La Muse du département
| La Muse du département | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autor(es) | Honoré de Balzac | ||||||
| Idioma | Francês | ||||||
| País |  França
| ||||||
| Série | Scènes de la vie de province | ||||||
| Ilustrador | Pierre Vidal | ||||||
| Editora | Edmond Werdet | ||||||
| Lançamento | 1837 | ||||||
| Cronologia | |||||||
| |||||||
La Muse du département (em português, A Musa do Departamento)[1] é um romance de Honoré de Balzac, cuja redação talvez foi iniciada em 1832 e sem dúvida revista em 1837; o texto foi finalmente publicado por Werdet neste ano nas Cenas da vida provinciana no grupo Os parisienses na província da Comédia Humana. Depois, em 1843, foi publicado pelo editor Souverain, sempre na mesma classificação. Nesse entretempo, o romance sofreu numerosas revisões e mudanças de classificação a ponto de nos perdermos nas ramificações do seu histórico.
A história é simples: a mulher provinciana bonita e intelectualmente brilhante, presa a um casamento por conveniência com um homem bem mais velho, apaixona-se por um jornalista de Paris. Mas Balzac "recheia" o texto com histórias dentro da história (e até poemas “compostos” por personagens) e desenvolve um estudo minucioso da psicologia da “musa” e dos costumes da sociedade provinciana.
Apresentação[editar | editar código-fonte]
George Sand é nominalmente evocada nesse retrato de Mulher escritora, cujo título ela retoma com humor em sua História da minha vida, já que se trata de evocar seu amigo Balzac.[2] Sem ironia, ela se apresenta, ela mesma, como uma espécie de musa do departamento. Balzac já explicou (ou detalhará mais tarde em Outro Estudo de Mulher) aquilo que entende por mulher de talento. A saber: uma femme-comme-il-faut, enquanto a heroína de A Musa do Departamento é uma femme-comme-il-n'en'faut-pas, quer dizer, sem talento e cheia de sonhos inacessíveis. Uma bas-bleu que se crê obrigada a viver o amor-paixão porque ela escreve poemas sobre o assunto.
A Musa do Departamento nos apresenta toda uma sociedade. Esse texto pode, por isso, ser comparado às obras primas que são Esplendores e Misérias das Cortesãs e Ilusões perdidas. Esse romance curto cria uma ponte entre as diversas seções da Comédia Humana: as Cenas da vida privada (é um Estudo de mulher), as Cenas da vida parisiense e as Cenas da vida provinciana[3]
A Musa do Departamento é a versão literária de uma Madame Bovary com pretensões à literatura que tentará imitar George Sand, modelo ao qual quer se conformar. Balzac, ainda que compreensivo com as mulheres, aqui se mostra muito duro contra aquela que acredita ter um talento, mas que mistura literatura e adultério. Sem dúvida porque sua admiração e sua amizade por George Sand não sofriam com as cópias aproximadas que, à época, abundavam.[4]
Enredo[editar | editar código-fonte]
A ação começa em Sancerre, cidade da província onde se aventura um parisiense: o jornalista Lousteau, que vai lá fazer devastações. Ali o filho de um feitor-geral (Jean-Anastase-Polydore Milaud de la Baudraye, João Atanásio Polidoro na edição brasileira organizada por Paulo Rónai), ao mesmo tempo ambicioso e disforme, procura ganhar reputação em seu território. Tendo já fortuna, falta-lhe a glória local que uma bela mulher e um salão requisitado podem trazer. Ele encontra essa mulher na pessoa de Dinah (Diná) Piédeder, bela e brilhante, mas cuja falta de fortuna afastava os bons partidos. Casando-se com o homem, ela pode se proporcionar um salão que brilha sobre a província inteira e onde recebe os personagens mais brilhantes da localidade.
Já considerada na região uma espécie de rival de George Sand, Diná de La Baudraye publicou poemas e coletâneas sob um pseudônimo. Mas malgrado seu sucesso local, ela sente falta do apoio de parisienses. Ela chama, então, Horace Bianchon (personagem de Le Père Goriot e A Missa do Ateu) e o jornalista Étienne Lousteau (elegante, desenvolto, superficial, mundano, cínico e espirituoso, o típico retrato de jornalista que Balzac compôs na Comédia Humana). Ele seduz por esporte Madame de la Baudraye, que o persegue a Paris sem que ele a tenha convidado.
