Woke
Woke (pronúncia em inglês: ['wouk]), como um termo político de origem afro-americana, refere-se a uma percepção e consciência das questões relativas à justiça social e racial.[1] O termo deriva da expressão do inglês vernáculo afro-americano "stay woke" (em português: continue acordado ou desperto), cujo aspecto gramatical se refere a uma consciência contínua dessas questões.
No final da década de 2010, woke foi adotado como uma gíria mais genérica, amplamente associada a políticas identitárias,[2] causas socialmente liberais, feminismo, ativismo LGBT e questões culturais (com os termos woke culture e woke politics também sendo usados). Tem sido alvo de memes, uso irônico e críticas.[3][4] Seu uso generalizado desde 2014 é resultado do movimento Black Lives Matter.[1][5]
História[editar | editar código-fonte]
Meados e final do século XIX[editar | editar código-fonte]
Os termos woke e wide awake (totalmente desperto) apareceram pela primeira vez na cultura política e nos anúncios políticos durante a eleição presidencial nos Estados Unidos em 1860 em apoio a Abraham Lincoln.[6] O Partido Republicano cultivou o movimento para se opor principalmente à disseminação da escravidão, conforme descrito no movimento Wide Awakes.
Início do século XX[editar | editar código-fonte]
Os dicionários Oxford registram[7] uso precoce politicamente consciente em 1962 no artigo "If You're Woke You Dig It" por William Melvin Kelley no The New York Times[8] e na peça de 1971 "Garvey Lives!" de Barry Beckham ("Tenho dormido toda a minha vida. E agora que o Sr. Garvey me acordou, vou ficar acordado. E vou ajudá-lo a acordar outros negros.").[9][10] O próprio Garvey exortou seu público do início do século 20: "Acordem a Etiópia! Acordem a África!"[10]
Anteriormente, J. Saunders Redding registrou um comentário de um funcionário afro-americano do sindicato United Mine Workers em 1940 ("Deixe-me dizer, amigo. Acordar é muito mais difícil do que dormir, mas ficaremos acordados por mais tempo.").[11] Lead Belly usa o termo perto do final da gravação de sua canção "Scottsboro Boys" de 1938, ao explicar sobre o incidente homônimo, dizendo "Aconselho a todos que tenham um pouco de cuidado ao passar por lá, fiquem acordados, fiquem de olhos abertos".[12][13]
Contemporâneo[editar | editar código-fonte]
O primeiro uso moderno do termo "woke" aparece na música "Master Teacher" do álbum New Amerykah Part One (4th World War) (2008), da cantora de soul Erykah Badu. Ao longo da música, Badu canta a frase: "I stay woke". Embora a frase ainda não tivesse qualquer conexão com questões de justiça, a canção de Badu é creditada posteriormente com estas questões.[1][3]
"Stay awoke" (ficar acordado), neste sentido, expressa o aspecto gramatical continuativo e habitual intensificado do inglês vernáculo afro-americano: em essência, estar sempre acordado, desperto ou sempre vigilante.[14] David Stovall disse: "Erykah trouxe o termo à vida na cultura popular. Ele significa não ser aplacado, não ser anestesiado".[15]
Na cultura popular[editar | editar código-fonte]
Implícita no conceito de estar acordado está a ideia de que essa consciência deve ser conquistada. O rapper Earl Sweatshirt lembra de ter cantado "I stay woke" junto com a música de Erykah e de sua mãe recusando a música e respondendo: "Não, você não está".[16] Em 2012, os usuários do Twitter, incluindo Erykah Badu, começaram a usar "woke" e "stay woke" em relação a questões de justiça social e racial e #StayWoke surgiu como uma hashtag amplamente usada.[3] Badu incitou isso com o primeiro uso politicamente da frase no Twitter; ela twittou em apoio ao grupo feminista de performance russo Pussy Riot: "A verdade não requer crença. Fique acordado. Observe com atenção. #FreePussyRiot".[17]
A partir das mídias sociais e círculos ativistas, a palavra se espalhou de modo generalizado pelo uso da corrente dominante. Por exemplo, em 2016, o título de um artigo da Bloomberg Businessweek perguntava "Is Wikipedia Woke?" ["A Wikipédia é woke?"], em referência à base de colaboradores em grande parte brancos da enciclopédia online.[18]
Uso moderno[editar | editar código-fonte]
