Maître Cornélius
| Maître Cornélius | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mestre Cornélius (BR) | |||||||
| Autor(es) | Honoré de Balzac | ||||||
| Idioma | Francês | ||||||
| País |  França
| ||||||
| Gênero | Estudo filosófico, romance histórico | ||||||
| Série | Étude philosophique | ||||||
| Linha temporal | 1479 | ||||||
| Localização espacial | Tours | ||||||
| Editora | La Revue de Paris | ||||||
| Lançamento | 1831 | ||||||
| Edição brasileira | |||||||
| Tradução | Vidal de Oliveira | ||||||
| Editora | Globo | ||||||
| Cronologia | |||||||
| |||||||
Maître Cornélius (em português, Mestre Cornélius)[1] é uma novela histórica de Honoré de Balzac, publicada em 1831 na Revue de Paris. Publicada em volume por Gosselin em 1832 nos Novos contos filosóficos com Madame Firmiani, L'Auberge rouge e Louis Lambert, é reeditada por Werdet em 1836 na série Estudos filosóficos, depois na mesma seção na edição Furne da Comédia Humana em 1846.
Se o texto publicado na revista foi bem recebido pelo público, não chamou a atenção da crítica da época. Os balzaquianos de nossos dias continuam muito divididos sobre o interesse concedido a esta novela que oscila entre o fantástico à maneira de Hoffmann e o romance histórico ao estilo de Walter Scott.[2] Samuel S. de Sacy considera mesmo que "a Comédia Humana pode muito bem prescindir de Maître Cornélius, e Maître Cornélius sem a Comédia Humana não seria nada mais que uma curiosidade".[3] René Guise afirma, ao contrário, que o texto só assume todo seu sentido se for lido dentro da perspectiva do conjunto da Comédia Humana.[4] É verdade que a novela é um pouco digressiva, complicada, com contradições e inverossimilhanças. Há duas histórias entrelaçadas nesta novela curta: a do amor de Georges d'Estouteville por Marie e a dos furtos na residência de Cornélius.
Embora Paulo Rónai considere esta novela "um trabalho fraco, incolor, com personagens e situações convencionais",[5] o erudito belga visconde Charles de Spoelberch de Lovenjoul, autor de uma história das obras de Balzac, considera-a um "forte estudo histórico, no qual se encontram desenhados com tamanha nitidez os traços mais curiosos dessa grande figura de Luís XI, reproduzida sempre de maneira incompleta nos quadros dos romancistas e dos dramaturgos; lá – vejam, que lógica inevitável! – está a ideia da avareza matando o avarento na pessoa do velho argentário."[6] Segundo o ensaísta francês Marcel Barrière, autor de um estudo literário e filosófico de A Comédia Humana, o que dá ao livro "um valor excepcional é o retrato de Luís XI, certamente tão notável como aquele feito por Walter Scott em Quentin Durward e depois dele por uma série de historiadores".[7] Aliás, conta a irmã de Balzac, Laure Surville, que "o romance Quentin Durward, que se admira sobretudo no que tem de histórico, causou uma grande cólera a Honoré; contrariamente á multidão, achava que Walter Scott desfigurava de maneira estranha Luís XI, rei a seu ver ainda mal compreendido. Foi essa cólera que o fez compor Mestre Cornélius, obra em que põe Luís XI em cena."[8]
Enredo[editar | editar código-fonte]
Marie de Saint-Vallier (Maria na tradução organizada por Paulo Rónai), filha de Luís XI, é casada com um velho despótico, brutal e ciumento que a martiriza. É apaixonada por Georges (Jorge) d'Estouville, que concebe um plano para vê-la em segredo. A introdução da primeira história apresenta uma "encenação" do jovem para afastar o velho marido à saída de uma missa. Para tanto, ele cria uma multidão que separa os dois esposos, e se assegura da cumplicidade de um religioso para reter Marie junto a um confessionário o tempo suficiente para abraçá-la. O velho conde Aymar de Poitiers, senhor de Saint-Vallier, fareja o truque, mas não consegue descobrir nada de suspeito.
Imediatamente depois, chega o personagem da segunda história que se entrelaça aos amores de Marie de Saint-Vallier: é Mestre Cornélius, misterioso personagem vivendo em uma casa quase fortificada, ao fundo de uma ruela, vizinha, precisamente, da casa de Saint-Vallier.
O personagem mais interessante, que deveria ser o único da novela, é Mestre Cornélius, que rouba a si mesmo de noite quando em estado de sonambulismo, criando assim um suspense: quem rouba desta forma um velho em uma casa tão bem protegida? Cornélius sendo o superintendente das finanças do rei Luís XI, é naturalmente o primeiro suspeito para o soberano, cuja avareza é lendária. Cornélius se suicida, levando para o túmulo o segredo do esconderijo onde guardou o ouro que roubou de si mesmo.
O aspecto inverossímil de tal história não chega, porém, a mascarar as preocupações místicas de Balzac. Pode-se aproximar este texto de Os Proscritos, que se passa na mesma época, não longe de uma catedral, a de Tours aqui (Notre-Dame de Paris em Os Proscritos). Balzac evoca "o inexplicável fenômeno da espiritualidade, o poder elétrico da oração".[9]
As teses filosóficas de Balzac juntam-se aqui com suas leituras de Swedenborg, e é sem dúvida esse aspecto místico da narrativa, onde coexistem exaltação religiosa e amor profano, que atraiu a atenção de um crítico de La Revue Européenne em 1832,[10] que encontra nessa estranha novela "alguns detalhes felizes misturados a falsas ideias sobre a Idade Média".
Referências
- ↑ Honoré de Balzac. A comédia humana. Org. Paulo Rónai. Porto Alegre: Editora Globo, 1954. Volume XVI
- ↑ René Guise, introdução a Maître Cornélius. La Pléiade, 1980, t.XI, p.3 ISBN 2070108767.
- ↑ Œuvre de Balzac, Club Français du livre, t.X, p.996 apud René Guise.
- ↑ La Pléiade, 1979, t.X, p.4
- ↑ Paulo Rónai, Introdução a Mestre Cornélius na tradução de A Comédia Humana por ele organizada.
- ↑ Vte de Spoelberch de Lovenjoul, Histoire des Œuvres de H. de Balzac, 3a edição, p. 204.
- ↑ Marcel Barrière, L'Œuvre de H. de Balzac: Étude Littéraire et Philosophique sur La Comédie Humaine, Paris: Calmann Lévy, 1890.
- ↑ Surville, Balzac, sa Vie et ses Oeuvres, págs. 103-104, citado na Introdução a Mestre Cornélius de Paulo Rónai.
- ↑ Maître Cornélius, La Pléiade, 1980 t.XI, p.16ISBN 2070108767.
- ↑ t.V. p.68-369 apud René Guise
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- «Fac-símile em francês». no site da Biblioteca Nacional da França.
