Língua desana

Desano Wĩrã
Outros nomes:	Desana, Dessana
Falado(a) em:	Brasil  Colômbia
Região:	Noroeste da Amazônia
Total de falantes:	450-3160
Família:	Tucano  Tucano oriental   Desano
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Colômbia e Amazonas, no Brasil.
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	des

A língua desano (nome nativo: wĩrã) é uma língua indígena da família tucano oriental falada na Amazônia, às margens do rio Uaupés e seus afluentes, nos territórios da Colômbia e do Brasil. As estimativas da quantidade de falantes variam, mas diferentes fontes apontam entre 450 e 3160.

A língua desano é classificada como "altamente em risco de extinção" e "ameaçada". Esta situação se dá devido ao crescimento do abandono da língua pelo povo desano, que tem cada vez mais utilizado a língua tucano, tida como língua franca da região, ou migrado para áreas urbanas, onde o idioma falado é o português ou o espanhol.

Em 2023, foi declarada língua oficial do Amazonas, juntamente com outras 15 línguas indígenas.

Etimologia

Não constam, na literatura, informações claras a respeito da origem do nome desano. Sabe-se que o nome nativo usado para designar tanto a língua quanto o povo é wĩrã, que significa "vento".

Distribuição

As comunidades desanas se situam às margens do rio Uaupés e de seus afluentes, no noroeste da Amazônia. A maioria dos desanos (3641) vive em território colombiano, mas também há uma quantidade significativa (1699) em território brasileiro. É importante notar que nem todas as pessoas pertencentes ao grupo étnico desano de fato são falantes da língua.

O desano apresenta diversas características em comum com outras línguas da região do Uaupés, devido ao costume da exogamia entre os povos de lá. Na tradição dessas comunidades, o casamento entre pessoas do mesmo grupo étnico e linguístico é mal visto, então há uma constante convivência linguística promovida pela união de pessoas de diferentes línguas e culturas. A herança linguística se dá de forma patrilinear, ou seja, os filhos habitam na comunidade na qual o pai nasceu e falam sua língua. Tal hábito cultural gera uma troca constante de vocabulário e estruturas gramaticais entre as línguas, não só as da família tucano mas também as línguas aruaques e nadahup. Por exemplo, há uma média de 80% de cognatos entre o tucano e o desano.

O quadro a seguir compara vocabulários de várias línguas da família tucano oriental, incluindo o desano.

Comparação lexical das línguas tucanas orientais

Português	Tukáno	Barasána	Yebamasã	Wanána	Desano	Kubéwa
capim	ta	ta	ta	ta	tana	kõria
peixe	wai	wai	wai	wai	wai	moã
cobra	pirõ	pinõ	hinõ	pinõno	pirõ	aĩky
rabo	pikõno	pikõ	hikõ	pitxono	pingono	pikomo
cabelo	poari	hoa	hoari	poari	poari	pora
olho	kahpea	kahea	kahea	parieke	kuiru	diakory
barriga	paa	paga	hera	para	poaru	iapipy
osso	o’ãri	oãri	ngoã	koã	ngo’ã	koãro
flor	ori	ori	ngo	ko’oro	ngori	kowya
fogo	pehkame	pehkame	heame	pitxaka	peame	toabo
água	ahko	ohko	ide	ko	dehko	oko
pele	kahsero	kahero	wiro	kasero	ga’siro	kahe
homem	ymã	ymã	ymã	muinõ	ymã	ymã
mulher	numiõ	numiõ	numiõ	numinõ	nomeõ	numiõ
pai	pahky	ka’ky	haky	pahkyra	pagy	paky
mãe	pahko	ka’ko	hako	pahkoro	pago	pako

Dialetos

Há variações dialetais em diferentes comunidades dos povos desano. Há palavras que existem em dialetos especifícos (ao menos três; o dos buguyeri porã, dos payaterã porã e dos sũmeperu porã). O grupo sihbia masã, cujas comunidades estão situadas no Brasil, é detentor de um dialeto "muito distinto dos outros". Os dialetos das comunidades Dihbuti (no Brasil) e Boreká (na Colômbia) são vistos como os principais da língua desana.

