The Next Right Thing (canção)
| "The Next Right Thing" | |
|---|---|
| Canção de Kristen Bell do álbum Frozen 2 | |
| Publicação | Wonderland Music Company |
| Lançamento | 18 de novembro de 2019 |
| Duração | 03:36 |
| Gravadora(s) | Walt Disney |
| Composição | |
"The Next Right Thing" é uma música do filme de animação da Disney de 2019, Frozen 2. É interpretado por Kristen Bell como Anna, e a música e as letras foram escritas por Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez. A música é sobre a queda de Anna na depressão. A canção recebeu elogios da crítica por sua mensagem e significado e atingiu o pico na parada Kid Digital Songs em 7º lugar.
Sinopse[editar | editar código-fonte]
No momento mais sombrio do filme, Anna se depara com a incerteza sobre o que fazer a seguir, após aparentemente perder sua amada irmã Elsa e também Olaf, um boneco de neve criado pela magia de Elsa. Ela canta "The Next Right Thing" e expressa sua depressão. Mais tarde na música, ela conclui ao não saber o que fazer, deve-se fazer "a próxima coisa certa".[1][2]
Produção[editar | editar código-fonte]
Bell disse à diretora Jennifer Lee que ela queria ver Anna "enfrentar sua codependência de frente" e "uma música sobre o que ela vai fazer quando não souber o que fazer".[3] Anderson-Lopez e Lopez buscaram inspiração na tragédia pessoal na vida de duas pessoas que trabalharam em Frozen e Frozen 2; o co-diretor Chris Buck perdeu um filho, e Andrew Page, uma figura central na produção musical de ambos os filmes, perdeu uma filha. O filho de Buck morreu na época em que Buck precisava dar início às entrevistas e à imprensa para promover Frozen; os Lopez testemunharam como Buck insistiu em passar por aquele processo altamente público e a temporada de premiação subsequente, embora estivesse lidando com uma terrível tragédia pessoal ao mesmo tempo. Anderson-Lopez afirmou que ao escrever as letras, ela "realmente apenas pensou sobre eles, e escreveu para eles."[4] Bell disse que se inspirou em sua própria saúde mental.[5]
| “ | Muitas pessoas têm esse sentimento: O que eu faço quando não sei o que fazer? Meu mantra pessoal é que você apenas faça a próxima coisa certa. Também ocorre quando estou sentindo ansiedade e depressão. O que eu faço quando não quero sair da cama pela manhã? Você simplesmente faz a próxima coisa certa, e é pular da cama. A próxima coisa certa é escovar os dentes. A próxima coisa certa é comer seu café da manhã. A próxima coisa certa é olhar sua agenda e começar a trabalhar. Essa ideia de ter uma motivação intrínseca versus motivação extrínseca é algo que, como pai, sei que é extremamente importante mostrar aos filhos e ajudá-los a enfrentar a situação. Eu realmente queria que Anna fosse representativa disso.[6] | ” |
Versões internacionais[editar | editar código-fonte]
Como aconteceu em Moana com uma versão taitiana,[7]maori[8] e havaiana,[9] uma dublagem lapônica setentrional especial foi feita especificamente para o filme, dada a inspiração que tirou da cultura lapônica.[10][11]
| "The Next Right Thing" mundialmente | |||
|---|---|---|---|
| Idioma | Intérprete | Título | Tradução |
| Árabe | شروق الشريف (Shorouq Al-Sharif) | "الخطوة الصح" ("alkhatwat alsaha") | "Movimento correto" |
| Búlgaro | Весела Бонева (Vesela Boneva) | "Ще продължа" ("Shte prodŭlzha") | "Eu vou continuar" |
| Cantonês | 黃山怡 (Kandy Wong) | "重頭改過" ("Zhòngtóu gǎiguò") | "Ser reformada" |
| Catalão | Gisela | "El que cal fer" | "O que fazer" |
| Croata | Sementa Rajhard[12] | "Put svoj nać" | "Encontre o seu caminho" |
| Tcheco | Tereza Martinková[13] | "Dalši správná vec" | "Outra coisa certa" |
| Dinamarquês | Kristine Yde Eriksen}[14] | "Tag ét skridt frem" | "Dê um passo a frente" |
| Holandês | Noortje Herlaar[15] | "Doe wat het beste is" | "Fazer o que é melhor" |
| Inglês | Kristen Bell[16] | "The next right thing" | "A próxima coisa certa" |
| Finlandês | Saara Aalto[17] | "Kuin oikein on" | "O que é certo" |
| Flamengo | Aline Goffin[18] | "Wat het beste is" | "O que é melhor" |
| Francês (Europa) | Emmylou Homs[19] | "Tout réparer" | "Para fazer tudo certo" |
| Alemão | Pia Allgaier[20] | "Der nächste Schritt" | "O próximo passo" |
| Hindi | शार्वी यादव (Sharvi Yadav)[21] | "सही एक क़दम" ("Sahi ek qadam") | "O passo certo" |
| Italiano | Serena Rossi[22] | "Fai ciò che è giusto" | "Faça o que é certo" |
