Língua iorubá
| Iorubá (èdè Yorùbá) | ||
|---|---|---|
| Falado em: |  Nigéria Benim (minoria) Togo (minoria) Serra Leoa (minoria) República Dominicana (minoria) Brasil (minoria) |
|
| Total de falantes: | mais de 25 milhões | |
| Posição: | 49 | |
| Família: | Nigero-congolesa Atlântico-congolesa Volta-congolesa Benue-congolesa Defóides iorubóides Edekiris Iorubá |
|
| Regulado por: | sem regulação oficial | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | yo |
|
| ISO 639-2: | yor |
|
| ISO 639-3: | yor |
|
Iorubá ou ioruba (Èdè Yorùbá),[1] por vezes referida como yorubá ou yoruba[2] é um idioma da família linguística nígero-congolesa falado secularmente pelos iorubás em diversos países ao sul do Saara, principalmente na Nigéria e por minorias em Benim, Togo e Serra Leoa. No Brasil dentro de um contínuo cultural-linguístico composto por 22 milhões[3] a 30 milhões[4] de falantes. No continente americano, o iorubá é usado em ritos religiosos afro-brasileiros (onde é chamado de nagô) e afro-cubanos[5] (onde é conhecido também por lucumí).[6]
Índice
Classificações linguísticas[editar | editar código-fonte]
O iorubá faz parte da subfamília linguística benue-congo, pertencente à família nígero-congolesa. No tocante à fonética, o iorubá é um idioma tonal, isto é, a frequência sonora na pronúncia das vogais serve de parâmetro para diferenciar dois fonemas. A ordem básica dos constituintes é Sujeito-Verbo-Objeto (SVO).
Iorubá como segunda língua[editar | editar código-fonte]
O idioma oficial da Nigéria é o inglês. No entanto, muitas pessoas também falam outros idiomas, os principais deles sendo o igbo e o hauçá. O inglês funciona mais como língua franca no país, e possui características próprias bem distintas. Portanto, falantes de iorubá da Nigéria muitas vezes utilizam curtas expressões em inglês, intercaladamente, em suas conversações no idioma materno.[7]
A maior parte das publicações e projetos online, como dicionários e gramáticas, visando a auxiliar as pessoas interessadas no aprendizado do idioma iorubá se encontram nas combinações linguísticas iorubá-inglês e iorubá-francês (e vice-versa). No entanto, existem vários projetos similares de português-iorubá, especialmente dicionários, sendo estes reconhecidos por instituições culturais nacionais renomadas, como a Fundação Cultural Palmares.[8] As referidas obras, por serem produzidas no Brasil, geralmente abordam este idioma africano dentro do contexto da experiência cultural-religiosa afro-brasileira.
Ortografia e fonologia[editar | editar código-fonte]
Ortografia[editar | editar código-fonte]
| A | B | D | E | Ẹ | F | G | Gb | H | I | J | K | L | M | N | O | Ọ | P | R | S | S̩ | T | U | W | Y |
| a | b | d | e | ẹ | f | g | gb | h | i | j | k | l | m | n | o | ọ | p | r | s | s̩ | t | u | w | y |
As letras c, q, v, x e z não são usadas.
Letras em que se utiliza o ponto embaixo: Ọ, Ẹ e S̩
- S̩ (com ponto embaixo) tem o som de "x" ou "ch"
- Ọ e Ẹ (com ponto embaixo) têm som aberto
Vogais e tons[editar | editar código-fonte]
|
|
| Cultura |
| Música |
| Arte |
| Língua |
| Mitologia |
| Calendário |
As vogais são sete: A, E, Ẹ, I, O, Ọ e U. Quando seguidas de N, terão som nasal, o que ocorrerá com Ẹ, I, Ọ E U.
| Orais | Nasais | |||
|---|---|---|---|---|
| Anteriores | Posteriores | Anteriores | Posteriores | |
| Fechada | i | u | ĩ | ũ |
| Semifechada | e | o | ||
| Semiaberta | ɛ | ɔ | ɛ̃ | ɔ̃ |
| Aberta | a | |||
A acentuação é utilizada da seguinte forma: o A é pronunciado com som aberto (agudo); o E é pronunciado com som aberto (agudo); o E é pronunciado com som fechado (grave); o O é pronunciado com som aberto (agudo); o O é pronunciado com som fechado (grave); o U é pronunciado com som aberto (agudo); o acento agudo é pronunciado em tom alto; o acento grave é pronunciado em tom baixo; a ausência de acentuação é pronunciada em tom médio; o til significa a repetição da vogal (ã = aa, õ = oo); o sublinhado sob uma vogal indica que seu som é aberto; o sublinhado sob a consoante S indica o som de "ch".