Fonologia

Na língua desano, há quinze ou dezessete fonemas, sendo seis vogais e nove ou onze consoantes. O status da oclusiva e da fricativa glotal é controverso. Enquanto alguns linguistas as classificam como consoantes, outros as consideram fenômenos de "glotalização" e "aspiração", traços laringais de ordem suprassegmental, e não fonemas.

Vogais

Fonemas vocálicos da língua desano

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ʉ	u
Média	e		o
Aberta		a

No desano, todas as vogais têm variações nasais. No entanto, elas não são classificadas separadamente como orais ou nasais, pois a nasalização na língua é um fenômeno suprassegmental, que ocorre nos morfemas.

Alternância vocálica

Há alguns processos de alternância vocálica no desano. Quando estão no fim de uma palavra dissílaba, os fonemas /e/ e /o/ são pronunciados como [ɛ] e [ɔ], respectivamente. A tabela abaixo mostra alguns desses casos:

Fonemas	Fones	Significado
/go.be/	[go'bɛ]	buraco
/a.be/	[a'bɛ]	sol/lua
/de.ko/	[deh'kɔ]	água

Outro processo parecido ocorre com o fonema /o/ quando nasalizado. Quando isso acontece, o fonema pode ser realizado como [õ] ou como [ũ].

Fonemas	Fones	Significado
/~pigo/	[pĩ'ŋũ] ou [pĩ'ŋõ]	teia
/~bedo/	[bẽ'ɾũ] ou [bẽ'ɾõ]	CLS: círculo

Consoantes

Inventário consonantal da língua desano

		Labial	Dental	Velar	Glotal
Plosiva	surda	p	t	k	(ʔ)
	sonora	b	d	ɡ
Fricativa			s		(h)
Aproximante		w	j

As consoantes /b/, /d/ e /g/ são pré-nasalizadas após uma vogal nasal.

Fonemas	Fones	Significado
/~ya-bʉ/	[ɲãmbʉ]	eu vi
/~yapi-bu/	[ɲãhpĩmbʉ]	cesto de batatas

Oclusiva e fricativa glotais

A oclusiva (/ʔ/) e a fricativa (/h/) glotais são consideradas consoantes por alguns linguistas. O linguista Wilson de Lima Silva as classifica como fenômenos laringais de "glotalização" e "aspiração", e não como segmentos fonêmicos. Ele nota que, se consideradas como consoantes, elas iriam de encontro com as estruturas silábicas básicas do desano, que permitem somente sílabas do tipo CV ou V. Palavras como deko ("água"), realizada como [de^h'kɔ], teriam então uma estrutura CVC.CV, algo incompatível com a fonologia desano. Portanto, Silva vê como mais apropriado classificar a oclusiva e a fricativa glotais como fenômenos suprassegmentais.

Tons

A língua desano é uma língua de padrão pitch-accent com elementos de sistemas tonais e acentuais. Os tons podem ser altos ou baixos (tons altos destacados em negrito na tabela). Todo radical nominal tem pelo menos um tom alto.

Tons em desano

palavra em desano	significado
wã.'ĩ	nome
wã.ĩ	tio
mĩ.hĩ.yũ	palmeira buriti
mĩ.hĩ.yũ	palmeira "selvagem" (Quararibea pterocalyx)

Estrutura silábica

A estrutura silábica do desano é predominantemente CV e V. Há também sílabas em formato CV^ʔ e CV^h, sendo a pausa glotal e a aspiração os únicos segmentos que podem estar na posição de coda. Sílabas do tipo CVV são possíveis apenas em casos em que há um som prolongado da mesma vogal. Quando há duas vogais diferentes juntas, elas são interpretadas como pertencentes a sílabas distintas.

