Habemus Papam

 Nota: Para o filme italiano de 2011, veja Habemus Papam (filme).

Habemus Papam da eleição do Papa Martinho V (1415 a 1417) no Concílio de Constança.

O Habemus Papam (em português: "Temos um Papa") é o texto lido pelo cardeal protodiácono e decano (isto é, o mais velho entre os cardeais da ordem dos diáconos) para anunciar a eleição de um novo Papa. O texto anuncia ao povo católico que um novo pontífice foi eleito e que o escolhido aceitou a eleição.

O anúncio é feito da varanda central da Basílica de São Pedro no Vaticano, Roma. Após o anúncio, o novo papa é apresentado ao povo e ele dá a sua primeira bênção Urbi et Orbi.

Texto do anúncio

Latim	Tradução portuguesa
Annuntio vobis gaudium magnum; Habemus Papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum (Nome), Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem (Sobrenome), Qui sibi nomen imposuit (Nome papal).	Anuncio-vos uma grande alegria; Temos um Papa: O eminentíssimo e reverendíssimo Senhor, Dom (Nome), Cardeal da Santa Romana Igreja (Sobrenome), Que se impôs o nome de (Nome papal).

Pronúncia dos nomes do novo Papa

Ao anunciar o nome do papa recém-eleito, é dito o nome de nascimento do novo papa ou o primeiro nome em latim, caso acusativo (ex. Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), o sobrenome do novo pontífice é anunciado na língua original (por exemplo, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger). O nome pontifício do novo papa é normalmente pronunciado em latim, no caso genitivo (ex. Ioannis vicesimi Tertii, Ioannis Pauli primi, e etc), embora também possa ser utilizado o caso acusativo em latim (como foi o caso em 1963, quando o nome papal de Paulo VI foi anunciado como Paulum Sextum e em 2013, quando o nome papal de Francisco foi anunciado como Franciscum).

Nome original	Latim	Nome papal	Latim
Angelo Giuseppe Roncalli	Angelum Iosephum Roncalli	João XXIII	Ioannis vicesimi tertii
Giovanni Battista Montini	Ioannem Baptistam Montini	Paulo VI	Paulum sextum
Albino Luciani	Albinum Luciani	João Paulo I	Ioannis Pauli primi
Karol Wojtyła	Carolum Wojtyla	João Paulo II	Ioannis Pauli secundi
Joseph Ratzinger	Iosephum Ratzinger	Bento XVI	Benedicti decimi sexti
Jorge Mario Bergoglio	Georgium Marium Bergoglio	Francisco	Franciscum

Protodiáconos que fizeram o anúncio

Esta é uma lista parcial dos cardeais protodiáconos que fizeram o anúncio Habemus Papam.

• Francesco Sforza di Santa Fiora, anunciou as eleições do Papa Leão XI e do Papa Paulo V em 1605.
• Andrea Baroni Peretti Montalto, anunciou a eleição de Papa Gregório XV (1621)
• Alessandro d'Este, anunciou a eleição de Papa Urbano VIII (1623)
• Giangiacomo Teodoro Trivulzio, anunciou a eleição de Papa Alexandre VII (1655)
• Rinaldo d'Este, anunciou a eleição de Papa Clemente IX (1667)
• Francesco Maidalchini, anunciou as eleições do Papa Clemente X (1670), Papa Inocêncio XI (1676) e do Papa Alexandre VIII (1689)
• Urbano Saccetti, anunciou a eleição do Papa Inocêncio XII (1691)
• Benedetto Pamphilj, anunciou as eleições do Papa Clemente XI (1700), Papa Inocêncio XIII (1721) e do Papa Bento XIII (1724)
• Lorenzo Altieri, anunciou a eleição do Papa Clemente XII (1730), não pode anunciar a eleição do Papa Bento XIV em 1740, devido a sua saúde, sendo substituído pelo cardeal Carlo Maria Marini.
• Alessandro Albani, anunciou as eleições de Papa Clemente XIII (1758), Papa Clemente XIV (1769) e do Papa Pio VI (1775)
• Antonio Doria Pamphili, anunciou a eleição do Papa Pio VII (1800)
• Fabrizio Ruffo, anunciou a eleição do Papa Leão XII (1823)
• Giuseppe Albani, anunciou as eleições do Papa Pio VIII (1829) e do Papa Gregório XVI (1831)
• Tommaso Riario Sforza, anunciou a eleição do Papa Pio IX (1846)
• Prospero Caterini, anunciou a eleição do Papa Leão XIII (1878)
• Luigi Macchi, anunciou a eleição do Papa Pio X (1903)
• Salésio Francesco Della Volpe, anunciou a eleição do Papa Bento XV (1914)
• Gaetano Bisleti, anunciou a eleição do Papa Pio XI (1922)
• Camillo Caccia Dominioni, anunciou a eleição do Papa Pio XII (1939)
• Nicola Canali, anunciou a eleição do Papa João XXIII (1958)
• Alfredo Ottaviani, anunciou a eleição do Papa Paulo VI (1963)
• Pericle Felici, anunciou as eleições do Papa João Paulo I e do Papa João Paulo II (1978)
• Jorge Medina Estévez, anunciou a eleição do Papa Bento XVI (19 de abril de 2005), a fórmula foi precedida de uma saudação (Queridos Irmãos e Irmãs) nas línguas (italiana, castelhana, francesa, alemã e inglesa).
• Jean-Louis Pierre Tauran, anunciou a eleição do Papa Francisco.

Ligações externas

• Vídeo de todos os "Habemus Papam" desde 1939