Jai Ho! (You Are My Destiny)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Broom icon.svg
As referências deste artigo necessitam de formatação (desde julho de 2018). Por favor, utilize fontes apropriadas contendo referência ao título, autor, data e fonte de publicação do trabalho para que o artigo permaneça verificável no futuro.
"Jai Ho! (You Are My Destiny)"
Single de A. R. Rahman e The Pussycat Dolls com participação de Nicole Scherzinger
do álbum Doll Domination
Lançamento 23 de fevereiro de 2009 (2009-02-23)
Formato(s)
Gênero(s) Pop Indiano[1]
Duração 3:44
Gravadora(s) Interscope
Composição
Produção
  • Rahman
  • Fair
  • Scherzinger
Cronologia de singles de The Pussycat Dolls
"I Hate This Part"
(2008)
"Bottle Pop"
(2009)
Cronologia de singles de A. R. Rahman
"Marhaba Mustapha"
(2008)
"Jai Jai Garvi Gujarat"
(2010)
Cronologia de singles de Nicole Scherzinger
"Puakenikeni"
(2008)
"Heartbeat"
(2010)

"Jai Ho! (You Are My Destiny)" (em português: Jai Ho! (Você É Meu Destino)) é uma canção gravada pelo girl group americano The Pussycat Dolls extraída do seu segundo álbum de estúdio Doll Domination (2008). Foi lançado em 23 de fevereiro de 2009 pela Interscope Records como o quarto single do álbum. Depois de assistir Slumdog Millionaire os executivos Jimmy Iovine e Ron Fair quizeram transformar "Jai Ho" em um "pop sem se desviar da melodia original" e pediram a Scherzinger para fazer sua própria interpretação da canção. A música foi creditada como "AR Rahman e The Pussycat Dolls com participação de Nicole Scherzinger".

Após seu lançamento, a música recebeu críticas positivas de críticos de música, elogiando-a como uma ótima adaptação. "Jai Ho! (You Are My Destiny)" foi comercialmente bem sucedido. Na Billboard Hot 100, a música estreou no número 100. Na semana seguinte, chegou ao número 15, experimentando um dos maiores movimentos ascendentes do gráfico. Internacionalmente, a música foi muito bem posicionada, liderando as paradas em países como Austrália, Finlândia, Israel e Irlanda, além de atingir o pico entre os dez primeiros em países como Nova Zelândia e Reino Unido.

O videoclipe foi filmado em Viena, na Áustria, em um Museu do Bonde, recriando a última cena do filme Slumdog Millionaire, No Reino Unido, a versão em inglês da música foi cantada por vários dubladores de shows infantis britânicos durante o vídeo promocional de Children in Need de 2009. Também foi cantado no The Official BBC Children in Need Medley, que liderou a UK Singles Chart por duas semanas no final de 2009. As Pussycat Dolls cantaram "Jai Ho! (You Are My Destiny)" durante várias performances ao vivo, incluindo o Late Night with Jimmy Fallon e um episódio de One Life to Live.

Antecedentes e desenvolvimento[editar | editar código-fonte]

"É uma loucura como a coisa toda surgiu, [...] sou escritora, e tive a sorte de escrever para as Dolls, mas quando me pediram para ver o filme e fazer minha própria versão, Eu estava realmente com medo de assumir a tarefa de reescrever as letras, [...] porque eu achava o filme muito profundo, eu não sabia como manter a integridade do filme e da história de amor, mas também torná-lo legal o suficiente para as Pussycat Dolls e para pessoas de todo o mundo se conectarem.".

—Scherzinger sobre o processo de escrita de "Jai Ho!".[2]

No início de 2009, a revista Billboard afirmou que o Doll Domination não causou impacto comercial na Billboard 200, ao contrário do álbum anterior do grupo, PCD, que vendeu 3 milhões de cópias nos Estados Unidos.[3] Posteriormente, Scherzinger confirmou que o atual álbum seria relançado com novas músicas. Na entrevista, ela disse: "é uma nova vida, um novo empurrão para o Doll Domination. Nessa indústria atualmente, é isso que estamos tentando fazer, sempre colocar novas músicas e levar as pessoas a prestar atenção. Então, isso é um jeito de as pessoas conseguirem novas músicas nossas e de pessoas que não compraram o álbum até agora para dar uma chance a nossa música"[4]