Encontro vocálico e organização silábica

fones	significado	estrutura silábica
[ɲãĩ]	periquito	CV.V (ɲã.ĩ)
[nõã]	osso	CV.V (ɲõ.ã)
[gaa]	gavião	CVV (gaa)
[yee]	jaguar	CVV (yee)

Harmonia nasal

A harmonia nasal é um traço marcante de diversas línguas tucanas. No desano, assim como no tucano, ela ocorre sempre no nível dos morfemas e afeta as vogais e consoantes sonoras. Abaixo, alguns exemplos de raízes nasais do desano:

Raízes nasais

fonemas	fones	significado
/~dobe/	[nõmẽ]	fêmea
/~duku/	[nũhkũ]	floresta
/~sea/	[sẽʔã]	piaba (peixe)

Este processo de nasalização afeta inclusive empréstimos linguísticos do português, cujos morfemas se tornam totalmente nasais ou orais.

Empréstimos linguísticos

palavra em português	fones em desano
Maria	[baria]
martelo	[barateru]
sabão	[sabo]
João	[ñũ]

Um traço importante da nasalização é a capacidade de contaminação nasal. Os afixos podem ser orais, nasais ou influenciáveis pelos morfemas próximos, passíveis de serem "contaminados" pela nasalização. Isso ocorre nos afixos transparentes (que sofrem contaminação) que tem vogais ou consoantes sonoras como onset. A contaminação tende a ocorrer da esquerda para a direita.

Afixos transparentes

afixos	combinados a morfemas orais	combinados a morfemas nasais
-go	wua-go [wuago]	~kaɾi-go [kãɾĩŋũ]
-de	igo-de [igoɾe]	~igũ-de [ĩŋũɾẽ]
-do	disi-do [dihsiɾo]	~pigo-do [pĩŋõɾõ]

Ortografia

A ortografia desano foi e segue sendo desenvolvida por pesquisadores em conjunto com grupos nativos. Em regrais gerais, os grafemas correspondem diretamente aos fonemas da língua.

Alfabeto ortográfico

	consoantes									vogais
fonema	/p/	/t/	/k/	/b/	/d/	/g/	/s/	/w/	/j/	/i/	/i/	/e/	/a/	/o/	/u/
grafema oral	p	t	k	b	d/ɾ	g	s	w	y	i	u	e	a	o	u
grafema nasal				m	n					ĩ	ũ	ẽ	ã	õ	ũ

A glotalização é simbolizada por um apóstrofo (’) e a aspiração pelo h. A nasalização é marcada por um til (~) precedendo o morfema ou a palavra nasalizada. Não há representação gráfica para os tons.

Gramática

Pronomes

Na língua desano há cinco tipos de pronome. São eles os pronomes pessoais, reflexivos, recíprocos, demonstrativos e interrogativos.

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais distinguem pessoa (primeira, segunda ou terceira), número (singular ou plural), gênero (masculino ou feminino na terceira pessoa do singular) e inclusividade (inclusão ou não do interlocutor na primeira pessoa do plural). Os pronomes da terceira pessoa assumem também função anafórica.

Pronomes pessoais do desano

	singular		plural
	masculino	feminino	inclusivo	exclusivo
primeira pessoa	yuu [yu'u]		~badi [mãɾĩ]	gua [gua]
segunda pessoa	~buu [mũ'ũ]		~bua [mũ'ã]
terceira pessoa	~igu [ĩgũ]	igo [igo]	~ida [ĩrã] ou [ẽrã]

Os pronomes ~igu, igo e ~ida são formados a partir da junção do pronome demonstrativo i com os marcadores ~gu (que indica terceira pessoa do singular masculina), go (terceira pessoa do singular feminina) e ~da (plural animado).

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos do desano indicam diferença de proximidade. O pronome i ou idi é utilizado para elementos próximos (como este em português) e si é usado para indicar o oposto, a distância do objeto (como aquele). Há também o pronome gahi, que se refere a um novo elemento (sentido aproximado de outro).

Uso de pronomes demonstrativos

desano	português
idi-~ye	este tópico
i-bu	esta cesta
i-do	este (inanimado)
si-go	aquela mulher
si-pu	aquele outro
gai-bu	outro cesto

Substantivos

Os substantivos são classificados em número, gênero, animacidade, se são contáveis ou não e se o referente é humano ou não. Todo radical nominal é bimoraico, apresenta ao menos um tom alto e é totalmente oral ou nasal.

