Lolita (ópera)
| Lolita | |
|---|---|
 | |
| Idioma original | Russo |
| Libretista | Rodion Shchedrin |
| Ano de estreia | 14 de dezembro de 1994 |
| Local de estreia | Ópera Real Sueca |
Lolita (Лолита) é uma ópera em dois atos do compositor Rodion Shchedrin. A ópera foi composta em 1992 e usa um libreto em língua russa pelo compositor que é baseado no romance de 1955 de Vladimir Nabokov com o mesmo nome, escrito em inglês. A ópera estreou em 1994 em Estocolmo usando uma tradução sueca do libreto original.
História da composição[editar | editar código-fonte]
Lolita é a quarta obra de Shchedrin para o palco baseada em obras literárias de escritores russos. Ele já havia sido seu próprio libretista em compor uma trilha sonora e um balé baseado na obra em Anna Karenina, de Tolstói (1972), uma ópera baseada em Almas Mortas de Gogol (1976) e um balé baseado em A Gaivota de Tchekhov (1979).[1] Foi seguido em 2002 por Andarilho Encantado, com base na novela de 1873 de Nikolai Leskov, O Andarilho Encantado,[2] e Boyarinya Morozova em 2006, baseado nos textos The Life of Protopope Avvakum e The Life of Boyarina Morozova.[3]
Em 2001, Shchedrin extraiu "fragmentos" para a pontuação da orquestra sinfônica da ópera, que foram publicadas como Lolita-Serenade, dedicada a Mariss Jansons.[4]
História da performance[editar | editar código-fonte]
A ópera Lolita foi encomendada por Mstislav Rostropovich.[5] A intenção era primeiro se apresentar para a Ópera da Bastilha, a nova casa de ópera em Paris, inaugurada em 1989.[6] Em vez disso, foi estreada em 14 de dezembro de 1994, na Ópera Real Sueca, encenada por Ann-Margret Petterson e conduzida por Rostropovich. A performance se deu por quatro horas, e foi considerada bem-encenada, mas musicalmente monótona.[7] Lasse Zilliacus tinha traduzido a obra em sueco.[8] A primeira apresentação em russo foi em 12 de maio de 2003, no Teatro de Ópera e Balé de Perm, conduzida por Valery Platonov.[9] Também foi apresentada em 2004, em Moscou, no Ópera Novaya.[10] A ópera foi indicada ao prêmio Máscara de Ouro.[10] Em 2008, o segundo ato da ópera foi performado em no concerto no Teatro Mariinski de São Petersburgo, conduzida por Valery Gergiev, juntamente com L'ascension de Messiaen e Four Notations de Pierre Boulez parte do festival Segundo Novo Horizonte.[6]
A estreia de uma versão em alemão de uma tradução feita por Ariane Csonka Comstock[11] foi dada em 30 de abril de 2011 na noite de abertura da Internationale Maifestspiele Wiesbaden em produção do Hessisches Staatstheater Wiesbaden, na presença do compositor e sua esposa, Maya Plisetskaya.[1][12] Foi encenada por Konstanze Lauterbach, conduzida por Wolfgang Ott, com Emma Pearson no papel-título e Sébastien Soulès como Humbert. Por acordo com o compositor, a ópera foi encurtada em um terço.[1][13][14][15] O seminário antes da estreia, chamado Opernforum (Opera Forum), apresentou a história e a música da obra.[16]
Lolita foi publicado por Schott; está disponível em russo, sueco, inglês e alemão. Ariane Comstock traduziu para o inglês. O tempo da performance é dada como três horas.[17]
Papéis[editar | editar código-fonte]
| Papel[17] | Tipo de voz[17] | Estreia em 14 de dezembro de 1994 (Condutor: Mstislav Rostropovitch)[8] |
|---|---|---|
| Lolita | soprano coloratura lírico | Lisa Gustafsson[18] |
| Humbert Humbert | barítono | Per-Arne Wahlgren[19] |
| Clare Quilty | tenor lírico | Björn Haugan[20] |
