Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
A língua umutina é uma língua pertencente ao tronco linguístico macro-jê , da família bororo .
A partir de 1911, muitas epidemias assolaram a região do Mato Grosso , provocando a morte de quase todos os Umutina . Os sobreviventes passaram a viver junto aos pacificadores do SPI (Serviço de Proteção ao Índio ) e foram educados somente na cultura dos brancos, sendo proibidos de falarem sua língua materna.[ 1]
Em 2012, Luciano Ariabo Quezo, aluno do terceiro ano do curso de Letras da UFSCar, primeiro graduando indígena a desenvolver projeto de Iniciação Científica com bolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP ), que visa à criação de um livro didático na língua indígena Umutina, para ser utilizado nas séries iniciais do Ensino Fundamental da aldeia Umutina localizada no município de Barra do Bugres , estado de Mato Grosso.[ 2]
Vocabulário da flora e fauna (Huare 2015):[ 3]
Umutina
AFI Português
Nome científico
aykú
ajˈku
gato Felis silvestris catus
ayku kuriká
ajˈku kuriˈka
jaguatirica Leopardus pardalis
aypossepá
ajposeˈpa
gavião real Spizaetus ornatus
ajukuyta
aʒukujˈta
onça pintada Panthera onca
akokôno
akokoˈno
raposa Vulpes vulpes
alaporé
alapoˈɾԑ
arara
alaporé biriti
alapoˈɾԑ biɾiˈtɨ
arara vermelha Ara macao
alaporé
alapoˈɾԑ
arara
alopasê
alopaˈse
maribondo Euscorpius flavicaudus
alotoré
alotoˈɾɛ
lambari
amemá
ameˈmá
lagarto Ameiva ameiva
apala
aˈpala
sauirú , cascudo Psectrogaster curviventris
apiew
ˈapiew
acuri Attalea phalerata
apiturukwá
apituɾuˈkwa
minhoca, verme
Pheretima hawayana
apó
aˈpᴐ
paca Cuniculus paca
apô
aˈpo
tamanduá mirim Tamandua tetradactyla
arikau, arikabô
aɾiˈkaw, arikaˈbo
cão , cachorro Canis lupus familiaris
ayjorukwa
ajʒoɾuˈkwa
marmelada espinha Alibertia edulis
ayko
ajˈko
onça parda Puma concolor
bakalana
bakaˈlana
garça branca Ardea alba
balaru
balaˈɾu
sapo Rhinella icterica
balatu
balaˈtu
urubu Cathartes aura
barikuriká
baɾikuɾiˈka
mosquito Culex pipiens
barixi
baɾiˈʃi
macaco preto Ateles geoffroyi
bayô
baˈjo
aranha Acanthoscurria geniculata
bê
ˈbe
jenipapo Genipa americana
beurukwa
beuɾuˈkwa
jenipapo maduroGenipa americana
birí
biˈɾi
pimenta do matoCapsicum frutescens
bixó
biˈʃᴐ
cana de açúcar Saccharum officinarum
bokokwaká
bokokwaˈka
arroz Oryza sativa
boreboê
boɾeˈboe
pau-d'alho Gallesia integrifolia
borupurukwa
boɾupuɾuˈkwa
limoeiro Citrus limon
botorikaré
botoɾikaˈɾԑ
queixada , porco do mato Tayassu pecari
boykanu
bojkaˈnu
carrapato Amblyomma
bué
bwԑ
tamanduá bandeira Myrmecophaga tridactyla
bujé
buˈʒɛ
piranha Serrasalmus rhombeus
dibotô
diboˈto
nambu Crypturellus tataupa
dô
ˈdo
curimbatá Prochilodus lineatus
épajio
ԑˈpajio
macaco bugio
Alouatta fusca
hebu
heˈbu
cobra surucucu
Hydrodynastes gigas
heribé
heɾiˈbɛ
iguana Iguana iguana
hew
ˈhew
pequizeiro Caryocar brasiliense
hibê
hiˈbe
ouriço Coendou villosus
hubê
huˈbe
mutum Crax fasciolata
huô
huˈo
jaó Crypturellus undulatus
hutey
hutej
jequitibá Cariniana legalis
hibosé
hiboˈsɛ
biguá pretoPhalacrocorax brasilianus
ikikanã
ikikaˈna
boi Bos taurus
iwena
jweˈna
perereca Scinax fuscovarius
jirikiki
ʒiɾikiˈki
jabuti , cágado Geochelone carbonaria
joá
ʒoˈa
