Português oliventino

Dialetos de Portugal.

Português oliventino é um subdialecto em vias de extinção falado em Olivença e em Táliga (Espanha). As crianças oliventinas e taliguenhas já não falam em português desde meados do século XX, o que faz com que a língua portuguesa de Olivença possa vir a desaparecer, se nada for feito para contrariar este processo.

Algumas características

As caraterísticas do português oliventino são as mesmas que as do dialecto alentejano, mas com superstrato espanhol (nomeadamente estremenho, não castelhano).

A ausência do ditongo ei (até quando seguido de outra vogal), que se pronuncia e.

Paragoge em palavras acabadas em -l ou -r, quando a sílaba é tónica e seguida de pausa ou de outra sílaba tónica: Portugáli, comêri, mas comer depois.

Desaparecimento

Olivença e Táliga sofrem uma progressiva espanholização, pelo que o espanhol, nomeadamente o dialecto estremenho, substituiu a língua portuguesa.

Em 2008 nasceu a associação Além Guadiana (cultura portuguesa em Olivença), para a defesa do português local.

Ligações externas

• Conselho da Europa recomenda aprendizagem do português em Olivença - notícia do Público
• Além Guadiana (cultura portuguesa em Olivença)
• Wikipédia em português alentejano oliventino
• A agonia do português de Olivença de Maria de Fátima Resende Matias
• Apontamentos para descrever o espanhol que se fala em Olivença de Manuel Jesús Sánchez Fernández