Oscar de melhor filme estrangeiro
| Oscar de Melhor Filme Estrangeiro | |
|---|---|
 Venceu o prêmio
Indicado ao prêmio
Estados Unidos (inelegível ao prêmio)
|
|
| Apresentador(es) | Academia de Artes e Ciências Cinematográficas |
| País |  Estados Unidos |
| Primeira cerimónia | 1948 |
| Detentor | Amour (Áustria) |
| Página oficial | |
O Oscar de Melhor Filme Estrangeiro é entregue anualmente pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos Estados Unidos para um longa metragem produzido fora dos EUA com diálogos predominantemente em uma língua diferente do inglês.1
Quando a primeira cerimônia do Oscar foi realizada em 16 de maio de 1929 para homenagear os filmes lançados em 1927–28, não havia uma categoria separada para os filmes em línguas estrangeiras. Entre 1948 e 1956, a Academia presenteou Prêmios Especiais/Honorários para os melhores filmes estrangeiros lançados nos Estados Unidos.2 Esses prêmios, entretanto, não foram entregues regularmente (nenhum prêmio foi entregue em 1954), e não eram competitivos já que não haviam indicados além do vencedor do ano. Para o Oscar 1957, um Prêmio da Academia ao Mérito, conhecido oficialmente como Oscar de Melhor Filme em Língua Estrangeira, foi criado para filmes que não eram falados em inglês, sendo entregues anualmente desde então.3
Diferentemente dos outros Oscars, o prêmio de Melhor Filme Estrangeiro não é entregue a um indivíduo específico. Ele é aceito pelo diretor do filme vencedor,1 porém é considerado um prêmio para todo o país. Durante os anos, o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro e seus predecessores foram entregues quase que exclusivamente à filmes europeus: dos 65 prêmios entregues pela Academia desde 1948, 52 foram para filmes europeus,nota 1 cinco para asiáticos,nota 2 três para africanos e três para filmes das Américas. Federico Fellini dirigiu quatro filmes vencedores, mais do que qualquer outro diretor. Se os Prêmios Especiais forem levados em conta, o recorde de Fellini é empatado por Vittorio De Sica.5 O épico soviético Voyna i Mir, por sua parte, é de longe o filme mais longo e caro a vencer o prêmio de Melhor Filme Estrangeiro. Filmado por vários anos durante a década de 1960 para um custo estimado em US$ 700 milhões e duração de aproximadamente sete horas, é o filme mais caro da história se medido ajustando-se a inflação.6
Índice |
Vencedores e indicados [editar]
Na tabela a seguir, os anos estão listados pelo ano em que as cerimônias de premiação foram realizadas, com o lançamento dos filmes tendo ocorrido no ano anterior. Filmes em negrito e com fundo azul receberam o Prêmio Especial/Honorário; aqueles em negrito e com fundo amarelo venceram o Prêmio da Academia ao Mérito regular. Os filmes que não estão em negrito e com fundo branco são os indicados. A coluna país indica o país que submeteu o filme oficialmente à Academia, e não indica necessariamente seu principal país de produção. O nome original do filme é utilizado, como também os nomes dos diretores e os idiomas usados nos diálogos, apesar desses dois últimos elementos não serem incluídos oficialmente na indicação. Quando várias línguas são faladas no filme, a predominante é listada primeiro; as outras línguas são escritas em fontes menores e entre parênteses. Quando o título do filme não usa um alfabeto latino, seu nome aparece primeiro transliterado para o alfabeto latino e depois no alfabeto original. Filmes da antiga Iugoslávia são escritos tanto em latim quanto em cirílico porque a antiga língua servo-croata usava os dois alfabetos. Os títulos dos filmes chineses são romanizados de acordo com o sistema pinyin, e são também escritos nas letras usadas pelos países.