| Charlotte, mãe de Lolita | meio-soprano |
Sinopse[editar | editar código-fonte]
Lolita é a única ópera encenada depois do lançamento do romance de Nabokov, escrito em inglês nos Estados Unidos. A história do "romance famoso e infame" é contada por Humbert Humbert, um estudioso literário de 37 anos, que se torna obcecado e envolvido sexualmente com a filha de sua senhoria, Lolita, que tem 12 anos de idade no início da história. Shchedrin chamou o romance de "um thriller maravilhoso implorado para ser transformado em uma ópera".[10] Ele ainda comentou: "É como uma nostalgia para a beleza; é um símbolo, realmente. ...Para mim, pessoalmente, Lolita como uma personagem, é menos um ser humano e mais um arquétipo, um símbolo de beleza, mas uma beleza fugaz".[6] Ele manteve a maior parte do enredo, mas mudou o início para um tribunal onde Humbert é sentenciado.[14]
A editora resume: "Humbert Humbert, professor de literatura e sofisticado, está obcecado pela órfã Lolita de 12 anos. Ele seduz a jovem e vive com ela por algum tempo depois de se casar com sua mãe (que morreu pouco depois). Três anos após o fim do relacionamento cada vez mais preocupante, Humbert encontra Lolita novamente, agora casada com outro homem e esperando seu bebê. O ciúme de Humbert, no entanto, não é direcionado a Lolita ou seu marido, mas para o diretor mefistofélico de cinema Clare Quilty, que tem usado Lolita para filmes pornográficos. Humbert leva sua vingança sangrenta em Quilty – e é condenado à morte na cadeira elétrica".[21]
Uma revisão da estreia alemã tem mais detalhes: Humbert se casa com Charlotte, mãe de Lolita, para se aproximar de Lolita. Quando Charlotte detecta a paixão de Humbert para com sua filha, ela entra em pânico e morre em um acidente de carro. Humbert mantêm sua morte em segredo para Lolita e viaja com ela através dos Estados Unidos. A menina escapa para um caso com Quilty, que abusa dela para filmes pornográficos e é morto por Humbert. Humbert morre na prisão; Lolita, de novo em um novo caso, morre dando à luz.[14] A morte de Lolita está no romance, mas originalmente não estava na ópera até a estreia alemã.[13]
Música[editar | editar código-fonte]
A ópera é marcada por uma grande orquestra composta por 4 flautas (terceira duplicante flauta alta, quarta duplicante flautim), 2 oboés, corne inglês, 3 clarinetes (terceiro duplicante saxofone alto), 2 fagotes, contrafagote, 4 trompas, 3 trompetes, tuba baixa, uma seção de percussão que exige 3 tocadores (incluem os instrumentos sinos de vidro, sirene, espanta-espíritos, tin whistle e xilofone), harpa, celesta, cravo e cordas. Além de vários papéis menores, a ópera exige um coral de meninos e um "coro de juízes", que todos cantam baixo.[17]
A música de Lolita-Serenade, que faz parte da ópera, foi comparada com a de Lulu, de Alban Berg:
Apesar da escuridão e violência – Lolita é, afinal, a história de um predador, obcecado, assassino auto-iludido e a infância perdida e morte prematura de uma menina órfã de 13 anos – Lolita-Serenade de Shchedrin tem muitos momentos para passar ternura, desde as flautas gentilmente entrelaçando o epílogo docemente triste que termina a peça. A pontuação é impressionante e memorável, especialmente no uso de figuras, cravo sem adornos para transmitir uma sensação de fragilidade e inocência perdida. Qualquer um que (como eu faço) responde a Lulu Suite de Berg deve ouvir esta composição notável, que é elaborado a partir do mesmo.[22]