Em Paris, Diná de la Baudraye percebe que não é nada, que seu romântico amor por Lousteau não resiste a duas maternidades e que seu talento não é confirmado na capital. Lousteau se cansa dela, e ela cai na miséria material e espiritual. Restam-lhe, felizmente, um marido, de la Baudraye, que a persegue com insistência, um amigo antigo, o magistrado Clagny (um desses anciães suspirantes que lhe ficou fiel) e alguns escrúpulos religiosos. A ovelha desgarrada se resigna, então, a retornar ao rebanho.
Referências
- ↑ Honoré de Balzac. A comédia humana. Org. Paulo Rónai. 3a edição. São Paulo: Editora Globo, 2013. Volume VI
- ↑ Retrato de Balzac em Histoire de ma vie, capítulo Vie littéraire et intime (1832-1850), publicado em 1855
- ↑ Dictionnaire des œuvres Laffont-Bompiani, p. 678
- ↑ Caroline Marbouty disfarçada de homem, como George Sand, acompanha Balzac em uma de suas viagens na Itália, a Turim. André Maurois. Prométhée ou la vie de Balzac. Hachette, 1965, p. 330-3
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- (fr) Patrick Berthier, « La Dot de Dinah », Romantisme, 1983, n° 13 (40), p. 119-128.
- (fr) Thierry Bodin, « Du côté de chez Sand : de La duchesse de Langeais à La muse du département, musique, couvent et destinée », L'Année balzacienne, 1972, p. 239-56.
- (en) Janis Glasgow, « George Sand’s Multiple Appearances in Balzac’s La Muse du département », The World of George Sand, Nova York, Greenwood, 1991, p. 217-25.
- (fr) Bernard Guyon, « Adolphe, Béatrix, et La Muse du département », L'Année balzacienne, Paris, Garnier Frères, 1963, p. 149-175.
- (fr) André Lorant, « Balzac et le plaisir », L’Année balzacienne, 1996, n° 17, p. 287-304.
- (fr) Aline Mura, « Adolphe, un livre 'abymé' dans deux romans de Balzac », Réflexions sur l’autoréflexivité balzacienne, Toronto, Centre d’Études du XIXe siècle Joseph Sablé, 2002, p. 83-96.
- (fr) Anne E. McCall-Saint-Saëns, « Une Certaine Idée de la copie : jeux de genèses pour une société de gens de lettres », Genèses du roman : Balzac et Sand, Amsterdam, Rodopi, 2004, p. 79-95.
- (en) Chris Moore de Ville, « Women Communicating in Three French Novels: The Portrait of the Artist as a Young Woman », Romance Notes, Inverno de 1996, n° 36 (2), p. 217-24.
- (fr) Aline Mura-Brunel, « Le Livre et le lecteur dans La Muse du département », L'Année balzacienne, Dezembro de 1999, n° 20 (2), p. 575-92.
- (fr) William Paulson, « De la force vitale au système organisateur: La Muse du département et l’esthétique balzacienne », Romantisme, 1987, n° 17 (55), p. 33-40.
- (fr) Annette Smith, « À boire et à manger dans l’écuelle de Dinah : lecture de La Muse du département », French Forum, Setembro de 1990, n° 15 (3), p. 301-14.
- (fr) Annette Smith, « Les Mille et Une Positions de Mme Marbouty : sociomécanique d’un écrivain femme sous la monarchie de Juillet », Nineteenth-Century French Studies, Primavera-Verão de 1992, n° 20 (3-4), p. 339-51.
- (it) Mariagrazia Paturzo, « Un “Chef-d’œuvre méconnu” della “Comédie humaine”: La Muse du département », Studi Urbinati, Serie B: Scienze Umane e Sociali, 1999, n° 69, p. 361-85.
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- «Fac-símile em francês». no site da Biblioteca Nacional da França.