Uma mesma palavra depende do tom para ser distinguida:
- Ọkò = carro, espada
- Ọko = marido
- Ọkó = enxada
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Labial | Alveolar | Pós-alveolar/ Palatal |
Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | labial | |||||
| Nasal | m | ŋ ~ ŋ̍ | ||||
| Oclusiva | b | t d | ɟ | k ɡ | k͡p ɡ͡b | |
| Fricative | f | s | ʃ | h | ||
| Aproximante | l ~ n | j | w | |||
| Rótica | ɾ | |||||
As plosivas surdas /t/ e /k/ são um pouco aspiradas. Em algumas variedades, /t/ e /d/ são dentais. A consoante <r> costuma ser pronunciada como /ɾ/, ou, em algumas variedades (como em Lagos), como /ɹ/.
Números[editar | editar código-fonte]
|
Influência no português brasileiro[editar | editar código-fonte]
O iorubá, que foi levado pelos escravos africanos que foram traficados para o Brasil, legou muitas palavras ao português brasileiro, quase sempre termos referentes à culinária (angu, xinxim, acarajé, abará, vatapá etc.) ou a candomblé (Xangô, Iansã, Oxóssi, Oxum, Nanã, Oxalá, Iemanjá, Omolu, Ogum, Oxumarê, orixá, ialorixá, babalaô, babalorixá etc.).[9]
Referências
- ↑ Yoruba-English Bilingualism in Central Lagos – Nigéria
- ↑ Curso Cultura Africana e Educação USP
- ↑ Ethnologue 2005, Sachnine 1997
- ↑ Metzler Lexikon Sprache.
- ↑ La fiesta de Changó (Cuento afrocubano), por Rómulo Lachatañeré
- ↑ Vocabulario Lucumí, 2007
- ↑ Radio Abẹokuta, 2007
- ↑ Fundação Cultural Palmares, 2007
- ↑ CUNHA, A. G. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro. Nova Fronteira. 1982.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Castro, Yeda (1976). «Antropologia e Linguística nos Estudos Afro-Brasileiros» (PDF). Afro-Ásia (12). Salvador: UFBA. pp. 211–227. Consultado em 4 de abril de 2018
- Portugal Filho, Gumercindo (2013). Guia Prático da Língua Yorùbá 2 ed. Rio de Janeiro: Madras. ISBN 9788537008751
- Santos, Deoscóredes (1946). Yorubá Tal Qual se Fala. [S.l.: s.n.]
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- [1]
- Dicionário Antológico (Português-Yorubá Afro-Brasileiro) com Medicina Alternativa (em português) Autor:Eduardo Fonseca Júnior - Prefácios: Ministro da Cultura (Antônio Houaiss), Ministro da Saúde (Henrique Santillo), Darcy Ribeiro (prefácios), Organização Mundial de Saúde (David Tejada), Academia Brasileira de Letras (Austregézilo de Athayde), Governo da Nigéria (Joseph Lewú) e Sindicato dos Escritores do Distrito Federal.
- Publicado no Jornal "A Tarde", 14/9/1996, p. 2 e 3, Salvador, Bahia, por Marco Aurélio Luz. (em português)
- Aprenda Yorubá (em português)
- Vocabulário Yorubá-Português (em português)
- Learn Yorùbá (Aprenda yorubá) (em inglês)
- Aprenda o idioma do Awo-Ifa: yoruba, (versão francesa) (em francês)
- Dicionário ioruba (Versão inglesa) (em inglês)
- Classificação pelo Ethnologue (em inglês)
.svg){kind=small}
