Tantum Ergo

Tantum Ergo são as palavras iniciais dos dois últimos versos do Pange Lingua, um Hino Latino Medieval escrito por São Tomás de Aquino. Estes dois últimos versos são cantados durante adorações e bênçãos do Santíssimo Sacramento na Igreja Católica e outras igrejas que adotam estas práticas. Geralmente é cantado, embora também possa ser solenemente recitado.

Por volta do ano 1264, segundo alguns biógrafos, para celebrar o Corpus Christ o Papa Urbano IV encarregou a São Boaventura e a São Tomás de Aquino a criação do ofício. Quando o Pontífice começou a ler em voz alta o ofício feito por São Tomás de Aquino, São Boaventura foi rasgando o seu em pedaços.

Texto

Hino em Latim	Tradução para Portuquês	Hino em Português
Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum documentum Novo cedat ritui: Præstet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen. Alleluja.	Ó Sacramento tão sublime prostrados adoremos, E a antiga Lei ceda lugar ao novo Rito. A fé venha suprir os sentidos deficientes. Ao Pai e ao Filho saudemos jubilosos. Saudemo-os, honremo-os, dando lhes Gracas e bendizendo-os. Ao Espíritos que de ambos vem louvemos igualmente. Amém. Aleluia	Tão sublime Sacramento adoremos neste altar. Pois o Antigo Testamento deu ao Novo o seu lugar. Venha a fé por suplemento os sentidos completar. Ao Eterno Pai cantemos e a Jesus, o Salvador. Ao Espírito exaltemos, na Trindade é eterno amor. Ao Deus Uno e Trino demos a alegria do louvor. Amém. Amém.

Texto em Latim

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Præstet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.

V. Panem de caelis praestitisti eis.(T.P. Alleluja)

R. Omne delectamentum in se habentem.(T.P. Alleluja)

Oremus: Deus, qui nobis sub sacramento mirabili, passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.

R. Amen.

Texto em Português

Ó Sacramento tão grande
Veneremos curvados,
E a Antiga Lei
Dê lugar ao Novo Rito.
A fé venha suprir.
A fraqueza dos sentidos.

A Pai e ao Filho
Saudemos com brados de alegria.
Louvando-os, honrando-os, dando-lhes
Graças e bendizendo-os!
Ao Espírito que procede de ambos
Demos os mesmos louvores!
Amém.

V. Do Céu lhes destes o pão. ( T. P.: Aleluia.)

R. Que contém todo sabor. ( T. P.: Aleluia.)

Deus, que por este sacramento maravilhoso deixou a memória de vossa Paixão: concedei-nos, nós te pedimos, Teu Corpo e Sangue de modo que possamos venerar os sagrados mistérios, e assim sentir em nós o fruto da vossa salvação. Vós, que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amém.

Adaptação para o canto em português

Tão sublime sacramento
Adoremos neste altar,
Pois o Antigo Testamento
Deu ao Novo seu lugar.
Venha a fé, por suplemento,
Os sentidos completar.

Ao Eterno Pai cantemos,
E a Jesus, o Salvador.
Ao Espírito exaltemos,
na Trindade eterno amor.
Ao Deus Uno e Trino demos
Alegria do louvor.
Amém.

V. Do Céu lhes destes do Pão. ( T. P.: Aleluia.)

R. Que contém todo o sabor (ou: toda a doçura). ( T. P.: Aleluia.)

Oremos: Ó Deus, que neste admirável sacramento nos deixastes o memorial de vossa paixão, concedei-nos tal veneração pelos sagrados mistérios do Vosso Corpo e do vosso Sangue, que possamos experimentar sempre em nós a vossa eficácia redentora. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos.

R. Amém.