Depois de assistir a Slumdog Millionaire, os executivos da gravadora Jimmy Iovine e Ron Fair quizeram transformar "Jai Ho" em um "pop sem se desviar da melodia original".[5] Depois que Fair e Iovine foram bem sucedidos em obter um sinal verde de Rahman, eles pediram a Scherzinger, a vocalista das Pussycat Dolls, para escrever uma interpretação da canção. Scherzinger hesitou no início, afirmando em uma entrevista que: "[...] eu estava com medo de canta-la [e] com medo de que as pessoas o escutassem antes mesmo de escrevê-la".[2] Scherzinger colocou "coração para escrever as letras e colocar temas do filme Slumdog Millionaire". Amor e destino foram elementos do filme que [ela] colocou na faixa "Ela afirmou que" rezava todas as noites para fazer isso direito.

E. Kidd Bogart, um membro do The Writing Camp, afirmou que: "Eles [Fair e Iovine] queriam obter um monte de versões diferentes para ver quem poderia criar uma versão para as Pussycat Dolls". Uma vez que todas as interpretações foram concluídas, "eles [Fair e Iovine] pegaram partes da versão The Writing Camp, partes da versão de Ester Dean, e partes de outra versão, e as colocaram juntas, e então Nicole [Scherzinger] e Ron [Fair] preencheram os espaços em branco que eles achavam que estavam faltando". Bogart afirmou ainda que era "uma maneira muito original e estranha de escrever uma música".[6] Scherzinger, Fair, Dean, Bogart, Erika Nuri, David Quiñones, Candace Thorbourne, Nailah Thorbourne e Nyanda Thorbourne são creditados por escrever a faixa, enquanto sua produção foi tratada por Fair e Scherzinger.[7] A música foi gravada em Londres, enquanto Scherzinger e Rahman se falavam via webcam.[5] A versão de Scherzinger substitui as palavras Hindi da música original por letras em inglês, incluindo o refrão: "Você é a razão pela qual eu respiro / Você é a razão pela qual eu ainda acredito / Você é meu destino / Jai ho".[8] Stephanie Nolen do The Globe and Mail escreveu que as letras são "mais racistas do que as palavras originais hindi pelo poeta indiano Gulzar."[9]

"Jai Ho!" (You Are My Destiny)" estreou no DesiHits e foi lançado como um download digital em 23 de fevereiro de 2009,[8] um dia depois de A. R. Rahman ganhar os prêmios de Melhor Canção Original e Melhor Trilha Sonora Original no Oscar 2009 por "Jai Ho" que foi trilha sonora de Slumdog Millionaire.[10]

Recepção da crítica[editar | editar código-fonte]

Uma amostra de 29 segundos de "Jai Ho! (You Are My Destiny)", uma música pop que "permanece fiel" à melodia original de "Jai Ho".

Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

Os críticos de música responderam geralmente favoravelmente a "Jai Ho! (You Are My Destiny)". O Bill Lamb do About.com deu a música 4.5 de cinco estrelas. "A adição das Pussycat Dolls da música pode ter parecido uma decisão questionável à primeira vista, mas é este movimento que provavelmente vai levar a alegre explosão às playlists de rádios pops. "Jai Ho!" abundantemente merece o seu lugar, e os vocais da Pussycat Doll, Nicole Scherzinger, terão os fãs do pop cantando, assim como dançando junto. Procure essa música para montar uma longa escala nas paradas pops residenciais ao redor do mundo."[11] Lamb do About.com também classificou a música no número 56 em seu Top 100 Songs Pop de 2009.[12] Newsround elogiou a música dizendo "[Nicole Scherzinger] soa em casa - aproveitando ao máximo sua voz soul no R&B, atingindo todas as (incrivelmente) notas altas neste pop com tema oriental!."[1] Nick Levine da Digital Spy escreveu que, "O original em Hindi, que acompanha a coreografia de Bollywood no final do filme, é muito mais urgente e atmosférico, mas este remake funciona muito bem como um single de PCD, descaradamente oportunista. Bem, isso gritou "JAI HO!" faz um gancho pop muito doce, você tem que admitir."[13] MuchMusic classificou a música no número 2 em seu Top 10 Songs Soundtracks em 2012.[14]

Recepção comercial[editar | editar código-fonte]