Animicidade e gênero

Nomes animados

A principal classe nominal do desano é a animacidade. Os nomes animados são divididos entre os que têm ou não referente humano. Os substantivos com referente humano flexionam em gênero e número, com sufixos específicos para marcar estas classificações. Na forma singular feminina é utilizado o sufixo go e na masculina o sufixo gu. O plural não flexiona com gênero e é marcado pelo sufixo ~da, ~ɾa ou a.

Gênero e número em nomes animados com referente humano

raíz	sing. feminino	sing. masculino	plural
mãhĩ- (criança)	mãhĩgõ (menina)	mãhĩgũ (menino)	mãhĩɾã (crianças)
buu- (idoso)	bugo (mulher idosa)	bugu (homem idoso)	mũɾã (idosos/idosas)

Em nomes inerentemente masculinos, como alguns relacionados a parentesco (pai, filho, avô, etc.), a estrutura do plural é a mesma dos nomes no geral. Nos femininos, utiliza-se o nome plural geral/masculino e é adicionada nõmẽ, radical lexical de "feminino", ou ainda o termo sãmã ("vagina"), por vezes reduzido a sã.

mũɾã	"homens mais velhos"	mũɾã nõmẽ	"mulheres mais velhas"
yẽhko	"avó"	yẽhkosã nõmẽ	"avós"

Alguns dos nomes não-humanos seguem as mesmas regras de flexão que os com referentes humanos; são chamados de nível alto dos nomes com referente não-humanos. Isso se dá provavelmente por questões semânticas e culturais, que fazem essas entidades serem vistas como próximas dos humanos. Alguns exemplos são ye ("jaguar"), diaye ("cachorro") e wãhtĩ ("espírito maligno"). Os nomes animados não-humanos de nível baixo não têm flexão de gênero, e o sufixo que indica o plural é o -a, de forma semelhante aos nomes humanos.

Há também a classe de nomes animados coletivos. São usados pra se referir a entidades que costumam ser encontradas em grupo. Para destacar um indivíduo do grupo, é preciso usar o sufixo -mũ. No geral, referem-se a grupos de animais, mas incluem outros elementos, como as estrelas, vistas como seres animados na mitologia desano.

Nomes animados coletivos

coletivo		individual
mẽgã	maniuaras	megãmũ	uma maniuara
ĩã	minhocas	ĩãmũ	uma minhoca
mõmẽ	abelhas	mõmẽmũ	uma abelha
nẽhkã	estrelas	nẽhkãmũ	uma estrela

Nomes inanimados

Os nomes inanimados no desano são divididos principalmente em incontáveis e contáveis. Os incontáveis (chamados também de "nomes de massa") se referem a substâncias como líquidos, espécies vegetais, farinhas e elementos mais genéricos ou abstratos, como "comida", "chão" e "bênção". Eles não flexionam em gênero nem em número e concordam com a terceira pessoa do singular. Alguns deles são formados a partir de radicais verbais, ao adicionar o sufixo normalizador -ɾi.

Nomes incontáveis derivados de radicais verbais

palavra em desano	tradução dos morfemas	palavra em portugês
ba-ɾi	comer-NOM:IN	comida
ohte-ɾi	plantar-NOM:IN	plantação
bayi-ɾi	abençoar-NOM:IN	bênção

Os nomes contáveis detêm um complexo sistema de classificação. Alguns deles são inerentemente singulares e precisam ser seguidos do sufixo -ɾi para serem pluralizados, enquanto outros são inerentemente plurais e podem ser individualizados ou singularizados por meio de classificadores específicos, que denotam aspectos como formato, aparência e classe. Por exemplo, o classificador u, com sentido de "arredondado", singulariza o nome gahsi ("canoa").

gahsi eheayoɾo	gahsiɾu eheayoɾo
gasi ea-yo-do	gasi-du ea-yo-do
canoa chegar-EVID:HSAY-NON3.PERF	canoa-CLS:arredondado chegar-EVID:HSAY-NON3.PERF
As canoas chegaram.	A canoa chegou.

