Transnístria

República Moldávia Transdniestriana Република Молдовеняскэ Нистрянэ (moldávio) Republica Moldovenească Nistreană Приднестрóвская Молдáвская Респýблика (russo) Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublika Придністровська Молдавська Республіка (ucraniano) Prydnistrovs'ka Moldavs'ka Respublika
Brasão de armas da Transnístria Bandeira Brasão de armas
Hino nacional: Hino da Transnístria
Localização da Transnístria
Capital	Tiraspol 46°50′N 29°37′E (capital)
Cidade mais populosa	Tiraspol
Língua oficial	Russo1, moldavo2 e ucraniano
Governo	República presidencialista
• Presidente	Yevgeny Shevchuk
• Primeira-ministra	Maija Parnas
Território autónomo da República da Moldávia, de facto independente
• Declaração de Independência	2 de Setembro de 1990
• Guerra da Transnístria	2 de Março - 21 de Julho de 1992
• Reconhecimento internacional	por apenas três países não membros da ONU3
Área
• Total	4163 km²
• Água (%)	2,35
População
• Estimativa para 2014	505,153 hab.
• Censo 2004	555347 hab.
• Densidade	124,6 hab./km² (n/d.º)
PIB (base PPC)
• Total	US$ n/d
• Per capita	US$ n/d
Moeda	Rublo transnístrio4 (PRB)
Fuso horário	(UTC+2)
• Verão (DST)	(UTC+3)
Cód. Internet	nenhum5
Cód. telef.	++373; especificamente +373 5 e +373 2
1 O russo é a principal língua oficial e a língua franca. 2 Linguisticamente, o mesmo que romeno. 3 Limitado aos países separatistas Abecásia e Ossétia do Sul. 4 O leu moldavo é usado em localidades sob controle moldavo e na zona de segurança. 5 São por vezes utilizados .ru e .md.

A Transnístria (por vezes chamada Transdnístria, Transdniestre ou Transdniéstria, cujo nome significa "além do rio Dniester") é uma região no Leste Europeu situada dentro das fronteiras internacionalmente reconhecidas como pertences à Moldávia, embora tenha unilateralmente declarado sua independência em 1990 com a ajuda de contingentes russos e cossacos.

A região mantém-se, de facto, independente com o auxílio de forças russas. O Conselho da Europa considera a questão da Transnístria um conflito congelado.

Os nativos chamam ao país República Moldava da Pridnestróvia (Pridnestróvskaia Moldávskaia Respúblika), não aceitando o termo 'Transnístria' por o considerarem romeno.

A capital da região é Tiraspol.

O território hoje independente de facto não corresponde literalmente ao termo 'Transnístria' (quer na acepção russófona quer na acepção moldava), porquanto não fica "além do rio Dniester", mas antes é atravessado por ele.

Nome

A região é conhecida em português por vários nomes (Transdniéstria, Transnístria, Transdnístria, Trans-Dniestre), não estando ainda generalizada uma única forma gráfica. Etimologicamente, estas grafias estão ligadas ao nome coloquial em romeno (ou moldávio) Transnistria, com o significado de "para lá do rio Dniestre", que no entanto não tem uso oficial nem do lado das autoridades moldávias, nem do lado das transdniestrianas. O rio é designado por Nistru em romeno/moldávio, por Дністе́р (Dnister) em ucraniano e por Днестр (Dnestr).

Os documentos oficiais do governo da Moldávia referem-se à região como Stînga Nistrului (na forma longa: Unitățile Administrativ-Teritoriale din Stînga Nistrului), com o significado de "Margem Esquerda do Dniestre" ("Unidade(s) administrativa(a)-territorial(ais) da Margem Esquerda do Dniestre").

No entanto, de acordo com as autoridades transdniestrianas, o nome da autoproclamada república em inglês é Pridnestrovian Moldavian Republic, que em português seria traduzível para "República Moldávia Pridnestroviana" (em russo: Приднестровская Молдавская Республика, transliterado: Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublika; em moldávio cirílico: Република Молдовеняскэ Нистрянэ, transliterado: Republica Moldovenească Nistreană; em ucraniano: Придністровська Молдавська Республіка, transliterado: Prydnistrovs'ka Moldavs'ka Respublika). Os vários nomes são siglados nas três línguas ПМР, РМН e ПМР, siglas essas presentes no brasão de armas da república.

A forma curta proposta pelas autoridades da Trandniéstria em inglês é Pridnestrovie, transliteração oficial do russo Приднестровье, cuja transliteração internacional é, no entanto, Pridnestrovye (em moldávio cirílico: Нистрения, transliterado: Nistrenia; em ucraniano: Придністров'я, transliterado: Prydnistrovya).