Nos Estados Unidos, "Jai Ho! (You Are My Destiny)" foi combinado com "Jai Ho" entrando na Billboard Hot 100 no número 100 na edição de 7 de março de 2009, vendendo 22.000 downloads digitais, um aumento de 248%.[15][16] Em sua semana completa do Oscar, "Jai Ho! (You Are My Destiny)" saltou 85 lugares para o número 15, fazendo o maior salto semanal de número 100,[17] e o maior vencedor do Oscar de Melhor Canção Original e Melhor Trilha Sonora Original desde "Lose Yourself" de Eminem, que liderou o Hot 100 por 12 semanas em 2002-03.[18] No Hot Digital Songs a música mudou de 76 para 7, cerca de 500% vendendo 130.000 downloads digitais, alegando o maior ganhador digital da semana no Hot 100.[19] Na Hot Digital Tracks, as duas versões são listadas separadamente, sendo a versão da trilha sonora mais popular, vendendo 103.000 downloads digitais. A versão das Pussycat Dolls vendeu 27.000 downloads digitais, mas recebeu mais airplay de rádios,[18] estreando no número 47 do Pop 100 Airplay, com 5 milhões de reproduções.[20] A canção também se tornou a primeira vencedora do Oscar de Melhor Canção Original em seis anos para entrar no Mainstream Top 40 desde "Lose Yourself", entrando e chegando ao número 37.[21] A faixa atingiu o número quatro no Canadian Hot 100.[22]

Em 23 de março de 2009, a canção estreou no número dez na Austrália na ARIA Singles Chart,[23] Ela finalmente chegou ao número um, e se tornou seu segundo número um por duas semanas seguidas.[24] "Jai Ho! (You Are My Destiny)" foi certificado de platina pela Australian Recording Industry Association (ARIA) pelas mais de 70.000 de unidades adquiridas.[25] A canção estreou aos dezessete no Top 40 da Nova Zelândia em 23 de março de 2010.[26] Atingiu o número dois.[27]

No Reino Unido, a música entrou no número vinte no UK Singles Chart. Em 11 de abril de 2009, a música chegou ao número três, com 35,5% vendendo 44.128 downloads digitais.[28] Em abril de 2010, a música retornou ao top 100 no número 60, vendendo 4.579 cópias, depois de ter sido apresentado no final do Dancing on Ice.[29] Em outubro de 2017, "Jai Ho! (You Are My Destiny)" vendeu 605.000 downloads digitais e é o segundo single mais vendido do grupo no Reino Unido.[30] Em toda a Europa, a música alcançou o top cinco na Bélgica (Flandres e Valônia), Finlândia, França e Itália.[31]

Videoclipe[editar | editar código-fonte]

Antecedentes e Sinopse[editar | editar código-fonte]

Um videoclipe de acompanhamento de "Jai Ho! (You Are My Destiny)" foi dirigido por Thomas Kloss, no museu de bonde Wiener Linien em in Vienna, Austria,[32] enquanto AR Rahman filmou suas cenas em Los Angeles dias antes do Oscar 2008.[33] O vídeo estreou no Top 20 Countdown da VH1 em 21 de março de 2009. O clipe recria a última cena do filme, Slumdog Millionaire. O vídeo começa onde Scherzinger é seguida por um homem misterioso no mercado, enquanto suas companheiras de banda o gravam. No segundo verso, Scherzinger é separada do resto do grupo e canta e dança. O restante do vídeo se concentra em coreografias inspiradas em Bollywood.[34][35]

Recepção[editar | editar código-fonte]

DesiHits elogiou o vídeo. "As batidas rítmicas da bateria, juntamente com os movimentos de dança cintilantes, certamente o deixarão de pé. Você já ouviu o remix da música, mas o vídeo adiciona outra dimensão graças às cenas cativantes nele."[36] Marcus Barnes do The Sun escreveu que "Com grandes coreografias espetaculares inspiradas no brilho e na grandeza dos filmes de Bollywood, esta nova faixa deve ser um grande sucesso".[37] Daniel da MTV Buzzworthy concordou com Banes. "O vídeo tem uma dança extravagante elaborada, do tipo que ficou famosa por filmes de Bollywood super-hip de repente. E sabe de uma coisa? Cabe. Como um sari revelador, ele se encaixa."[38] Em 4 de agosto de 2009, foi anunciado que o vídeo foi indicado para Melhor Coreografia no MTV Video Music Awards de 2009.[39]

Performances ao vivo[editar | editar código-fonte]