Estes classificadores aparecem também nos nomes singulares. As partes do corpo humano passam por este processo, com o classificador específico -ɾo, ou ainda com classificadores que indicam formatos, em alguns casos.

gãmĩ-ɾõ	gãmĩ-ɾĩ
ouvido-CLS:parte.do.corpo	ouvidos
-
dihsi-ɾo	dihsi-ɾi
boca-CLS:parte.do.corpo	bocas
-
dihpu-ɾu	dihpu-ɾi
cabeça-CLS:arredondado	cabeças
-
wũyũ-gu	wũyũ-ɾĩ
pescoço-CLS:cilíndrico	pescoços

No total, há mais de cem classificadores no desano, a maioria indicando formatos e atributos físicos. Alguns deles são mais independentes, podendo ser classificados como lexemas, e outros menos, funcionando como morfemas.

Verbos

Os verbos são divididos principalmente entre estativos e não estativos. Os estativos indicam existência ou não existência, estado, posse, posição, entre outros. Também cumprem função semântica adjetiva, visto que os adjetivos não existem no desano como classe gramatical. Os não-estativos têm uma gama de significações, incluindo movimento, percepção, ações como comer, beber, etc. Há ainda três verbos auxiliares: i ("fazer"), wa'a ("ir") e ãrĩ ("ser" ou "estar").

Evidencialidade

A evidencialidade é um traço que descreve a proveniência da informação sendo relatada. Em algumas línguas, como no desano, há marcadores gramaticais específicos para os diferentes tipos de evidencialidade: os evidenciais. Eles indicam se o enunciador presenciou um evento, ouviu relatos de segunda ou terceira mão ou ainda se inferiu a informação por meio da razão ou de experimentação.

Tipos de evidência no desano

Direta			Indireta
atestada			reportada			infererida
visual	auditivo	outro sentido	segunda mão	terceira mão	folclore	resultados	razão
Ø	-ku		-~yo	-~yu		-ya	-ka
	EVID:NVIS		EVID:HSAY	EVID:QUOT/FOLK		EVID:RES	EVID:REAS

ẽrã soekumã

~eda soe-ku-~ba

3PL queimar-EVID:NVIS-3PL-AN.IMPERF

(Eu ouvi/senti) Eles estão queimando (alguma coisa).

-

yuhu eskola iayõɾã ĩɾã

yuu eskola i-a--~yu-~da ~ida

um escola fazer-PERF-EVID:QUOT-3PL:AN.PERF

(Eu soube de terceira mão que) Construíram uma escola.

-

dopa yãmĩɾẽ dehko mẽɾãyã

dopa ~yabi-de deko ~beda-ya

hoje noite-REF água cair-EVID:RES

Esta noite choveu (eu percebi, observando as poças d'água, por exemplo)

Tempo, aspecto e modo

Há três tempos verbais no desano; o geral, o não-presente e o remoto. O tempo geral não requer um marcador específico, e seu uso é bastante amplo. No geral, é utilizado para indicar ações no presente. O não-presente se refere a ações um pouco distantes no tempo e no espaço, progressivas ou não. O remoto se refere a ações realizadas em um espaço-tempo longínquo, e é fonologicamente marcado por uma mudança no acento.

O aspecto verbal é marcado pelos morfemas -a (perfeito), -di (imperfeito) e -de (particípio). O morfema -a é sempre seguido pelo particípio.

yuɾiadeɾã aɾimã

yudi-a-de-~da ~adi-~ba

ir.abaixo-PRF-PARTIC-3PL:AN.PERF ser-3PL:AN.IMPERF

Eles desceram (o rio até outra vila)

Os morfemas -ka e -bo indicam, respectivamente, predição e especulação e são usados para se referir a eventos futuros.

wuataɾiɾo wa'aboka

wua-taɾi-ɾo waa-bo-ka

ser.grande-ser.longo-NOM ir-SPEC-PREDIC

(A história) será muito longa.

Os modos também são indicados por morfemas: -ke (imperativo, usado para ordens ou pedidos), -ta (admonitivo, usado para alertas ou avisos), -da (exortativo) e -ku (adversativo).

mũ'ã õ duhoke

~bua ~o duo-ke

2PL DEM:PROX ficar-IMP

Fiquem aqui. (ordem/pedido)

-

mũ'ũ bohsenũɾẽ wa'abita

~buu bose-~du-~de waa-bi(di)-ta

2SG festa-CLS:dia-REF ir-NEG-ADMON

Não vão à festa. (alerta)

Concordância

A concordância é marcada por sufixos no verbo, que indicam não só pessoa, número e gênero como também aspecto perfeito ou imperfeito.

