Howl no Ugoku Shiro

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Hauru no Ugoku Shiro
O Castelo Andante (PT)
O Castelo Animado (BR)
 Japão
2004 • cor • 119 min 
Direção Hayao Miyazaki
Roteiro Diana Wynne Jones (livro)
Elenco Chieko Baishō
Takuya Kimura
Akihiro Miwa
Género Fantasia/Romance
Idioma japonês
Página no IMDb (em inglês)

Howl no Ugoku Shiro (ハウルの動く城) (O Castelo Animado (título no Brasil) ou O Castelo Andante (título em Portugal)) é uma animação japonesa do diretor Hayao Miyazaki, produzida pelos estúdios Ghibli, de 2004. A história é baseada no livro Howl's Moving Castle, da escritora inglesa Diana Wynne Jones.

Sinopse[editar | editar código-fonte]

Sophie acha que seu destino é continuar com a chapelaria da família e não tem ambições. Certo dia quando saiu para visitar sua irmã Lettie ela é importunada por alguns oficiais do exército mas é salva por um bonito jovem.

Mas isso atrai a atenção da Bruxa do Nada (Bruxa das terras abandonadas na versão brasileira) que lança-lhe um feitiço que transforma-a numa velha. Ela decide sair de casa em busca de um modo de quebrar a maldição, mas não sabe para onde ir.

Ela liberta o espantalho enfeitiçado Cabeça de Nabo que a ajuda levando até ela o castelo de Howl. Lá ela encontra o demônio de fogo Calcifer que propõe quebrar seu feitiço desde que ela quebre o contrato que o prende ao mago.

Pela manhã ela descobre que o jovem que a havia ajudado é Howl e, quando este pergunta-lhe quem ela é, Sophie diz que é a nova faxineira, pois o castelo é o lugar mais sujo em que já esteve! O aprendiz Markl até achou isso tudo meio suspeito, mas Howl não diz nada contra.

A situação piora pois com o desaparecimento do príncipe do reino vizinho os reinos entram em guerra e Howl é convocado para lutar por seu rei e por sua antiga mestra Madame Suliman. Mas Howl não é alguém que aceita ordens facilmente.

Diferenças entre o filme e o livro[editar | editar código-fonte]

  • O filme segue o primeiro terço do livro, entretanto as histórias seguem caminhos bem diferentes e muitos personagens foram mudados. O foco ainda é em Sophie e suas aventuras com a maldição de velhice, mas a ação se centra em uma guerra, que relembra a Segunda Guerra Mundial com naves atacando as cidades com bombas e toques de recolher. Isso veio dos próprios ideais pacifistas do diretor Hayao Miyazaki.
  • No livro Howl se concentra em tentar encontrar o príncipe e um mago desaparecidos e não se aborda a guerra.
  • Há algumas leves menções a características do livro que não foram aprofundadas como: o boato que Howl espalha no livro sobre "devorar o coração de jovens donzelas" e o nome verdadeiro de Howl é usado como um de seus disfarces, Howell Jenkins, e sobre por quê a maldição de Sophie se desfez, entre outros.
  • O aprendiz Markl, no livro é Michael Fisher, um adolescente de 15 anos e não uma criança.
  • Sophie tem uma irmã no filme Lettie mas no livro tem uma segunda Martha. Elas e a madrasta de Sophie são personagens muito mais desenvolvidas.
  • No filme a Bruxa do Nada é uma mulher de aparência grande e estranha que se torna uma idosa vovó e acaba morando no castelo, enquanto no livro ela é jovem, bonita e cruel. Nos livros de Diana sempre há um grande mal a ser vencido e, por isso, ela é muito mais poderosa e realmente aterrorizava as pessoas.
  • Calcifer parece, segundo os próprios personagens, um fogo bonzinho, mas a aparência no livro seria aquela que ele tem nas duas vezes em que brilha com uma luz azul demoníaca.
  • A principal mudança é Madame Suliman que faz as vezes de antagonista no filme. É uma mistura do Mago Suliman, o mago desaparecido que Howl procura no livro, com um pouco da mestra de Howl, Sra. Penstemmon.
  • Sophie e Howl são os que ficaram mais parecidos com o livro, porém as motivações e personalidades são diferentes. Howl, na animação, tem um passado bem diferente, se comparado ao livro. Outra diferença é que no filme os personagens são menos egoístas em suas motivações e mais gentis, características que são fortes nos livros de Diana Wynne Jones, mas leves nos personagens de Hayao Miyazaki.