| Jappnês | 神田沙也加 (Kanda Sayaka)[23] | "わたしにできること" ("Watashi ni dekiru koto") | "O que me resta fazer" |
| Cazaque | Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova)[24] | "Берін зһенемін" ("Berin zhenemin") | Desconhecido |
| Coreano | 박지윤 (Park Ji-Yoon)[25] | "해야 할 일" ("Haeya hal il") | "O que tem que ser feito" |
| Mandarim chinês (China) | 李潇潇 (Xiao Xiao Li)[26] | "下一件事" ("Xià yī jiàn shì") | "A próxima coisa" |
| Norueguês | May Kristin Kaspersen[27] | "Neste rette ting" | "A próxima coisa certa" |
| Polonês | Magdalena Wasylik[28] | "Już ty wiesz co" | "Você sabe o que" |
| Português (Brasil) | Gabriela Porto[29] | "Fazer o que é melhor" | |
| Português (Europa) | Cátia Moreira[30] | "O que está certo" | |
| Russian | Наталия Быстрова (Natalia Bystrova)[31] | "Делай, что должна" ("Delay chto dolzhna") | "Fazer o que você tem que fazer" |
| Sámi | Elin Kristina Oskal[32] | "Daga de riekta fal" | "Fazer a coisa certa" |
| Eslovaco | Lucia Molnárová Bugalová[33] | "Čas na správnu vec" | "Hora da coisa certa" |
| Espanhol (Europa) | Carmen López Pascual[34] | "Hacer las cosas bien" | "Fazer as coisas bem" |
| Espanhol (América Latina) | Romina Marroquín Payró[35] | "Lo que hay que hacer" | "O que tem que ser feito" |
| Sueco | Mimmi Sandén[36] | "Ett litet kliv" | "Um pequeno passo" |
| Tâmil | Alisha Thomas[37][38][39] | "செய்வேன் சரியானதை" ("Seiven sariyaanadhai") | "Vou fazer a coisa certa" |
| Telugo | "సరి చేస్తా" ("Sari chesthaa") | "Está tudo bem" | |
| Tailandês | หนึ่งธิดา โสภณ (Neungthida Sopon)[40] | "สิ่งที่ควร" ("Sing thi khuan") | "Coisas deve fazer" |
| Vietnamita | Võ Hạ Trâm[41] | "Tự mình vượt qua" | "Para superar isso sozinha" |
Referências[editar | editar código-fonte]
- ↑ Snetiker, Marc (24 de novembro de 2019). «Kristen Bell on Anna's devastating moment in Frozen 2». Entertainment Weekly (em inglês). Consultado em 24 de novembro de 2019
- ↑ «Why This Song From 'Frozen 2' Is an Anthem for Dealing With Depression». The Mighty (em inglês). Consultado em 29 de novembro de 2019
- ↑ Cohn, Gabe (29 de novembro de 2019). «How to Follow Up 'Frozen'? With Melancholy and a Power Ballad». The New York Times. Consultado em 5 de dezembro de 2019
- ↑ Rowney, Jo-Anne (2 de julho de 2020). «Kristen Bell on how Frozen 2 song was inspired by her real life battle with depression». Radio Times (em inglês). Consultado em 13 de dezembro de 2020
- ↑ Truitt, Brian (19 de novembro de 2019). «'Frozen 2': Why Kristen Bell's daughters are totally on a Kristoff and Sven kick». USA Today. Consultado em 5 de dezembro de 2019
- ↑ «'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language». EW.com (em inglês). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ «Moana in Māori hits the big screen». RNZ (em inglês). 11 de setembro de 2017. Consultado em 28 de novembro de 2019. Cópia arquivada em 20 de julho de 2019
- ↑ «Disney's Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina's World Oceans Day, June 10». Ko Olina (em inglês). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ Milligan, Mercedes (19 de julho de 2019). «'Frozen 2' Will Get Sámi Language Version». Animation Magazine (em inglês). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ Verstad, Anders Boine (19 de julho de 2019). «Frost 2 kommer på samisk». NRK (em norueguês bokmål). Consultado em 28 de novembro de 2019
- ↑ Kanić, Petra (26 de setembro de 2019). «Vraća se animirani film koji je zaradio više od 6 milijardi kuna». 24sata (em croata). Consultado em 14 de dezembro de 2020
- ↑ Barvíř, Jan (27 de novembro de 2019). «Ledové království II: Jak vznikal český dabing a zpěv». NaFilmu (em checo). Consultado em 14 de dezembro de 2020
- ↑ Carlsen, Per Juul (25 de dezembro de 2019). «'Det er sgu ret godt gået, Disney': Her er dommen over 'Frost 2'». DR (em dinamarquês). Consultado em 14 de dezembro de 2020
- ↑ Noortje Herlaar - Doe wat het beste is (Van "Frozen 2"/Audio Only). YouTube (em neerlandês). disneymusicnlVEVO. 15 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Milner, Sarah Bea (31 de agosto de 2020). «Frozen 2: What The Cast Looks Like In Real Life». Screen Rant. Consultado em 14 de dezembro de 2020