Sufixos de concordância (pessoa, gênero, número e aspecto)

aspecto perfeito	aspecto imperfeito
/-bu/ [-bu] NON3 (qualquer pessoa que não a terceira)	/-do/ [-ɾo] NON3 (qualquer pessoa que não a terceira)
/-pu/ [-pu] 3SG:M	/~bi/ [-mĩ] 3SG:M
/-po/ [-po] 3SG:F	/~bo/ [-mõ] 3SG:F
/-~da/ [-ɾã] 3PL	/~ba/ [-mã] 3PL

Sentença

A ordem básica da sentença em desano é sujeito-objeto-verbo (SOV), em outras palavras, o verbo sucede o objeto, que vem após o sujeito. Esta estrutura é comum em diversas línguas e ocorre também no tucano. No primeiro exemplo da tabela, vemos a frase ĩgũ ĩmĩpage gõɾẽãmĩ (ele urinou na areia), sendo ĩgũ o sujeito, ĩmĩpage o objeto direto e gõɾẽãmĩ o verbo. Outras ordens são possíveis, mas raras na língua.

frase	sujeito	objeto	verbo
ĩgũ ĩmĩpage gõɾẽãmĩ ~igu ~ibi-pa-ge ~go-~de-a-~bi 3SG:M areia-CLS:partículas.finas-LOC urinar-PERF-3SG:M-IMPERF Ele urinou na areia.	ĩgũ	ĩmĩpage	gõɾẽãmĩ
kaɾu pĩɾũɾẽ weheapu kaɾu ~pidu-de wee-a-pu Carlos cobra-REF matar-PERF-3SG:M.PERF Carlos matou a cobra.	kaɾu	pĩɾũɾẽ	weheapu
mãɾĩ kaɾuɾe peɾu o'oamõ mãɾĩ kaɾu-de pedu oo-a-~bo Maria Carlos-REF caxiri dar-PERF-3SG:F.IMPERF Maria deu caxiri a Carlos	mãɾĩ	kaɾuɾe + peɾu	o'oamõ