Personagens[editar | editar código-fonte]

Sophie: Estava resignada a trabalhar para sempre na sem graça chapelaria da família, mas seu destino muda ao conhecer o mago Howl. Por ciúme a Bruxa das terras abandonadas a transforma em uma velha e Sophie sai de casa para arranjar um modo de quebrar a maldição. Inesperadamente acaba indo ao castelo de Howl e ao ver a bagunça do lugar contrata a si mesma como faxineira do castelo. Durante o filme, vê-se que se torna mais jovem, por ter sentimentos pelo Howl. Sophie apaixona-se por ele.

Howl: O mestre do castelo. É um bonito mago que usa diversos nomes para despistar a perseguição da Bruxa das terras abandonadas. Ele se recusa a trabalhar para o rei na guerra, mas sua mestra Madame Suliman não desiste fácil. Dizem os boatos que ele rouba os corações das belas moças para devorá-los! Durante o filme apaixona-se por Sophie e sabe da sua maldição.

Bruxa do Nada (Bruxa das terras abandonadas): Uma velha arrogante e possessiva, persegue Howl para se apoderar de seu coração. Foi banida para as terras desoladas (terras abandonadas) a 50 anos atrás e desde então sonha em voltar para a corte. Quando a Madame Suliman retira-lhe os poderes, esta começa a viver no Castelo do Howl.

Calcifer: É o demônio do fogo que vive na lareira do castelo de Howl e o movimenta com sua magia. Ele faz um acordo com Sophie. Se ela quebrar a maldição que o prende a Howl ele quebraria a maldição que a Bruxa das terras abandonadas jogou nela. Ele também ajuda Sophie com serviços domésticos como cozinhar pois se não o fizer Sophie ameaça-o de jogar um balde de água, porém ela é bondosa demais para fazer isso com ele.

Markl: Menino que mora no castelo. É aprendiz de Howl. Durante o começo do filme desconfia de Sophie, mas depois começou a adorá-la.

Madame Suliman: Suliman é Maga de Sua Majestade, foi mestra de Howl e quer que ele seja seu sucessor.

Heen: Um cachorro velho que começou a acompanhar Sophie a toda parte a pedido de Madame Suliman.

Cabeça de Nabo: Um espantalho enfeitiçado que após ser ajudado por Sophie fica agradecido e a ajuda várias vezes. No final do filme descobre-se que é o príncipe do reino vizinho.

Elenco[editar | editar código-fonte]

Vozes Versão Japonesa:

  • Sophie - Chieko Baisho
  • Howl - Takuya Kimura
  • Bruxa do Nada - Akihiro Miwa
  • Calcifer - Tatsuya Gashuin
  • Markl - Ryunosuke Kamiki
  • Cabeça De Nabo - Yo Oizumi
  • Hihn - Daijiro Harada
  • Madame Suliman - Haruko Kato

Vozes Versão Inglesa:

  • Sophie - Emily Mortimer e Jean Simmons
  • Howl - Christian Bale
  • Bruxa do Nada - Lauren Bacall
  • Calcifer - Billy Crystal
  • Markl - Josh Hutcherson
  • Cabeça De Nabo - Crispin Freeman
  • Madame Suliman - Blythe Danner

Vozes Versão Portuguesa:

  • Sophie - Márcia Leal
  • Howl - Albano Jerónimo
  • Bruxa do Nada - Rui de Sá
  • Calcifer - Vitor Emanuel
  • Markl - João Secundino
  • Cabeça De Nabo - Joana Seixas
  • Madame Suliman - São José Correia

Vozes Versão Brasileira:

  • Howl - Marcelo Campos
  • Bruxa do Nada (Bruxa das terras abandonadas) - Isaura Gomes
  • Calcifer - Élcio Sodre
  • Madame Suliman - Arlete Montenegro

Ligações externas[editar | editar código-fonte]