A forma Pridnestrovie, que é o nome usado no dia-a-dia em russo, bem como a ucraniana Prydnistrovya, significam literalmente Cisdniéstria, isto é, "do lado de cá/aquém do Dniestre". O prefixo "pri-" é equivalente ao prefixo português de origem latina "cis-", com o mesmo significado. Por oposição, o prefixo "trans-" significa "além/para lá", e o seu uso na maioria das línguas ocidentais (incluindo o português) reflete a posição geográfica romena e moldávia em relação ao rio Dniestre.

Por outro lado, a forma moldávia Nistrenia significa apenas Dniéstria ou "terra do Dniestre", evitando descrições quanto ao posicionamento geográfico.

Em português é costumeiro o uso das formas:

• Transnistria: forma gráfica romena/moldávia popularizada na região desde pelo 1924, e que foi divulgada internacionalmente principalmente durante a Segunda Guerra Mundial;
• Transnístria: adaptação da anterior ao português, com adição do acento.
• Transdniéstria: adaptação adicional do nome rio (Dniestre) por coerência com o nome usado em português (Dniestre), e mantendo o sufixo "-ia" ("terra do Transdniestre")
• Transdniestre: grafia simplificada com referência apenas ao rio e sem referência/sufixo relativo à terra;
• Transdnístria: forma gráfica mista que usa tanto elementos romenos/moldávios ("nístria") como russos/ucranianos ("Dnister"/"Dnestr").
• Trans-Nistria, Trans-Nístria, Trans-Dniéstria, Trans-Dniestre, Trans-Dnístria: formas desaconselhadas por o prefixo "trans-" não necessitar de hífen, nem haver uso do mesmo nas várias línguas locais.

História

A partir dos séculos X e XI, a história da Transnístria esteve sempre ligada à história da Ucrânia, tendo feito parte, inclusive, de um Estado poderoso e prestigioso na Europa, o Principado de Kiev, que estabeleceu a base das identidades nacionais das nações eslavas orientais nos séculos subsequentes. A capital do principado era Kiev, hoje capital da Ucrânia. Esta relação fez com que o alfabeto utilizado pela maioria de seus habitantes fosse o cirílico, em vez do alfabeto latino utilizado na Romênia.

Após a extinção desse principado, em consequência das invasões mongois no século XIII, o território passou por diversas mãos, até que, no final do século XVIII, foi incorporado ao Império Russo.

Com a Revolução Russa, a Transnístria foi incorporada à então criada (março de 1919) República Socialista Soviética da Ucrânia, que foi posteriormente anexada à União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, quando da criação desta em dezembro de 1922.

Em 23 de agosto de 1939, a Alemanha nazista e a União Soviética assinaram o Pacto Molotov-Ribbentrop que estipulava, entre outras coisas, o «interesse» soviético por territórios situados na Romênia. No período, verificam-se esforços para a russificação da Transnístria, inclusive com o estímulo ao assentamento de imigrantes de etnia e língua russa na região.

Em 1940, início da Segunda Guerra Mundial, já invadida, a Romênia perdeu a Bessarábia para a União Soviética. Em 1941, numa contra-ofensiva, a Romênia, aliada da Alemanha, retomou a região, tornando a perdê-la para as tropas russas em 1944. No final da guerra, sob domínio soviético, a Bessarábia foi dividida em partes, uma das quais dá origem à República Socialista Soviética da Moldávia . A República Socialista Soviética da Ucrânia também cede parte de seu território, a Transnístria, para a formação do novo país.

Em 1990, em meio à onda de independências das ex-repúblicas soviéticas, a Moldávia decretou a obrigatoriedade da língua moldava (uma variante do romeno) em todo o seu território e proibiu o ensino e a utilização do russo na Transnístria. Esta proclamou então a sua independência, que não foi reconhecida pela Moldávia. Uma intervenção soviética na região, ainda em 1990, evitou a guerra civil naquele ano. Após a independência da Moldávia em relação à URSS, em agosto de 1991, eclodiu a guerra civil. Contingentes militares e policiais da Moldávia, com o apoio de voluntários romenos e moldavos, invadiram a Transnístria, tendo causado numerosas baixas entre os civis. A intervenção militar russa impediu o massacre da população russófona. Em 1992 foi assinado um cessar-fogo entre o governo moldavo, os separatistas e a Federação Russa, em troca de uma maior autonomia à província. No entanto, manteve-se uma situação de independência de facto, havendo atualmente uma fronteira real entre a Moldávia e a Transnístria, com controlos militares, policiais e aduaneiros de cada lado, que todavia não impedem a normal circulação de pessoas e bens. Entre os beligerantes, mantêm-se contingentes de capacetes azuis das Nações Unidas, constituídos por militares russos.