As Pussycat Dolls interpretaram pela primeira vez ao vivo "Jai Ho! (You Are My Destiny)" pela primeira vez na televisão no Late Night with Jimmy Fallon em 10 de março, vestindo roupas de inspiração indiana.[40] As Pussycat Dolls mais tarde cantaram a faixa como parte de seu set list na parte norte-americana da The Circus Starring Britney Spears.[41] O grupo se apresentou no MuchOnDemand em 18 de março junto com "I Hate This Part",[42] Um medley com "When I Grow Up" no Kids' Choice Awards em 28 de março de 2009 e no The Ellen DeGeneres Show em 20 de abril.[43] Elas cantaram a música no programa de TV One Life to Live, durante o episódio chamado "Driving Miss Destiny". A apresentação aconteceu no baile de finalistas da Llanview High School como recompensa por ganhar um concurso de rádio. O episódio foi ao ar em 13 de maio.[44] A música foi incluída como uma das músicas do encore no set list da Doll Domination Tour (2009) das Pussycat Dolls antes de terminar com "When I Grow Up".[45] A vocalista Nicole Scherzinger cantou "Jai Ho! (You Are My Destiny)" como parte de um medley das Pussycat Dolls durante sua primeira turnê solo, Killer Love (2012).[46]

Formatos e faixas[editar | editar código-fonte]

Créditos e equipe[editar | editar código-fonte]

Créditos adaptados do encarte do Doll Domination.[7]

  • The Pussycat Dolls – artista principal
  • Evan Bogart –compositor
  • Ester Dean – compositor
  • Deepak P.A. –engenharia
  • Ron Fair –produção adicional, compositor
  • Tal Herzberg –engenharia, Pro Tools
  • Peter Mokran –mixagem
  • Erika Nuri –compositora
  • David Quiñones –compositor
  • A. R. Rahman –artista principal, produtor, compositor
  • Nicole Scherzinger –artista em destaque, produção vocal, compositor
  • H. Sridhar –engenharia
  • Candace Thorbourne –compositor
  • Nailah Thorbourne –compositor
  • Nyanda Thorbourne –compositor

Desempenho nas tabelas musicais[editar | editar código-fonte]

Vendas e certificações[editar | editar código-fonte]

Região Certificação Vendas
Austrália (ARIA)[88] Platina 70,000^
Nova Zelândia (RMNZ)[89] Platina 5,000*
Reino Unido (BPI)[90] Platina 605,000[30]

*números de vendas baseados somente em certificação
^números de distribuições baseados somente em certificação

Histórico de lançamento[editar | editar código-fonte]

País Data Formato Gravadora Ref.
Canadá 23 de fevereiro de 2009 (2009-02-23) Download digital Universal Music
[91]
EUA Interscope
[92]
2 de março de 2009 (2009-03-02) Rádios de sucessos contemporâneos
[93]
4 de março de 2009 (2009-03-04) Rádios Alternativas
[94]
Suécia 9 de março de 2009 (2009-03-09) Download digital Universal Music
[95]
Espanha 10 de março de 2009 (2009-03-10)
[96]
Irlanda 12 de março de 2009 (2009-03-12)
[97]
Reino Unido 15 de março de 2009 (2009-03-15) Polydor
[98]
França 16 de março de 2009 (2009-03-16) Universal Music
[99]
Alemanha 27 de março de 2009 (2009-03-27)
[100]
24 de abril de 2009 (2009-04-24) CD single
[101]

