verso final, o vídeo justapõe a jovem Kelly a cantar no seu telhado enquanto observa o pôr do sol com a artista na sua faixa etária actual enquanto canta com a sua banda.[26]

Faixas e formatos[editar | editar código-fonte]

A versão digital de "Breakaway" contém duas faixas, a original com duração de três minutos e cinquenta e sete segundos, e uma gravação ao vivo com quatro minutos e dezassete segundos.[5] Na Alemanha e Reino Unido, o tema também foi comercializado em versão CD single, possuindo as duas mesmas músicas que a edição digital do single.[6]

Descarga digital[5]
N.º Título Duração
1. "Breakaway"   3:57
2. "Breakaway" (Napster Live) 4:17
Duração total:
8:31

Desempenho nas tabelas musicais[editar | editar código-fonte]

A obra estreou na posição 60 na Billboard Hot 100 na semana de 28 de Agosto de 2004,[30] mas foi em Novembro que chegou à melhor, a sexta. Na tabela musical também compilada pela revista norte-americana, Adult Contemporary, a canção quebrou o recorde ao permanecer na liderança por vinte semanas consecutivas.[31] A Recording Industry Association of America (RIAA) destacou a canção com disco de ouro pelo seu desempenho comercial no país. A Julho de 2012, "Breakaway" já tinha vendido mais de 1 milhão e 733 mil descargas digitais nos Estados Unidos.[17] No Canadá, a música também atingiu a terceira posição e [32] mais tarde, a Music Canada atribuiu certificação de ouro.[33] No Brasil, chegou ao topo das faixas internacionais mais tocadas nas estações de rádio.[34]

Na Austrália, a faixa conseguiu atingir a décima posição como melhor, e foi certificada com ouro pela Australian Recording Industry Association (ARIA) pelas 70 mil cópias distribuídas no país.[35] Na Europa, o tema conseguiu atingir o sexto lugar na Bélgica, e entrar nas trinta primeiras posições de países como Hungria, Irlanda, Nova Zelândia, Reino Unido e Suíça.

Créditos[editar | editar código-fonte]

Todo o processo de elaboração da canção atribui os seguintes créditos pessoais:[12]

Histórico de lançamento[editar | editar código-fonte]

"Breakaway" começou a ser reproduzida nas rádios norte-americanas a 20 de Julho de 2004. Digitalmente, foi disponibilizada na iTunes Store a 14 de Setembro em maior parte dos países, e passados dois anos, a Europa, nomeadamente Reino Unido e Alemanha, também receberam comercialização em CD single.

País Data Formato Editora(s) discográfica(s)
 Estados Unidos[4] 20 de Julho de 2004 Rádio mainstream Walt Disney, Hollywood
 Brasil[60] 14 de Setembro de 2004 Descarga digital 19 Recordings, RCA Records
 França[61]
 Itália[62]
 Países Baixos[63]
 Portugal[5]
 Reino Unido[64] 26 de Junho de 2006 CD single
 Alemanha[6] 28 de Julho de 2006

