Língua ajaua

Ajaua Yao / ciYao
Falado(a) em:	Maláui, Moçambique, Tanzânia
Total de falantes:	3,1 milhões
Família:	Níger-Congo  Atlântico-Congo   Benue-Congo    Bantoide     Bantu-estreito      Meridional       Rufiji–Ruvuma        Ajaua–Muera         Ajaua
Escrita:	alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	yao
ISO 639-2:	yao
ISO 639-3:	yao

O ajaua ou iao (em ajaua: Ciyaawo, yao ou CiYao) é uma língua da família banta da África centro-meridional. É a língua do povo ajaua. Tem aproximadamente um 3,1 milhões de falantes distribuídos em três países: Maláui (2 milhões), Tanzânia (500 mil) e Moçambique (450 mil). Há alguns falantes também na Zâmbia.

Nomes

A língua ajaua (yao) pode ser referida por diversos nomes: chiYao, ciYao, achawa, adsawa, adsoa, ajawa, ayawa, ayo, ayao, djao, haiao, hiao, hyao, jao, veiao e waJao.

Dialetos

No Maláui, seu dialeto principal é o mangochê, falado sobretudo no entorno do lago Niassa. Em Moçambique, os dialetos principais são o macale e massaninga.

Geografia

No Maláui a maioria dos falantes da língua vivem no sul nas proximidades do extremo sudeste do lago Niassa (ou Maláui) nos limites com Moçambique ao leste. Em Moçambique a maioria dos falantes vivem na [[províncias de Moçambique| Niasssa, na margem do lago Maláui e do rio Lugenda no seu encontro como o rio Rovuma. Na Tanzânia a maioria dos falantes vive no centro sul da Tanzânia Mtuara, no distrito de Masasi, e na região de Ruvuma, no distrito de Tunduru, ao leste do lago Niassa, ao longo da fronteira. com Moçambique.

Uso

Como ocorre com muitas línguas vernáculas da África, o ajaua teve algum reconhecimento oficial e mesmo um pouco de literatura ao longo do tempo. A língua foi inclusive substituindo outras línguas ali faladas, tais como português, árabe, alemão e inglês.

Fonologia

Como em inglês, as plosivas surdas são respiradas, mas as plosivas sonoras não o são. Convencionalmente há somente cinco vogais puras a, e, i, o, u, embora haja alguma variação na extensão das vogais. A língua é ligeiramente tonal, como ocorre em outras línguas bantas.

Ortografia

Em cada um dos três principais países onde o ajaua é falada, a ortografia difere bastante, além disso, há muito analfabetismo. Na Tanzânia, a ortografia se baseia naquela da língua suaíle, enquanto que em Maláui se baseia na língua nianja, cujos caracteres aqui se seguem:

Letras:

A

B

Ch

D

E

G

I

J/Dy

K

L

Ly

M

N

Ng'

Ny

O

P

S

T

U

W

Ŵ

Y

Som :

a

b

tʃ

d

e~ɛ

ɡ

i

dʒ

k

l

ʎ

m

n

ŋ

ɲ

ɔ~o

p

ʂ

tʰ

u

w

ʋ

j

Macrons podem ser usados para evitar ambiguidades que poderiam ocorrer por não haver representação de vogais curtas ou longas.

Gramática

O ajaua é, como são as línguas bantas, uma língua S.O.V. (Sujeito – Verbo – Objeto). É também língua aglutinante com paradigma de inflexão verbal muito regular. Os substantivos são divididos em diversas classes marcadas por prefixoss, os quais correspondem parcialmente a categorias reais de coisas e pessoas. À cada classe correspondem uma “característica” que é usada para formação dos pronomes das ligações de concordâncias, que são os prefixos usados antes dos verbos por eles comandados, dos adjetivos e do substantivo da devida classe.

