Fiddler on the Roof (filme)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Fiddler on the Roof
Um Violino no Telhado (PT)
Um Violinista no Telhado (BR)
Pôster promocional
 Estados Unidos
1971 •  cor •  179[1] min 
Direção Norman Jewison
Produção Norman Jewison
Não creditado:
Walter Mirisch
Roteiro Joseph Stein
Baseado em Tevye and His Daughters de Sholem Aleichem
Elenco Chaim Topol
Norma Crane
Leonard Frey
Molly Picon
Paul Mann
Gênero Comédia dramática
Musical
Música Jerry Bock
Cinematografia Oswald Morris
Edição Antony Gibbs
Robert Lawrence
Companhia(s) produtora(s) The Mirisch Production Company
Distribuição United Artists
Lançamento Estados Unidos 3 de novembro de 1971
Brasil 13 de janeiro de 1972
Idioma Inglês
Hebraico
Russo
Orçamento US$9 milhões
Receita US$83,387,607[2]
Página no IMDb (em inglês)

Fiddler on the Roof (no Brasil, Um Violinista no Telhado; em Portugal, Um Violino no Telhado) é um filme estadunidense de 1971, do gênero comédia dramática e musical, realizado por Norman Jewison, baseado num musical da Broadway com o mesmo nome de 1964, que por sua vez foi baseado em contos de Sholom Aleichem.

As filmagens internas tiveram lugar nos Estúdios Pinewood em Buckinghamshire, na Inglaterra, e a maior parte das externas foi filmada na Croácia.

A música foi composta por Jerry Bock, letras de Sheldon Harnick e roteiro de Joseph Stein. O filme ganhou três Oscar, incluindo o de arranjador-maestro John Williams. Foi nomeado para vários outros, incluindo Melhor Filme, Melhor Ator para Chaim Topol como Tevye, e Melhor Ator Coadjuvante para Leonard Frey, que interpreta Mottel Kamzoil o Alfaiate (ambos tinham originalmente atuado no musical; Topol como Tevye na produção de Londres e Frey em uma pequena parte como Mendel, filho do rabino). A decisão de lançar Topol, em vez de Zero Mostel, como Tevye foi um pouco controverso, como o papel tinha se originado com Mostel e com ele se tornou famosa. Anos mais tarde, Jewison explicou que sentiu a personalidade maior que a vida de Mostel, enquanto era bom no palco, causaria o público de cinema para vê-lo (ou seja, o ator Zero Mostel), em vez de o personagem de Tevye.

O filme sobre a família de Tevye, uma família judia que vivia na cidade de Anatevka, no Império Russo, em 1905. Anatevka é dividido em duas seções: uma pequena seção judaica ortodoxa; e uma seção maior de Igreja Ortodoxa Russa. Tevye observa que, "Nós não incomodamos, e até agora, eles não nos incomodam." Ao longo do filme, Tevye quebra a quarta parede, conversando, às vezes, diretamente para o público ou para os céus (a Deus), para o benefício do público. Grande parte da história é também contada em forma de musical.

Tevye não é rico, apesar de trabalhar duro, como a maioria dos judeus na Anatevka, e também devido a ter muitos filhos. Ele e sua esposa de afiada língua, Golde, tem cinco filhas e não podem dar ao luxo de dar-lhes muito na forma de dotes. De acordo com a tradição, eles têm que contar com a aldeia matchmaker, Yente, para encontrar maridos. A vida na pequena cidade de Anatevka é muito difícil e Tevye fala não apenas das dificuldades de ser pobre, mas também de constante medo da comunidade judaica de assédio de seus vizinhos não-judeus. Além disso, Tevye tem um cavalo manco, que contribui para a miséria de ser pobre, e tem que puxar a carroça sozinho.

Sinopse[editar | editar código-fonte]

A história passa-se na pequena aldeia ficcional de Anatevka, na Rússia sob o czarismo, no início do século XX. Lá vivem, em boa vizinhança mas sem se misturar, as comunidades judaica e cristã ortodoxa, seguindo as antigas tradições estabelecidas.

O leiteiro judeu Tevye leva uma vida tranquila até o dia em que pretende casar as suas duas filhas mais velhas, Tzeitel e Hodel. Ambas recusam os casamentos arranjados pelo pai e a tolerância de Teyve é levada ao limite quando outra das suas filhas, Chava, decide casar com um não judeu. O leiteiro debate-se nesta situação delicada quando um decreto do Czar obriga todos os judeus a abandonar a aldeia, condenando a sua família ao exílio e à dispersão.

