Dellingr

Dellingr (em nórdico antigo possivelmente "a aurora" ou "aquele que brilha" ) é um deus da mitologia nórdica. Dellingr é atestado na Edda em verso, compilada a partir de fontes tradicionais antes do século XIII, e na Edda em prosa, escrita no século XIII por Snorri Sturluson. Em ambas as fontes, Dellingr é descrito como o pai da Dagr, a personificação do dia. A Edda em prosa acrescenta que, dependendo da variação de manuscritos, ele seja o terceiro marido de Nótt, a personificação da noite, ou o marido de Jörð, a personificação da Terra. Dellingr também é atestado na lendária saga Hervarar saga ok Heiðreks konungs. Estudiosos propuseram que Dellingr é a personificação do amanhecer, e seu nome pode aparecer tanto em um sobrenome inglês ou em um nome de cidade.

Atestados

Edda em verso

Dellingr é referenciado nos poemas Vafþrúðnismál e Hávamál da Edda em verso. Na estrofe 24 de Vafþrúðnismál, o deus Odin (disfarçada de "Gagnráðr") pergunta ao jötunn Vafþrúðnir de onde chega o dia, e a noite e suas marés. Na estrofe 25, Vafþrúðnir responde:

Tradução de Benjamin Thorpe: Dellingr hight he who the day's father is, but night was of Nörvi born; the new and waning moons the beneficient powers created, to count the years for men.

Tradução literal em português: Altíssimo Dellingr, que é o pai do dia, mas a noite nascida de Nörvi, as luas nova e minguante os poderes beneficentes criaram para contar os anos para os homens.

Em Hávamál, o anão Þjóðrœrir é indicado por ter recebido um feitiço sem um nome diante das "portas de Dellingr":

Tradução de Benjamin Thorpe: For the fifteenth I know what the dwarf Thiodreyrir sang before Dellingr's doors. Strength he sang to the Æsir, and to the Alfar prosperity, wisdom to Hroptatyr.

Tradução literal em português: Para o décimo quinto eu sei o que o anão Thiodreyrir cantou diante das portas de Dellingr. Cantou força para Æsir, e prosperidade para Alfar, sabedoria para Hroptatyr.

No poema Fjölsvinnsmál, Svipdagr pergunta: "qual dos deuses criou a sala tão grandiosa que eu contemplo?" Fjölsviðr responde com uma lista de nomes, incluindo Dellingr. Em uma estrofe do poema Hrafnagaldr Óðins, o aparecimento de Dagr em seu cavalo e carruagem são descritos, e Dagr se é referido como "o filho de Dellingr".

Edda em prosa

No capítulo 10 do livro Gylfaginning da Edda em prosa, a figura entronizada do Altíssimo declara que Dellingr é um deus e o terceiro marido de Nótt. Dagr, o filho do casal, é descrito como "tão brilhante e belo como o povo de seu pai". Odin tomou Dagr e sua mãe Nótt, deu a cada um deles uma carruagem e um cavalo e os colocou no céu para cavalgarem em torno da Terra a cada 24 horas.

No entanto, o estudioso Haukur Thorgeirsson aponta que os quatro manuscritos de Gylfaginning variam em suas descrições das relações familiares entre Nótt, Jörð, Dagr, e Dellingr. Em outras palavras, dependendo do manuscrito, ou Jörð ou Nótt é a mãe de Dagr e parceira de Dellingr. Haukur detalha que "o manuscrito mais antigo, U, oferece uma versão onde Jǫrð é a esposa de Dellingr e mãe de Dagr enquanto os outros manuscritos, R, W e T, citam Nótt no papel de esposa de Dellingr e mãe de Dagr", e argumenta que "a versão em U surgiu acidentalmente quando o escritor de U ou seu antecedente encurtou um texto semelhante ao de RWT. Os resultados deste acidente entraram na tradição poética islandesa".

Hervarar saga ok Heiðreks

Cinco enigmas encontrados no poema Heiðreks gátur contidos na lendária saga de Hervarar saga ok Heiðreks konungs empregam a expressão "portas de Dellingr" (em nórdico antigo Dellings duro) uma vez a cada. Por exemplo, em uma estrofe, onde a expressão é usada por Gestumblindi (Odin disfarçado) coloca a seguinte charada:

Tradução de Christopher Tolkien: What strange marvel did I see without, in front of Dellingr's door; its head turning to Helgardh downward, but its feet ever seek the sun? This riddle ponder, O prince Heidrek!