caititu Tayassu tajacu
julô
ʒuˈlo
abelha jati
Tetragonisca angustula angustula
juminá
ʒumiˈna
piavaçu Leporinus macrocephalus
juré
ʒuˈɾԑ
sucuri Eunectes murinus
juri
ʒuˈɾi
papagaio Amazona aestiva
jyo
ˈʒjo
beija flor Hylocharis cyanus
katamã
ˈkatama
martim pescador (ave)Chloroceryle americana
kaymo
kajˈmo
cupim Molothrus bonariensis
kixó
kiˈʃɔ
periquito
kolo kolo
koˈlo koˈlo
chapéu velho Paroaria capitata
kwi
kwi
anta Tapirus terrestris
mataya
mataˈja
tuiuiú Jabiru mycteria
minú
miˈnu
arraia Paratrygon aiereba
myá
ˈmja
cutia Dasyprocta azarae
nonokwa
nonuˈkwa
urucum , pé de urucum Bixa orellana
noyxukwa
nojʃuˈkwa
babaçu Orbignya phalerata
oburé
obuˈɾɛ
formiga Iridomyrmex purpureus
olí
oˈli
formiga tucandira
oloaré
oloaˈɾɛ
cachara Pseudoplatystoma fasciatum
oloaré
oloaˈɾɛ
pintado Pseudoplatystoma corruscans
omá
oˈma
jeripoca Hemisorubim platyrhynchos
oré
oˈɾɛ
papagaio
oronurukwa
oɾonuɾuˈkwa
marmelada bola Alibertia edulis
oská
osˈka
tatu peba Euphractus sexcinctus
ozé
oˈzɛ
dourado Salminus maxillosus
pakalaripô
pakalaɾiˈpo
corujinha caburé
Glaucidium brasilianum
paré
paˈɾԑ
tucano Ramphastos toco
páriu
ˈpariw
jacutinga Pipile jacutinga
piripiri biriti
piɾiˈpiɾi biɾiˈtɨ
abóbora Cucurbita mixta
piripiri
piɾiˈpiɾi
melancia Citrullus lanatus
pixiconô
piʃikoˈno
grilo verdetropidacris grandis
poári
poaˈɾj
cabaça , cabaceira Crescentia cujete
poloputô
polopu’to
onça preta Panthera onca
popô
poˈpo
pacu Piaractus mesopotamicus
poporé
popoˈɾԑ
corujinha Athene cunicularia
porú
poˈɾu
jaú Paulicea luetkeni
pozahoti
pozahoˈti
papagaio grande
pukukanã
pokukaˈna
pacu peva Metynnis maculatus
pupuxipá
pupuʃiˈpa
sarã , árvore beira do rio
raputo
hapuˈto
rato Rattus rattus
rekapô
ɾekaˈpo
traíra (peixe)Hoplias malabaricus
rumataká
ɾumataˈka
milho Zea mays
tapataku
tapataˈku
cará Dioscorea alata
tuyna
tujˈna
tucano vermelho Ramphastos dicolorus
ú
u
timbó Ateleia glazioveana
uibá
uiˈba
capivara Hydrochoerus hydrochaeris
utojô
utoˈʒo
mandioca Manihot esculenta
utokimaná
utokimaˈna
tuvira (peixe)Gymnotus carapo
utopô
utoˈpo
quati Nasua nasua
utukuana
wutukuaˈna
macaco prego
utukwarepô
utukwaɾeˈpo
cigarra Cicada orni
uxó
uˈʃᴐ
arara azul Ara ararauna
uzê
uˈze
calango Cnemidophorus orellifer
uzê kurika
uˈze kuɾiˈka
lagartixa
wajú
waˈʒu
jacaré Caiman yacare
wari
waˈɾi
tatu peba Euphractus sexcinctus
waripô
waɾiˈpo
piava Leporinus friderici
wassamiti
wasamiˈti
galinha Gallus gallus domesticus
waxi
waˈʃi
jatobeiro , planta nativa chamada jatobá
zarokokwá
zaɾokoˈkwa
banana Musa paradisiaca
zarotô
zaɾoˈto
bagre Pimelodus maculatus
zaturu
zatuˈɾu
peixe piavaçu
zokonó
zoˈkonᴐ
vaga lume Lampyris noctiluca
Referências CRUZ, M. C. da. Povo Umutína: a busca da identidade linguística e cultural . 189 f. 2012. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas . 2012.
HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes . 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso . 2015.
SCHMIDT, W. Los Barbados o Umotinas en Matto Grosso (Brasil). Revista de la Sociedad Cientifica del Paraguay , Assunção, v. 5, n. 4, p. 1–51, out. 1941.
SCHULTZ, H. Vocabulário dos índios Umutina. Journal de la société des américanistes , Paris, v. 41, n. 1, p. 81–137, 1952. 