No final dos anos 2010, "woke" passou a indicar uma "paranoia saudável, especialmente sobre questões de justiça racial e política", foi adotado como uma gíria mais genérica e tem sido o assunto de memes.[3] Por exemplo, a MTV News identificou-o como uma gíria adolescente importante para 2016.[19] Na The New York Times Magazine, Amanda Hess levantou preocupações de que a palavra foi culturalmente apropriada, escrevendo, "O dilema está construído. Quando os brancos aspiram a obter pontos de consciência, eles caminham direto para a mira entre aliado e apropriação".[15]
Em negócios e marketing[editar | editar código-fonte]
Em um artigo para a revista Time, a jornalista Alana Semuels detalhou o fenômeno do "woke capitalism" (capitalismo desperto), no qual as marcas tentaram incluir mensagens de consciência social nas campanhas publicitárias. No artigo, ela citou o exemplo de Colin Kaepernick liderando uma campanha da Nike com o slogan “Acredite em algo, mesmo que isso signifique sacrificar tudo”, depois que Kaepernick causou polêmica ao se recusar a cantar o hino nacional dos EUA como um protesto contra o racismo.[20] O termo "wokeness corporative" também foi usado pelo escritor conservador Ross Douthat.[21]
Críticas[editar | editar código-fonte]
Tanto a palavra quanto o conceito de cultura ou política woke foram sujeitos a paródias e críticas de comentaristas de ambos os lados do espectro político que descreveram o termo como pejorativo ou sinônimo de política de identidade radical, disputa racial, formas extremas de politicamente correto, cultura do cancelamento, censura, sinalização de virtude e como parte de uma guerra cultural geral.
O autor conservador britânico Douglas Murray expressa críticas ao ativismo moderno pela justiça social e "políticas woke" em seu livro The Madness of Crowds: Gender, Race and Identity. Ele também argumentou que woke é um movimento com objetivos razoáveis, mas que é "meio sobrecarregado e, portanto, muitas pessoas têm zombado do woke nos últimos anos e muitas pessoas não gostam de ser descritas como woke (acordada)".[22] Em 2019, Brendan O'Neill, editor da revista Spiked, descreveu os indivíduos que promovem a política woke como pessoas que tendem a ser identitárias, censuradoras e puritanas em seu pensamento ou um "guerreiro cultural que não consegue aceitar o fato de que existem pessoas no mundo que discordam dele". Ele também afirmou que a política woke ser uma "forma mais cruel de correção política".[23]
O ex-presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, expressou comentários que foram interpretados como uma crítica à cultura woke, afirmando que "essa ideia de pureza e de que você nunca se compromete e está politicamente acordado, e todas essas coisas — você deve superar isso rapidamente. O mundo é uma bagunça. Existem ambiguidades. Pessoas que fazem coisas realmente boas têm falhas".[24][25]
Ver também[editar | editar código-fonte]
Referências
- ↑ a b c «Stay Woke: The new sense of 'woke' is gaining popularity». Words We're Watching (em inglês). Merriam-Webster. Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Attuch, Leonardo (23 de novembro de 2021). «Aldo Rebelo critica identitarismo e diz que linguagem neutra "é inaceitável"». Brasil 247. Consultado em 15 de março de 2022
- ↑ a b c d Pulliam-Moore, Charles (8 de janeiro de 2020). «How 'woke' went from black activist watchword to teen internet slang». Splinter (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ «Douglas Murray: The groupthink tyranny of woke». RNZ (em inglês). 14 de dezembro de 2019. Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Garofalo, Alex (26 de maio de 2016). «What Does 'Stay Woke' Mean? BET To Air Documentary On Black Lives Matter Movement». International Business Times (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Wills, Matthew (29 de junho de 2020). «Abolitionist "Wide Awakes" Were Woke Before "Woke"». JSTOR Daily (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ «How 'woke' fell asleep | OxfordWords blog». OxfordWords Blog (em inglês). 16 de novembro de 2016. Consultado em 11 de agosto de 2020. Arquivado do original em 27 de dezembro de 2016
- ↑ Kelley 1962.