Década de 1940 [editar]
| Ano | Filme3 | País3 | Diretor | Língua(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1948 | ||||
| Sciuscià |  Itália |
Vittorio De Sica | Italiano (algumas partes em inglês) |
|
| 1949 | ||||
| Monsieur Vincent |  França |
Maurice Cloche | Francês |
Década de 1950 [editar]
Década de 1960 [editar]
Década de 1970 [editar]
Década de 1980 [editar]
Década de 1990 [editar]
Década de 2000 [editar]
Década de 2010 [editar]
| Ano | Filme3 | País3 | Diretor(es) | Língua(s) |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | ||||
| El Secreto de sus Ojos |  Argentina |
Juan José Campanella | Espanhol | |
| Ajami عجمي עג'מי |
 Israel |
Scandar Copti Yaron Shani |
Árabe (algumas partes em hebraico) |
|
| La Teta Asustada |  Peru |
Claudia Llosa | Espanhol (algumas partes em quíchua) |
|
| Un Prophète | França |
Jacques Audiard | Francês (algumas partes em corsa e árabe) |
|
| Das Weiße Band |  Alemanha |
Michael Haneke | Alemão | |
| 2011 | ||||
| Hævnen |  Dinamarca |
Susanne Bier | Dinamarquês (algumas partes em sueco e inglês) |
|
| Biutiful |  México |
Alejandro González Iñárritu | Espanhol (algumas partes em mandarim e wolof) |
|
| Kynodontas Κυνόδοντας |
 Grécia |
Yorgos Lanthimos | Grego | |
| Incendies |  Canadá |
Denis Villeneuve | Francês (algumas partes em árabe) |
|
| Hors-la-loi خارجون عن القانون |
 Argélia |
Rachid Bouchareb | Árabe (algumas partes em francês) |
|
| 2012 | ||||
| Jodái-e Náder az Simin جدایی نادر از سیمین |
 Irã |
Asghar Farhadi | Persa | |
| Rundskop |  Bélgica |
Michael R. Roskam | Holandês (algumas partes em francês e limburguês) |
|
| He'arat Shulayim הערת שוליים |
Israel |
Joseph Cedar | Hebraico | |
| W Ciemności |  Polônia |
Agnieszka Holland | Polonês (algumas partes em alemão, iídiche e ucraniano) |
|
| Monsieur Lazhar | Canadá |
Philippe Falardeau | Francês | |
| 2013 | ||||
| Amour |  Áustria |
Michael Haneke | Francês | |
| Kon-Tiki |  Noruega |
Joachim Rønning Espen Sandberg |
Inglês (algumas partes em norueguês) |
|
| No |  Chile |
Pablo Larraín | Espanhol | |
| En Kongelig Affære | Dinamarca |
Nikolaj Arcel | Dinamarquês | |
| Rebelle |  Canadá |
Kim Nguyen | Francês |
Notas
- ↑ O cálculo da Europa inclui três prêmios vencidos pela União Soviética e um pela Rússia. Também inclui cinco Prêmios Especiais/Honorários: dois vencidos pela Itália, dois pela França e um dividido entre os dois por Le Mura di Malapaga/Au-delà des Grilles.4
- ↑ O cálculo de quatro vitórias para o Japão inclui três Prêmios Honorários.4
- ↑ No Oscar 1957, os nomes dos produtores foram incluídos nas indicações de Melhor Filme Estrangeiro. Dino De Laurentiis e Carlo Ponti venceram por La Strada. Gyula Trebitsch e Walter Koppel foram indicados por Der Hauptmann von Köpenick, Agnès Delahaie por Gervaise, Masayuki Takagi por Biruma no Tategoto, e O. Dalsgaard-Olsen por Qivitoq.3
- ↑ Apesar de filmes produzidos dentro dos Estados Unidos não serem elegíveis para o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro,1 aqueles produzidos na área insular norte-americana são. Porto Rico, um território não incorporado dos EUA, tinha permissão para receber uma indicação por Lo que le Pasó a Santiago.7 Entretanto, essa regra foi alterada em 2011 impedindo submissões vindas de Porto Rico.8
- ↑ Essa não é uma indicação oficial. Depois dos indicados terem sido anunciados, descobriu-se que Un Lugar en el Mundo tinha sido produzido totalmente na Argentina e teve pouco controle artístico uruguaio. O filme foi declarado inelegível e foi removido da votação final.9
- ↑ Al-Jannah al'ān foi inicialmente indicado como um filme da Palestina. Entretanto, após protestos de grupos pró-Israel nos Estados Unidos, a Academia decidiu designá-lo como uma indicação da Autoridade Palestiniana, um ato que foi condenado pelo diretor do filme, Hany Abu-Assad. Durante a cerimônia, o filme foi eventualmente anunciado pelo apresentador Will Smith como uma indicação dos Territórios Palestinianos.
Referências
- ↑ a b c Rule Fourteen: Special Rules for the Best Foreign Language Film Award. Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Página visitada em 18 de maio de 2012.
- ↑ History of the Academy Awards. Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Página visitada em 18 de maio de 2012.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Foreign Language Film. Awards Database. Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Página visitada em 18 de maio de 2012.
- ↑ a b Foreign Language Film Facts. Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.[ligação inativa]
- ↑ Dirks, Tim. Academy Awards Best Picture - Facts & Trivia (2). Filmsite. AMC. Página visitada em 18 de maio de 2012.
- ↑ Arnold, William (6 de dezembro de 2007). A rare chance to see a legendary - and lengthy - 'War and Peace'. Seattle Post-Intelligencer. Página visitada em 18 de maio de 2012.
- ↑ Lo Que Le Paso a Santiago (1989). The New York Times. Página visitada em 20 de maio de 2012.
- ↑ Trelles, Luis R. (5 de outubro de 2011). Puerto Rico queda excluído de la carrera por el Oscar. El Nuevo Día. Página visitada em 20 de maio de 2012.
- ↑ Marx, Andy (25 de fevererio de 1993). Acad rejects 'World'. Variety. Página visitada em 20 de maio de 2012.
Ligações externas [editar]
- Site oficial (em inglês)