Tradução literal em português: Qual estranha maravilha eu vi lá fora, diante da porta de Dellingr: sua cabeça baixa, voltada para Helgardh, mas seus pés sempre à procura do sol? Medita sobre este enigma, oh príncipe Heidrek!

'O enigma é bom, Gestumblindi', disse o rei, 'eu adivinhei-o. É o alho-porro, a sua cabeça é direita no chão, mas se bifurca à medida que cresce.'

Teorias

Jacob Grimm acrescenta que o sufixo "ling" provavelmente se refere a descendência, e que devido a isso Dellingr pode ter sido "o pai de Dagr" ou que a ordem sucessória foi revertida, o que Grimm declara acontece frequentemente nas antigas genealogias. Benjamin Thorpe diz que Dellingr pode ter sido a personificação da aurora, similarmente ao seu filho Dagr, a personificação do dia.

Em relação à referência "da porta de Dellingr" como usado em Hervarar saga ok Heiðreks konungs, Christopher Tolkien cita que:

É impossível dizer o que essa frase significa para o criador desses enigmas. Em Hávamál 160 fala-se que o anão Thjódrørir cantou diante das portas de Delling, que (tendo em vista o fato de Delling ser o pai de Dagr (dia) em Vafþrúðnismál 25) pode significar que ele deu o aviso ao seu povo que o Sol estava nascendo, e eles devem retornar às suas casas escuras, a frase, então, praticamente significa "ao nascer do sol". Em relação a dǫglings para Dellingr em H, os Dǫglingar eram descendentes de Dagr (de acordo com 183 da Edda em prosa).

John Lindow diz que existe alguma confusão sobre a referência a Dellingr em Hávamál. Fala que "as portas de Dellingr" podem ser uma metáfora para o nascer do Sol ou a referência pode referir-se ao anão de mesmo nome.

O nome de família inglês Dallinger foi teorizado como derivando de Dellingr. O nome da cidade inglesa de Dalbury (sul de Derbyshire) deriva de Dellingeberie, que em si deriva de Dellingr.

Referências

• Este artigo foi inicialmente traduzido do artigo da Wikipédia em inglês, cujo título é «Dellingr».

Bibliografia

• Barber, Henry. British Family Names: Their Origin And Meaning (em inglês). [S.l.]: Genealogical Publishing Company, 1968. ISBN 978-0-8063-0021-4
• Bellows, Henry Adams. The Poetic Edda (em inglês). [S.l.]: Princeton University Press, 1936.
• Byock, Jesse. The Prose Edda (em inglês). [S.l.]: Penguin Classics, 2005. ISBN 0-14-044755-5
• Haukur, Thorgeirsson. Gripla XIX (em islandês). [S.l.]: Instituto de Estudos islandês Árni Magnússon, 2008. Capítulo: "Hinn fagri foldar son", 206 p.
• Kerry, Charles. Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society (em inglês). [S.l.]: Derbyshire Archaeological Society, 1897.
• Lindow, John. Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs (em inglês). [S.l.]: Oxford University Press, 2001. ISBN 0-19-515382-0
• Orchard, Andy. Dictionary of Norse Myth and Legend (em inglês). [S.l.]: Cassell, 1997. ISBN 0-304-34520-2
• Stallybrass, James Steven. Teutonic Mythology (em inglês). [S.l.]: W.Swan Sonnenschein & Allen, 1883. vol. II. Jacob Grimm (Trad.)
• Thorpe, Benjamin. Northern Mythology: Comprising the Principal Popular Traditions and Superstitions of Scandinavia, North Germany, and the Netherlands (em inglês). [S.l.]: E. Lumley, 1851.
• Thorpe, Benjamin. Edda Sæmundar Hinns Frôða: The Edda of Sæmund the Learned (em inglês). Londres: Trübner & Co., 1866. Parte I
• Thorpe, Benjamin. The Elder Edda of Saemund Sigfusson (em inglês). [S.l.]: Norrœna Society, 1907.
• Tolkien, Christopher. The Saga of King Heidrik the Wise (em inglês). [S.l.]: Thomas Nelson and Sons LTD, 1960. (Traduzido do islandês com introdução, notas e apêndices por Christopher Tolkien)

• adivinhei-lo: o adivinhei