Classes de palavras

Classe	Prefixo	Característica	Uso
1	m-, mu-, mw-	ju	pessoa singular
2	ŵa-, a-, acha-, achi-	ŵa	pessoa plural
3	m-, mu-, mw-	u	ser vivo singular
4	mi-	ji	ser vivo plural
5	li-, ly-	li	outros singular
6	ma-	ga	plural classe 5
7	chi-, ch'-	chi	outros singular
8	i-, y-	i	plural classe 7
9	n-, ny-, mb-, (nw-)	ji	outros singular
10	n-, ny-, mb-, (nw-)	si	plurais classe 9
11	lu-	lu	como ou singulares classe 10 10
12	tu-	tu	plural classe 13
13	ka-	ka	diminutivo singular
14	u-	u	coletivo e abstrato, sem plural; ou alguns singulares classe 6
15a	ku, kw-	ku	infinitivos
15b	(ku-, kwa-)	ku	localidade (indo para)
16	(pa-)	pa	localidade (em)
17	(mu-, mwa-)	mu	localidade (em, dentro)

As correspondências com as ligações de concordância são idênticas aos prefixos nominais exceto para as classes 1 e 2 que tem as ligações de concordância 'mb-' e 'a-' respectivamente. A inclusão das classes 15b, 16 e 17 é um desvio do tradicional sistema banto, pois seus prefixos são mais propriamente determinantes de caso ou preposicionais.

Formas verbais

Entre aspas estão as formas informais.

Prefixo de formas pessoal	Pronome em português
n-, ni-	Eu
(u-)	(vós - formal)
a-	ele, ela, tu (informal)
tu-	nós
m-, mu-, mw-	vocês (informal)
ŵa-, a-	eles, elas

Verbos

Modo indicativo

Como em muitas línguas bantu, isso é caracterizado por um final 'a'. Os tempos Presente, futuro imediato, presente perfeito, passado e passado perfeito são distinguidos, o último sendo irregular na formação.

Subjuntivo

O modo subjuntivo é similar em forma ao indicativo, mas como em muitas línguas bantu, o 'a' final é alterado para 'e'. Ele pode ser usado como um imperativo polido, sendo geralmente associado a cláusulas subordinadas.

Imperativo

Para formar o imperativo "comum" (geralmente menos polido), o radical simples pode ser usado, ou 'n' pode ser prefixado para o indicativo, ou os sufixos continuativos '-ga' ou '-je' podem ser adicionados.

Pronomes

Os pronomes pessoais referem-se apenas às classes 1 e 2. Outros pronomes são formados a partir dos links das classes. Esses pronomes, como uma característica comum do bantu, são absolutos, na medida em que eles estão sozinhos a partir do resto da sentença: para as formas nominativas acusativas e preposicionais, os afixos devem ser usados. Os pronomes da terceira pessoa dependem da classe do substantivo, como explicado acima.

Pronome absoluto	Português equivalente (sujeito, objeto)
une	eu, me/mim
(ugwe)	o senhor, para o senhor
uwe	nós, nos
umwe	vós, vosou

Essas formas podem ser combinadas de acordo com certas regras normais bantu de elisão vocálica com prefixos como 'na' (com e).

Existem também vários demonstrativos, a maioria dos quais forma triplos ('este aqui', 'aquele que está próximo' e 'aquele que está longe') - isto é, a deixis tripla é usada.

Amostra de texto

Wandu wosope akasapagwa ni ufulu ni uchimbichimbi wakulandana. Asapagwa ni lunda, niwakupakombola ganisya, m'yoyo kukusosekwa kuti mundu jwalijose am'woneje mundu jwimwe mpela mlongomjakwe.

Português Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Bibliografia

• Dicks, Ian & Dollar, Shawn (2010) "A Practical Guide to Understanding Ciyawo"
• SIL Mozambique, "Linguas de Mocambique Vocabulario de CIYAO"
• U.S. Peace Corps manual
• Kaunjika, David Jones (2006), "A Chiyao course in three languages", Montfort Media, Balaka, Malawi
• Whiteley, Wilfred Howell (1966), "A study of Yao sentences"
• Sanderson, George Meredith (1954), "A dictionary of the Yao language"
• Sanderson, George Meredith (1922), "A Yao Grammar"
• Hetherweck, Alexander (1902), "A Handbook of the Yao Language"
• Hetherweck, Alexander (1889), "Introductory Handbook of the Yao Language"
• Steere, Edward (1871) "Collections for a Handbook of the Yao Language"

Ligações externas

• The Center for Language Studies (Zomba, Malawi) "Amendments and/or Additional Rules to Ciyawo Orthography 2010"
• [ http://www.ethnologue.com/language/yao Yao em Ethnologue]
• Yao em Omniglot.com