Referências

  1. a b «AR Rahman feat. Pussycat Dolls – Jai Ho (Review)». Newsround. BBC. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  2. a b «Nicole Scherzinger Says She Originally Didn't Want To Cover 'Jai Ho'». MTV. MTV Networks. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  3. «Pussycat Dolls Prepare For MTV Movie Awards Performance – And 'The Next Level'». MTV News. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  4. Graff, Gary. «Pussycat Doll Nicole Scherzinger Talks Solo Album, 'Domination 2.0'». Nielsen Business Media, Inc. Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  5. a b Kumaraswami, Lakshmi. «Now, Pussycats do a Jai Ho». The Times of India. The Times Group. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  6. Bouwman, Kimbel. «Interview With Evan 'Kidd' Bogart». HitQuarters. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  7. a b Doll Domination (liner notes). Interscope Records. 2009 
  8. a b «Pussycat Doll Revamps 'Slumdog Millionaire' Song 'Jai Ho'». MTV. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  9. «India's got nothing but love for Slumdog». The Globe and Mail. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  10. Smith, Ethan. «'Slumdog' Remix». Wall Street Journal. Dow Jones & Company. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  11. Lamb, Bill. «A R Rahman and the Pussycat Dolls – Review of the "Jai Ho!" Pop Remix». About.com. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  12. Lamb, Bill. «Top 100 Pop Songs 2009 – The Best of the Year». About.com. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  13. Levine, Nick. «Music – Singles Review – A. R. Rahman & Pussycat Dolls: 'Jai Ho!'». Digital Spy. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  14. Lauren. «Today's Top 10: Soundtrack Songs». MuchMusic. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  15. Ben-Yehuda. «Flo Rida And T.I. Reign On Hot 100». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  16. «Hot 100». Billboard. ISSN 0006-2510 
  17. «Chart Beat Thursday: Lee & Crystal Rock On». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  18. a b «Week Ending March 1, 2009: They're Not Exactly "Burnin' Up"». Yahoo! Music. Yahoo!. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 [ligação inativa] 
  19. «Soulja Boy Climbs Hot 100». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  20. Trust, Gary. «'Millionaire' songs cash in». Billboard. 121 (10): 47. ISSN 0006-2510 
  21. Trust, Gary. «Chart Beat: "Slumdog Millionaire," Flex, Soulja Boy». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  22. «Billboard Canadian Hot 100 : Apr 18, 2009». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  23. «Australia Singles Top 50». Australian Recording Industry Association. Consultado em 17 de novembro de 2010 
  24. «Australia Singles Top 50». Australian Recording Industry Association. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  25. «ARIA Charts – Accreditations – 2009 Singles». Australian Recording Industry Association. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  26. «New Zealand Top 40». Recording Industry Association of New Zealand. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  27. «New Zealand Top 40». Recording Industry Association of New Zealand. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  28. Jones, Alan. «Charts Analysis: Lady GaGa's Fame hits new heights». Music Week (14). ISSN 0265-1548 
  29. Jones, Alan. «Scouting into the singles top spot». Music Week: 24. ISSN 0265-1548 
  30. a b White, Jack. «Pussycat Dolls' biggest singles on the Official UK Chart revealed». Official Charts Company. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  31. «A. R. Rahman & The Pussycat Dolls Feat. Nicole Scherzinger- Jai Ho! (You Are My Destiny) (Song)». Ultratop. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  32. «Ja, das wurde im Straßenbahnmuseum gedreht. (Yes, that was filmed in the Tram Museum.)» 
  33. «'Slumdog' Fusionist in Oscar Spotlight». The New York Times. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  34. «Video: Pussycat Dolls – 'Jai Ho! (You Are My Destiny)'». Rap-Up. Devine Lazerine. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  35. «Now, 'Jai Ho' inspires Pussycat Dolls». Times of India. The Times Group. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  36. «Pussycat Dolls 'Jai Ho' Remix Music Video». DesiHits. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  37. Barnes, Marcus. «Pussycat Dolls are Slumming it». The Sun. London: News International. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  38. Daniel. «New Video: Pussycat Dolls, 'Jai Ho (You Are My Destiny)'». MTV Buzzworthy. MTV Networks. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  39. MTV News staff. «Complete List Of MTV Video Music Award Nominees». MTV Buzzworthy. MTV Networks. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  40. «Video: Pussycat Dolls Perform 'Jai Ho!'». Rap-Up. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  41. Stevenson, Jane. «Britney brings Circus to town». Toronto Sun. Sun Media. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  42. «Pussycat Dolls Take Over Toronto». Rap-Up. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  43. «Nickelodeon Kids' Choice Awards 2009». Rap-Up. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  44. Thurston, Katherine. «Pussycat Dolls to Appear on 'One Life to Live'». About.com. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  45. Noakes, Maria. «Fans go gaga for Pussycat Dolls». Perth Now. News Limited. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  46. Heaney, Stacey. «Fans go gaga for Pussycat Dolls». Ulster Star. Johnston Press. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  47. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Canada). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  48. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Germany). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  49. «Pussycat Dolls: Music: Jai Ho (You Are My Destiny) (Maxi):». Amazon.com. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  50. «A. R. Rahman & the Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger - Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em alemão). Charts.de. Media Control. Consultado em October 18, 2018.
