Al-jumhuriyatu l-muttahida

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
الجمهورية (Al-jumhuriyatu l-muttahida)
"República Unida"
Hino de Iémen/Iêmen
Letra Abdulwahab Noman
Composição Ayob Tarish
Adotado 1990

"Al-jumhuriyatu l-muttahida" ("República Unida") é o hino nacional do Iémen. Escrito por Abdallah "al-Fadhool" Abdulwahab Noman e composto por Ayob Tarish, foi o hino da República Popular Democrática do Iémen (Iémen do Sul) e tornou-se o hino de todo o Iémen, com a unificação dos dois em 1990.

Texto em árabe[editar | editar código-fonte]

رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه و أعيدي و أعيدي
و اذكري في فرحتي كل شهيد
و امنحيه حللاً من ضوء عيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
عشت إيماني و حبي أممياً
و مسيري فوق دربي عربياً
و سيبقى نبض قلبي يمنياً
لن ترى الدنيا من بعدي وصياً

Transliteração do árabe[editar | editar código-fonte]

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi

Raddidihi Wa-a 'idi Wa-a idi

Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi

Wa'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi

Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi

'Ishtu Imani Wa-hubbi Umamiyya

Wa-masiri Fawqa Darbi Arabiyya

Wa-sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya

Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.

Possível tradução[editar | editar código-fonte]

Repete, ó Mundo, a minha canção.

Ecoa mais e mais uma vez.

Lembra, através da minha alegria, cada martírio.

Veste-o com os mantos brilhantes

Da nossa festa.

Repete, ó Mundo, a minha canção.

Em fé e amor, faço parte da humanidade.

Sou Árabe para toda a vida.

O meu coração bate em sintonia com o Iémen.

Nenhum estrangeiro dominará o Iémen.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]