- ↑ Saara Aalto - Kuin oikein on ("Frozen 2"/Audio Only). YouTube (em finlandês). disneymusicfiVEVO. 21 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Allemaal, Dag (28 de novembro de 2019). «Terwijl Disney miljoenen schept, krijgen Vlaamse 'Frozen 2'-stemmen een habbekrats: "Zelfs de dvd's moeten we uit eigen zak betalen"». HLN (em bielorrusso). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Mendelssohn, Thomas (20 de novembro de 2019). «Interview de Charlotte Hervieux et Emmylou Homs, Elsa et Anna dans La Reine des Neiges 2». Linternaute (em francês). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Wieseler, Max (27 de outubro de 2020). «Große Überraschung für Disney-Fans: Netflix-Film bezaubert mit bekannten Stimmen». Movie Pilot (em alemão). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Rajput, Vinod (9 de dezembro de 2019). «24-year-old Noida singer Sharvi Yadav does Hindi playback in Disney's Frozen 2». Hindustan Times (em inglês). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Panico, Valentina (13 de dezembro de 2020). «Serena Rossi: è lei la voce di Frozen?». Giornal (em italiano). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Komatsu, Mikikazu (8 de agosto de 2019). «Sayaka Kanda Duets Vocaloid Song "ROKI" with Evangelion Shinji VA Megumi Ogata». Crunchyroll (em inglês). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Nazerke Serikbolkyzy - Berin zhenemin (iz "Kholodnoe serdce 2"/Audio Only). YouTube (em cazaque). DisneyMusicRussiaVEVO. 15 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Ji-Yoon Park - The Next Right Thing (From "Frozen 2"/Lyric Video). YouTube (em coreano). DisneyMusicAsiaVEVO. 5 de dezembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Xiao Xiao Li - The Next Right Thing (From "Frozen 2"/Audio Only). YouTube (em chinês). DisneyMusicAsiaVEVO. 24 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Nøttveit, Andrea Rygg (6 de novembro de 2019). «Frost 2 har samisk premiere parallelt med noregspremieren: – Tøft av Disney». Framtida (em norueguês). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ «"Kraina lodu 2" na Blu-ray i DVD już 1 kwietnia». Filmweb (em polaco). 27 de março de 2020. Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ «Dubladora de 'Frozen' se apresenta no 'The Voice Brasil' e surpreende internautas». Gshow. 4 de novembro de 2020. Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Cátia Moreira - O Que Está Certo (De "Frozen 2: O Reino do Gelo"/Audio Only). YouTube. disneymusicptVEVO. 21 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Наталия Быстрова - Делай, что должна ("Холодное сердце 2"). YouTube (em russo). DisneyMusicRussiaVEVO. 18 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Larsen, Dan Robert (14 de dezembro de 2019). «Elin Kristina opplever kjempesuksess som artist». NRK (em norueguês bokmål). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Pokorný, Jakob (21 de dezembro de 2013). «Ľadové kráľovstvo / ★★★★☆». CinemaView (em eslovaco). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Carmen López - Hacer las cosas bien (De "Frozen 2"/Lyric Video). YouTube (em espanhol). disneymusicesVEVO. 28 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Linares, Uriel (22 de novembro de 2019). «'Frozen 2': ¿Quiénes hacen el doblaje en español latino?». SensaCine México (em espanhol). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ Peterson, Jens (26 de dezembro de 2019). «Känslostark uppföljare med sjungande Frost-systrarna». Aftonbladet (em sueco). Consultado em 16 de dezembro de 2020
- ↑ «About - Alisha Thomas». Alisha Thomas Music. Consultado em 13 de janeiro de 2021
- ↑ Alisha Thomas - Seiven Sariyaanadhai (From "Frozen 2"/Official Lyric Video). YouTube (em tâmil). DisneyMusicIndiaVEVO. 12 de março de 2020. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Alisha Thomas - Sari chesthaa (From "Frozen 2"/Official Lyric Video). YouTube (em telugu). DisneyMusicIndiaVEVO. 12 de março de 2020. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ Nuengthida Sophon - The Next Right Thing (From "Frozen 2"/Audio Only). YouTube (em tailandês). DisneyMusicAsiaVEVO. 15 de novembro de 2019. Consultado em 9 de janeiro de 2021
- ↑ «Tiêu Châu Như Quỳnh, Võ Hạ Trâm thân như chị em». Ngoisao (em vietnamita). 11 de novembro de 2019. Consultado em 16 de dezembro de 2020
| Longas-metragens | |
|---|---|
| Curtas-metragens |
|
| Personagens | |
| Elenco | |
| Equipe | |
| Músicas | |
| Televisão | |
| Jogos |
|
| Outros | |