  51. «Australian-charts.com – A. R. Rahman % The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em inglês). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  52. a b c d «The ARIA Report – 2009» (PDF). Australian Recording Industry Association. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  53. «A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny) Austriancharts.at» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  54. «Ultratop.be – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em neerlandês). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado em November 6, 2013.
  55. «Ultratop.be – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em francês). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado em November 6, 2013.
  56. «The Pussycat Dolls Album & Song Chart History» (em inglês). Canadian Hot 100 para The Pussycat Dolls. Consultado em November 6, 2013.
  57. «SNS IFPI» (em eslovaco). Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI República Checa. Nota: inserir 200925 na pesquisa. Consultado em 2011-01-06.
  58. «The Pussycat Dolls Album & Song Chart History» (em inglês). Billboard Hot 100 para The Pussycat Dolls. Consultado em November 6, 2013.
  59. «The Pussycat Dolls Album & Song Chart History» (em inglês). Billboard Pop Songs para The Pussycat Dolls. Consultado em November 6, 2013.
  60. Ajay Gehlawat (ed.). The Slumdog Phenomenon: A Critical Anthology. Billboard. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-85728-001-5. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  61. «Lescharts.com – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em francês). Les classement single. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  62. «A.R. Rahman feat. Pussycat Dolls: Jai Ho!» (em finlandês). Musiikkituottajat Consultado em November 6, 2013.
  63. «Greece Digital Songs : April 25, 2009». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  64. «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (em húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em November 6, 2013.
  65. «Chart Track» (em inglês). Irish Singles Chart. GfK. Consultado em November 6, 2013.
  66. «Archived copy». Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  67. «Italiancharts.com – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em inglês). Top Digital Download. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  68. «Dutchcharts.nl – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em neerlandês). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Consultado em November 6, 2013.
  69. «Charts.org.nz – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em inglês). Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  70. «Portugal Digital Songs : June 13, 2009». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  71. «Top 40 Official UK Singles Archive» (em inglês). UK Singles Chart. Consultado em November 6, 2013.
  72. «ČNS IFPI» (em tcheco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI República Checa. Nota: inserir 200929 na pesquisa. Consultado em November 6, 2013.
  73. «A.R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger — Jai Ho (You Are My Destiny)». Tophit. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  74. «Swedishcharts.com – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em inglês). Singles Top 60. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  75. «A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny) swisscharts.com» (em inglês). Swiss Singles Chart. Hung Medien. Consultado em November 6, 2013.
  76. «Jaaroverzichten 2009» (em Dutch). Ultratop 50. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  77. «Rapports Annuels 2009» (em French). Ultratop 50. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  78. «Canadian Hot 100: 2009 Year-End Charts». Billboard. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  79. «Bestsellers Foreign Singles in 2009» (em Finnish). Musiikkituottajat. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  80. «Classement Singles – année 2009». Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  81. «MAHASZ Rádiós TOP 100 – radios» (em Hungarian). Mahasz. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  82. «Best of 2009». Irish Recorded Music Association. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  83. «Federazione Industria Musicale Italiana – Classifiche annuali dei cd, dvd, compilation più venduti e digital download più scaricati». FIMI. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  84. «End of Year Charts 2009». Recorded Music NZ. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  85. «Year End Charts 2009» (PDF). Official Charts Company. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  86. «Swiss Year-End Charts 2009». Schweizer Hitparade. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  87. «ARIA End of Decade Singles» (PDF). Australian Recording Industry Association. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  88. «ARIA Charts – Accreditations – 2009 Singles». Australian Recording Industry Association. Consultado em 8 de junho de 2017 
  89. «Certificações (Nova Zelândia) (single) – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em inglês). Recorded Music NZ. Consultado em 8 de junho de 2017 
  90. «Certificações (Reino Unido) (single) – A. R. Rahman & The Pussycat Dolls feat. Nicole Scherzinger – Jai Ho! (You Are My Destiny)» (em inglês). British Phonographic Industry. Consultado em 8 de junho de 2017 
  91. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Canada). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  92. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (United States). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  93. «®R&R :: Going For Adds™ :: CHR/Top 40». Radio & Records. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  94. «®R&R :: Going For Adds™ :: Alternative». Radio & Records. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  95. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Sweden). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  96. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Spain). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  97. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Ireland). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  98. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (United Kingdom). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  99. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (France). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  100. «Jai Ho! (You Are My Destiny) (2009)  – A. R. Rahman / The Pussycat Dolls / Nicole Scherzinger». 7digital (Germany). Consultado em 16 de fevereiro de 2019 
  101. «Jai Ho!: Amazon.de: Musik» (em German). Amazon.de. Consultado em 16 de fevereiro de 2019 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]