A ópera começa com apenas flautas e violoncelos tocando, simbolizando a diferença de idade dos protagonistas. [15] A cena abre com Humbert acusando-se a um tribunal. O "coro de juízes", todos os baixos "russos" que lembram o canto na Igreja Ortodoxa Russa chamam-no de "animal".[14]
A música de Shchedrin tem sido chamado de música de câmara para as partes estendidas da ópera, refletindo a psique dos protagonistas com compaixão, também alguns personagens de quadrinhos, como os dois que cantam Advertising Girls.[14] Em uma cena entre Humbert e Lolita na reminiscência de Carmen, Shchedrin cita Bizet.[13]
No final, Humbert gagueja as sílabas do nome de Lolita contra o coro de meninos cantando Ora pro nobis (Reze por nós).[15]
Referências
- ↑ a b c Lolita, Hessisches Staatstheater Wiesbaden 2011
- ↑ Enchanted Wanderer, Mariinsky Theatre, 13 de abril de 2011
- ↑ Boyarina Morozova, WERGO 2007
- ↑ Lolita-Serenade, Schott Music 2011
- ↑ Symphony Concert from the works of Rodion Shchedrin balletandopera.com 26 de junho de 2011
- ↑ a b c Galina Stolyarova: A match made in music, The St. Petersburg Times 31 de outubro de 2008
- ↑ Michael Walsh: Lulu's erotic little sister Time 13 de fevereiro de 1995
- ↑ a b Lolita (Opera) vtheatre.net
- ↑ Musiktheater seit 1990 / Ein kommentierter Katalog Arquivado em 24 de setembro de 2015, no Wayback Machine. pdf 2.6MB, p. 36, Schott 2008 (em alemão)
- ↑ a b c Neil McGowan: Lolita by R.Schedrin expat.ru, 8 de abril de 2004
- ↑ Ariane Csonka Comstock gate.net
- ↑ Wiesbaden, Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Maifestspiele Wiesbaden: Lolita 30 de abril de 2011, press release ioco.de 15 de maio de 2011 (em alemão)
- ↑ a b c Peter P. Pachs: "In ungewöhnlicher Dichte: Deutsche Erstaufführung von Shchedrins Lolita in Wiesbaden, Neue Musikzeitung 1 de maio de 2011 (em alemão)
- ↑ a b c d e Volker Milch: Oper Lolita – Deutschlandpremiere bei den 115. Maifestspielen in Wiesbaden Arquivado em 9 de agosto de 2011, no Wayback Machine. Wiesbadener Tagblatt 1 de maio de 2011 (em alemão)
- ↑ a b Sandra Trauner: Oper Lolita eröffnet Maifestspiele in Wiesbaden Deutsche Presse-Agentur 1 de maio de 2011 (em alemão)
- ↑ Richard Hörnicke: Zerbrechliche "Kindfrau" / Staatstheater Opernforum zu Lolita, dem diesjährigen Maifestspiel-Auftakt Arquivado em 5 de outubro de 2011, no Wayback Machine. Wiesbadener Tagblatt 19 de abril de 2011 (em alemão)
- ↑ a b c d «Lolita». Schott Music. Consultado em 5 de setembro de 2015. Arquivado do original em 24 de setembro de 2015
- ↑ Lisa Gustafsson Arquivado em 19 de julho de 2011, no Wayback Machine. duvemala.com
- ↑ «Premiere of Shchedrin's Lolita in Stockholm». Rolls House Publishing Co. Opera. 47 (7): 11 janeiro de 1995
- ↑ Valentina Nikolaevna Kholopova (2002). Der Weg im Zentrum: Annäherungen an den Komponisten Rodion Shchedrin. [S.l.]: Schott Music. p. 123
- ↑ Crime on stage Arquivado em 24 de setembro de 2015, no Wayback Machine. schott aktuell · the journal, pdf 1.8MB, p. 12, Schott 2/2009
- ↑ Shchedrin: Lolita Serenade; Anna Karenina; Orchestra Concerto 1; 2 Tangos goliath.ecnext.com 1 de janeiro de 2003
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- Jörn Florian Fuchs: Lolita stirbt bei den Maifestspielen[ligação inativa] Wiener Zeitung 6 de maio de 2011 (em alemão)
- Birgit Schmidt: Shchedrins Oper Lolita: Beeindruckende Deutschlandpremiere suite101.de 1 de maio de 2011 (em alemão)