Vocabulário

Listas de vocabulário

Nomes de espécies vegetais

Desano	Português	Nome científico
beɾuɾimẽɾẽ	ingá	Inga sp.
besumẽɾẽ	ingá	Inga sp.
bia	pimenta	Capsicum chinense
bi’imẽɾẽ	ingá da cutia	Inga sp.
boɾekamẽɾẽ	ingá do aracú	Inga sp.
boɾepũgʉ̃	umbaúba	Cecropia sp.
bumẽɾẽmʉ̃	ingá	Inga sp.
bʉhpʉmẽɾẽ	ingá da aranha	Inga sp.
bʉhpʉgoɾi	pau-d'arco
diabaɾi	japurá	Erisma sp.
diamʉ̃	tipo de umari
doepĩɾõnʉ̃htʉ̃ɾĩpʉ̃
doɾesaɾigʉ
du’guda/du’kumẽ
dʉhkayegʉ
dʉhkʉgʉ	maniva	Manihot esculenta
ehtoka	cubiu	Solanum sessiliflorum
ehtokamãhĩɾĩʉ̃	cubiu	Solanum stramonifolium
ehtoka poɾamãɾĩɾĩ	cubiu	Solanum sessiliflorum
gãɾũgʉ̃	cana-de-açúcar	Saccharum sp.
gõɾẽgʉ̃	caju	Anacardium
gʉhʉsikagʉ
igi	cucura	Pourouma cecropiifolia
kabu		Xanthosoma sp.
kãdʉhkayõ	tucumã	Astrocaryum aculeatum
kaɾapũya	cucura do mato	Pourouma cecropiifolia
kãɾẽgʉ̃	abiu	Pouteria sp.
kãɾẽpagagʉ	araçá	Eugenia stipitata
kẽɾõ	jatobá	Hymenaea courbaril
koasoɾomẽ	melancia	Citrullus lanatus
mẽɾẽmʉ̃	ingá	Inga sp.
mĩhĩ	açaí	Euterpe oleracea
mõhsãgʉ̃	urucum	Bixa orellana
mõmõãɾãmẽɾẽ	ingá do macaco barrigudo	Inga sp.
mũhĩsõã
mʉ̃gʉ̃	mari-mari	Poraqueiba sericea
mʉ̃ĩgʉ̃	muruci	Byrsonima crassifolia
mʉ̃ta	capim do umari
mũyũtõgʉ̃	buiuiu	Clidemia sp.
nẽ	buriti	Mauritia flexuosa
nĩãda	timbó	Deguelia utilis
nĩhtĩãyã	chicória	Eryngium foetidum
nʉ̃hʉ̃oho	banana do mato	Musa sp.
oho	banana	Musa sp.
ohodʉhka	milho	Zea mays
õãsũboɾekagãɾĩ	goiaba	Psidium sp.
oyodigʉ	pau-de-morcego
pakaɾõ	yawacana
peada/peamẽ
peɾaseɾiweɾi
pi’kogʉ	abiu do mato	Pouteria sp.
poamãɾãsĩyãda
pudayaɾigʉ
puikaɾogʉ
sãgãmẽɾĩda	coro-coro	Gnetum leyboldii
sẽmẽ	wacú	Monopteryx uaucu
sẽɾãɾũ	abacaxi	Ananas comosus
sẽɾãmẽɾẽmʉ̃	ingá	Inga sp.
seɾipuɾi/suɾipuɾi
sʉɾiamẽ	arumã	Ischnosiphon polyphyllus
taboɾe	capim
taɾusu	cariçú
toa	irapixuna	Dacryodes cf. cuspidata
uhtutõ	flor-beijo	Psychotria poeppigiana
ũyũgʉ̃	abacate	Persea americana
ʉ̃gã	inajá	Maximiliana maripa
ʉ̃ɾĩ	pupunha	Bactris gasipaes
wa’bekaɾagʉ	cupuaçú	Theobroma grandiflorum
wa’inĩmãgʉ̃	timbó	Derris elliptica
wa’ɾagʉ	castanha	Bertholletia excelsa
wãhsũkadikaɾu	seringueira	Hevea sp.
waigõãɾĩgʉ
weamẽɾẽ	ingá	Inga sp.
wʉhʉɾʉ	arumã	Ischnosiphon polyphyllus
ya’pi	abiu de macú	Campomanesia lineatifolia
yãhpĩda	batata-doce	Ipomoea batatas
yãhpõãgʉ	pau-pombo	Tapirira sp.
yãhsãmẽ	cuia	Crescentia sp.
yãmãpʉgʉ	caruru	Phytolacca rivinoides
yãmãtaɾusu		Clidemia sp.
yũmũyũɾũ
yãmũda	cará roxo	Dioscorea heptaneura
yaweɾigʉ	piru-piru	Urera baccifera
yoaɾiho	banana-comprida	Musa sp.
yopoɾã kãɾẽgʉ̃	abiu da cobra muçurana	Pouteria sp.
yũmũpagayõ	patauá	Oenocarpus bataua
yũmũ	bacaba	Oenocarpus bacaba
yũmũɾũ	paxiúba

Trechos de textos

Versículo bíblico Mateus 1:2:

Abrahã Isaa pagʉ árĩñumi. Isaa Jacobo pagʉ árĩñumi. Jacobo Judá sã pagʉ árĩñumi.
Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.

Bibliografia

• Silva, Wilson de Lima (2012). A descriptive grammar of desano (Tese de PhD) (PDF). [S.l.]: Universidade de Utah 
• Alemán M., Tulio (2000). Wirã ya, Peamasa ya wereritu (Desano-Español) (PDF). Bogotá: Editorial Alberto Lleras Camargo 
• Chacon, Thiago Costa (2007). Estudo fonológico comparativo Tukano-Desano (monografia de iniciação científica) (PDF). [S.l.]: UnB 
• Kaye, Johathan (1970). The Desano Verb: Problems in semantics, syntax and phonology. [S.l.]: Universidade de Columbia