Língua hixkaryana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Hixkaryana é uma língua da família caribe falada por cerca de 500-600 indígenas às margens do rio Nhamundá, afluente do Rio Amazonas, no Brasil. É uma das pouquíssimas línguas conhecidas que usa a ordem Objeto-Verbo-Sujeito, provavelmente a primeira língua do tipo a ser descrita (pelo lingüísta Desmond C. Derbyshire). No entanto, objetos indiretos seguem o sujeito, em ordem SOV. A língua faz uso de posposições.

Aqui está um exemplo: toto yonoye kamara. Traduzido como "o jaguar comeu o homem". Toto significa homem, yonoye é variação do verbo "comer" e kamara quer dizer jaguar. A ordem de palavras é crucial em hixkaryana para se entender o significado, já que não há declinação em casos para a indicação do sujeito e do objeto.