Referências

  1. Dale Kawashima. «Matthew Gerrard Co-Writes & Produces Big Hits For High School Musical Soundtrack and Other Artists» (em inglês). Songwriteruniverse. Consultado em 8 de Setembro de 2012 
  2. a b Dale Kawashima. «Bridget Benenate Talks About Co-Writing The Hit "Breakaway" For Kelly Clarkson, Plus Her Other Hits» (em inglês). Rolling Stone. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  3. a b c d Corey Moss (28 de Outubro de 2004). «Kelly Clarkson Tries For Another 'Breakaway' Hit» (em inglês). MTV. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  4. a b «CHR/Top 40 Week Of: July 20, 2004» (em inglês). GFA Radio and Records. Consultado em 25 de Agosto de 2012. Cópia arquivada em 3 de Maio de 2014 
  5. a b c d «Breakaway - Single by Kelly Clarkson» (em italiano). iTunes Store. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  6. a b c d e «Breakaway: Kelly Clarkson» (em alemão). Amazon. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  7. Dave Karger (17 de Maio de 2007). «Kelly in Control» (em inglês). Entertainment Weekly. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  8. Brian Mansfield (18 de Setembro de 2007). «Kelly Clarkson finds her idol in Reba McEntire» (em inglês). USA Today. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  9. Michelle Amabile Angermiller (16 de Janeiro de 2012). «Kelly Clarkson Gets Personal at Atlantic City Tour Stop: Concert Review» (em inglês). The Hollywood Reporter. Consultado em 26 de Agosto de 2012. Cópia arquivada em 5 de Fevereiro de 2012 
  10. «Malhação (2006-07) - Trilha Sonora». Memória Globo. Consultado em 3 de janeiro de 2016 
  11. Bill Lamb. «John Shanks Biography» (em inglês). About.com. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  12. a b c d e (2004) Créditos do álbum Breakaway por Kelly Clarkson, pg. 2 [CD]. 19 Entertainment/RCA Records.
  13. «Kelly Clarkson - Breakaway - Review» (em inglês). Stylus Magazine. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  14. «BREAKAWAY» (em inglês). ASCAP. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  15. «Breakaway – Kelly Clarkson – Digital Music Sheet» (em inglês). Musicnotes. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  16. Chuck Campbell. «CD review: Kelly Clarkson, 'All I Ever Wanted'» (em inglês). Boulder Daily Camera. Consultado em 19 de Agosto de 2012 
  17. a b c Courtney Duffield (28 de Julho de 2005). «Kelly Clarkson's Breakaway» (em inglês). Yahoo! Music. Consultado em 26 de Agosto de 2012  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "yahoo" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  18. a b c «Kelly Clarkson - Breakaway». Billboard (em inglês). Google Books. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  19. a b Shirley Halperin (15 de Dezembro de 2004). «Kelly Clarkson's Breakaway» (em inglês). Rolling Stone. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  20. Dave Donnelly (9 de Fevereiro de 2006). «Kelly Clarkson Breakaway» (em inglês). Sputnikmusic. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  21. Caroline Sullivan (8 de Julho de 2005). «Kelly Clarkson, Breakaway» (em inglês). The Guardian. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  22. Rhonda Lynn. «Kelly Clarkson - CD Review» (em inglês). Florida Entertainment Scene. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  23. Matt Richenthal (28 de Julho de 2006). «Kelly Clarkson's "Breakaway" a Cultural Landmark» (em inglês). TV Fanatic. Consultado em 26 de Agosto de 2012 
  24. «Breakaway» (em inglês). MTV. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  25. Joe D'Angelo (2 de Julho de 2004). «Kelly Clarkson, Lindsay Lohan Provide Entries To Princess Diaries 2 LP» (em inglês). MTV. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  26. a b c d e f g Corey Moss (30 de Julho de 2004). «Avril Lavigne Helps Kelly Clarkson Become A Pop 'Princess'» (em inglês). MTV. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  27. «Music Videos - Breakaway by Kelly Clarkson» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  28. «Music Videos - Breakaway by Kelly Clarkson» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  29. «Music Videos - Breakaway by Kelly Clarkson» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  30. «The Billboard Hot 100 2004-08-28» (em inglês). Billboard.biz. Consultado em 29 de Agosto de 2012. Cópia arquivada em 29 de Agosto de 2012 
  31. Bill Lamb. «Katie Stevens Songs - American Idol Season 9» (em inglês). About.com. Consultado em 29 de Agosto de 2012 
  32. a b «Kelly Clarkson Album & Song Chart History » Canadian Hot 100» (em inglês). Billboard. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  33. a b «Certificações (Canadá) (single) – Kelly Clarkson – Breakaway» (em inglês). Music Canada. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  34. «Confira as 200 músicas mais ouvidas nas rádios do país». Folha de S. Paulo. 9 de Outubro de 2006. Consultado em 24 de Junho de 2014 
  35. a b «ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles». Australian Recording Industry Association. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  36. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (em alemão). Media Control Charts. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  37. «Kelly Clarkson - Breakaway» (em inglês). Hung Medien. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  38. «Kelly Clarkson - Breakaway» (em inglês). Hung Medien. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  39. «Kelly Clarkson - Breakaway» (em alemão). Hung Medien. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  40. «Top 100 - Semanal - Com comparação - Internacional» (PDF). Crowley Broadcast Analysis. Folha de S. Paulo. 9 de Outubro de 2006. Consultado em 24 de Junho de 2014 
  41. «Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna» (em esloveno). IFPI Czech Republic. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  42. «Kelly Clarkson Album & Song Chart History » Hot 100» (em inglês). Billboard. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  43. «Kelly Clarkson Album & Song Chart History » Pop Songs» (em inglês). Billboard. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  44. «Kelly Clarkson Album & Song Chart History » Adult Contemporary» (em inglês). Billboard. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  45. «Kelly Clarkson Album & Song Chart History » Adult Pop Songs» (em inglês). Billboard. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  46. «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége» (em húngaro). MAHASZ. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  47. «Chart Track» (em inglês). Irish Singles Chart. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  48. «Kelly Clarkson - Breakaway» (em inglês). Hung Medien. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  49. «Archive Chart» (em inglês). The Official Charts Company. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  50. «RADIO TOP100 Oficiální» (em cz). ifpicr.cz. Consultado em 13 de Setembro de 2011 
  51. «Kelly Clarkson - Breakaway» (em inglês). Hung Medien. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  52. «Kelly Clarkson - Breakaway» (em inglês). Hung Medien. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  53. «2004 YEAR END CHARTS » THE BILLBOARD HOT 100 SINGLES & TRACKS» (em inglês). Billboard. Consultado em 8 de Setembro de 2012. Cópia arquivada em 8 de Setembro de 2012 
  54. «ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2004» (em inglês). Australian Recording Industry Association. Consultado em 8 de Setembro de 2012 
  55. «Jahreshitparade 2006» (em alemão). Hung Medien. Consultado em 8 de Setembro de 2012 
  56. «MAHASZ Rádiós TOP 100 2006» (em húngaro). Mahasz. Consultado em 8 de Setembro de 2012 
  57. «Swiss Year-end singles chart for 2006» (em inglês). Swiss Music Charts. Consultado em 8 de Setembro de 2012 
  58. «Adult Contemporary – Decade Year End Charts» (em inglês). Billboard.biz. Consultado em 8 de Setembro de 2012 
  59. «Certificações (Estados Unidos) (single) – Kelly Clarkson – Breakaway» (em inglês). Recording Industry Association of America. Consultado em 25 de Agosto de 2012  Se necessário, clique em Advanced, depois clique em Format, e seleccione Single, e clique em SEARCH.
  60. «Breakaway - Single by Kelly Clarkson». iTunes Store. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  61. «Breakaway - Single by Kelly Clarkson» (em francês). iTunes Store. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  62. «Breakaway - Single by Kelly Clarkson» (em italiano). iTunes Store. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  63. «Breakaway - Single by Kelly Clarkson» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 25 de Agosto de 2012 
  64. «Breakaway: Kelly Clarkson» (em inglês). Amazon. Consultado em 25 de Agosto de 2012 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]