- ↑ Beckham 1972.
- ↑ a b Garvey & Garvey 1986, p. 5.
- ↑ Redding 1943, p. 59.
- ↑ Alan Lomax (gravador) e Lead Belly (1938). Scottsboro Boys (em inglês). Nova Iorque. Em cena em 4:27. Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Matheis 2018, p. 15.
- ↑ Finkelman 2009, p. 132.
- ↑ a b Hess 2016.
- ↑ Kelley, Frannie. «Earl Sweatshirt: 'I'm Grown'». NPR (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ @fatbellybella (8 de agosto de 2012). «Truth requires no belief. Stay woke. Watch closely. #FreePussyRiot.» (Tweet) – via Twitter
- ↑ Kessenides, Dimitra; Chafkin, Max (22 de dezembro de 2016). «Is Wikipedia Woke?». Bloomberg Businessweek. Consultado em 26 de dezembro de 2016
- ↑ Trudon, Taylor (5 de janeiro de 2016). «Say Goodbye To 'On Fleek,' 'Basic' And 'Squad' In 2016 And Learn These 10 Words Instead». MTV News (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Samuels, Alana (21 de novembro de 2019). «Why Corporations Can No Longer Avoid Politics». Time. Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ Douthat, Ross (28 de fevereiro de 2018). «Opinion | The Rise of Woke Capital». The New York Times (em inglês). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ «Douglas Murray: The groupthink tyranny of woke». RNZ (em inglês). 14 de dezembro de 2019. Consultado em 12 de agosto de 2020
- ↑ The New Culture Forum Channel (19 de maio de 2019). Anti-Woke: A Duty to Offend - Brendan O'Neill (dubbed "The Most Hated Man on UK Campuses"). Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ @thehill (29 de outubro de 2019). «Fmr. President Barack Obama: "This idea of purity and you're never compromised and you're politically woke, and all that stuff -- you should get over that quickly. The world is messy. There are ambiguities. People who do really good stuff have flaws."» (Tweet) – via Twitter
- ↑ «Barack Obama challenges 'woke' culture». BBC News (em inglês). 30 de outubro de 2019. Consultado em 12 de agosto de 2020
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Kelley, William M. (20 de maio de 1962). «If You're Woke You Dig It; No mickey mouse can be expected to follow today's Negro idiom without a hip assist. If You're Woke You Dig It». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331
- Beckham, Barry (1972). Garvey lives!: A play. [S.l.: s.n.] 130 páginas. OCLC 761104100
- Garvey, Marcus; Garvey, Amy J. (1986). The philosophy and opinions of Marcus Garvey, or, Africa for the Africans. Dover, Massachusetts: The Majority Press. ISBN 978-0-912469-24-9.
Acordem a Etiópia! Acordem a África! Vamos trabalhar para o fim glorioso de uma nação livre, redimida e poderosa. Que a África seja uma estrela brilhante entre a constelação de nações.
- Redding, J. Saunders (março de 1943). «A Negro Speaks for His People». The Atlantic Monthly. 171
- Matheis, Frank (agosto de 2018). «Outrage Channeled in Verse». Living Blues. 49 (4). Consultado em 11 de agosto de 2020
- Finkelman, Paul (2009). Encyclopedia of African American History, 1896 to the Present: From the Age of Segregation to the Twenty-first Century Five-volume Set. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-516779-5
- Hess, Amanda (19 de abril de 2016). «Earning the 'Woke' Badge». The New York Times. ISSN 0362-4331