Elenco[editar | editar código-fonte]

Actor Personagem
Chaim Topol Tevye
Norma Crane Golde
Leonard Frey Motel Kamzoil
Molly Picon Yente
Paul Mann Lazar Wolf
Rosalind Harris Tzeitel
Michele Marsh Hodel
Neva Small Chava
Paul Michael Glaser Perchik
Ray Lovelock Fyedka
Elaine Edwards Shprintze
Candy Bonstein Bielke
Shimen Ruskin Mordcha
Zvee Scooler Rabbi
Louis Zorich Constable

Números musicais[editar | editar código-fonte]

  1. "Prologue / Tradition" - Tevye and Company
  2. "Main Title"
  3. "Matchmaker" - Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze, and Bielke
  4. "If I Were a Rich Man" - Tevye
  5. "Sabbath Prayer" - Tevye, Golde, and Chorus
  6. "To Life" - Tevye, Lazar Wolf, and Male Company
  7. "Tevye's Monologue (Tzeitel and Mottel)" - Tevye
  8. "Miracle of Miracles" - Mottel
  9. "Tevye's Dream" - Tevye, Golde, Grandmother Tzeitel, Rabbi, Fruma-Sarah, and Chorus
  10. "Sunrise, Sunset" - Tevye, Golde, Perchik, Hodel, and Chorus
  11. "Wedding Celebration / The Bottle Dance"
  12. "Entr'acte"
  13. "Tevye's Monologue (Hodel and Perchik)" - Tevye
  14. "Do You Love Me?" - Tevye and Golde
  15. "Far from the Home I Love" - Hodel
  16. "Chava Ballet Sequence (Chava)" - Tevye
  17. "Tevye's Monologue (Chava and Fyedka)" - Tevye
  18. "Anatevka" - Tevye, Golde, Lazar Wolf, Yente, Mendel, Mordcha, and Company
  19. "Finale"

Produção[editar | editar código-fonte]

A filmagem principal foi feito no Pinewood Studios, em Buckinghamshire, Inglaterra. A maioria das cenas de exterior foram feitas na SFR Jugoslávia - especificamente em Mala Gorica, Lekenik e Zagreb dentro da república constituinte jugoslava da Croácia. Isaac Stern, desde os solos de violino.

Diferenças entre o musical da Broadway[editar | editar código-fonte]

O filme segue o enredo da peça do estágio muito de perto, mantendo quase todos os diálogos da peça, embora ele omite as músicas "Now I Have Everything" e "The Rumor (I Just Heard)". Tem lugar na aldeia judaica de Anatevka, no Pale - zona de assentamento judeu na Rússia (1791-1917) na parte mais ocidental da Rússia czarista em 1905 e centra-se na personagem de Tevye, um leiteiro pobre, e os casamentos de suas filhas. Como Tevye diz na narração introdutória, os judeus têm invocado suas tradições para manter a estabilidade de seu modo de vida ao longo dos séculos; mas, como os tempos mudam, e a estabilidade está ameaçada em pequena escala pelos desejos das filhas de Tevye de se casar com homens não escolhidos na forma tradicional pelo casamenteiro, e em larga escala por pogroms e revolução na Rússia. Porções líricos de "Tevye's Dream (Tailor Mottel Kemzoil)", foram omitidos para evitar a repetição ou qualquer coisa que era considerado óbvio. Além disso, na música "Tradition" Reb Nachum o mendigo não tem diálogos, fazendo barulhos sem palavras, omitindo o diálogo entre o mendigo e Lazar Wolf, e o diálogo de Yente tentar combinar filho de Avram com uma filha de um quase-cego foi omitido. Na canção "Tradition", o diálogo entre os dois homens, argumentando sobre se um cavalo vendido é realmente uma mula foi mudado para saber se um cavalo alegou ter seis anos de idade, quando na verdade tem doze. Tevye ouve sussurros de um dos homens que "era realmente doze anos de idade", iniciando, assim, a discussão acalorada novamente.

Três cenas foram adicionados ao filme:

  • A polícia recebe ordens de seu superior para a "manifestação" contra os judeus (referido pelo superior como "assassinos de Cristo"), em Anatevka
  • Perchik é preso em manifestação de trabalhadores em Kiev
  • Golde vai para o sacerdote para encontrar Chava (descrito por ela na produção de palco)

Uma nova canção destinada a ser cantada por Perchik foi gravado ("Any Day Now"), no entanto, foi omitida da versão final e está incluído na trilha sonora de 2004 relançado. Quando o filme foi relançado em 1979, vários minutos foram omitidos, incluindo as canções "Far from the Home I Love" e "Anatevka".

Lançamento[editar | editar código-fonte]

Apresentação Roadshow[editar | editar código-fonte]

Porque o filme segue a peça tão de perto, e a peça não tinha uma abertura, os cineastas optaram por eliminar a abertura filme habitual tocada antes do início da maioria dos filmes exibidos em uma apresentação de estilo roadshow. No entanto, há um intervalo com música entreato, e música de saída é jogado no final após os créditos finais.

Recepção[editar | editar código-fonte]

O filme foi um grande sucesso ganhando a United Artists lucros de $6.1 milhões de lucros de distribuição, além de $8 milhões.[3]

Principais prémios e indicações[editar | editar código-fonte]

Oscar 1972 (EUA)

Globo de Ouro (EUA)

BAFTA 1972 (Reino Unido)

Prêmio David di Donatello 1972 (Itália)

  • Venceu na categoria de Melhor Ator Estrangeiro (Topol).

Referências

  1. «FIDDLER ON THE ROOF (U)». British Board of Film Classification. 19 de agosto de 1971. Consultado em 21 de abril de 2013 
  2. Movie Box Office Figures. LDS Film. Retrieved April 15, 2013.
  3. Tino Balio, United Artists: The Company The Changed the Film Industry, Uni of Wisconsin Press, 1987 p 194
  4. de acordo com Cineplayers.com

Ligações externas[editar | editar código-fonte]