Em 2004, ainda sob ocupação do exército russo, o governo da Transnístria encerrou diversas escolas que utilizavam o alfabeto latino (alegadamente por o seu número ser desproporcionado em relação ao número de transnístrios de língua moldava) e promoveu o uso do alfabeto cirílico, o mesmo empregado na escrita russa.

Em 2006 foi realizado um referendo na Transnístria (sem o apoio do governo moldavo), cujo resultado indicou a preferência da população pela independência e posterior união com a Federação Russa. Contudo, dada a falta de contiguidade geográfica (entre a Rússia e a Transnístria estende-se todo o território da Ucrânia), o governo russo não parece recetivo a uma integração política da Transnístria, considerando a sua situação distinta das da Abcásia e da Ossétia do Sul, estas geograficamente contíguas à Rússia na zona do Cáucaso. O apoio de Moscovo à Transnístria manifesta-se, nomeadamente, pela venda de combustíveis fósseis (petróleo e gás natural) a preços favoráveis.

Cronologia

600 a.C.: No local da atual Tiráspol, é fundado o primeiro estabelecimento, uma colônia grega chamada Tyras.

100 a.C.: Habitada por citas, a Pridnestróvia é formalmente parte da Sarmátia eslava. O rio Dniestre dá forma à fronteira com a Dácia, precursora da Romênia e da Moldávia de hoje.

850: Na Idade Média, a Pridnestróvia ou Transnístria é povoada por tribos de eslavos e por nômades calmos da Turquia. Como uma fronteira natural, o rio Dniestre marca uma separação desobstruída das terras romanas (Moldávia, ao oeste).

1450: A Pridnestróvia transforma-se em parte formal do Grão-Ducado da Lituânia no século primeiro. As fortes influências da Europa do Norte podem ainda ser vistas na cultura e na arquitetura da Pridnestróvia, em consequência da união polaco-lituana (República das Duas Nações) que a incluía. A fronteira com a Moldávia ficou delimitada pelo rio Dniestre.

1792: O império russo incorpora a área, permanecendo a fronteira com a Moldávia a partir do rio Dniestre.

1924: A Pridnestróvia é incorporada na República Socialista Soviética da Ucrânia.

1939: Assinatura do Pacto Molotov-Ribbentrop entre União Soviética e Alemanha.

1940: Stálin invade a Romênia e anexa partes de seu território. É criada a República Socialista Soviética da Moldávia com territórios conquistados à Romênia e à Pridnestróvia, então parte da República Socialista Soviética da Ucrânia.

1990: Em 2 de setembro, a Pridnestróvia proclama sua independência em relação à Moldávia. Tropas soviéticas entram na região.

1991: A República da Moldávia declara sua independência em relação à URSS. Guerra civil na Pridnestróvia.

1992: Cessar-fogo.

2006: Referendo sobre a independência da região, que dá apoio esmagador ao corte com a Moldávia e à eventual integração na Federação Russa.

Política

Mapa do Reino da Romênia em 1939: O rio Dniester delimita a fonteira entre Romênia e Ucrânia

Mapa das fronteiras acordadas no pacto Molotov-Ribbentrop e mapa das fronteiras reais de 1939

Romênia após a Segunda Guerra Mundial. Os territórios perdidos estão indicados a verde-claro.

Ver artigo principal: Política da Transnístria

Subdivisões

Ver artigo principal: Subdivisões da Transnístria

Regiões administrativas:
Os nomes em russo entre parênteses.

• Camenca (Каменка = Kamenka)
• Dubăsari (Дубоссары = Dubossarɨ)
• Grigoriopol (Григориополь = Grigoriopol')
• Rîbniţa (Рыбница = Rɨbnitsa)
• Slobozia (Слободзея = Slobodzeya)
• Tiráspol (Тирасполь = Tiraspol')
• Tighina (Бендеры = Benderɨ)

Geografia

Ver artigo principal: Geografia da Transnístria

Economia

Ver artigo principal: Economia da Transnístria

Demografia

Ver artigo principal: Demografia da Transnístria

Cultura

Ver artigo principal: Cultura da Transnístria

Ver também

• Lista de países com reconhecimento limitado

Ligações externas

• Página oficial do presidente da Transnístria
• Pridnestrovie.net - site com informação e noticias da Transnístria
• Visit PMR: site oficial turistico
• Novo presidente de região separatista da Moldávia substitui velha guarda soviética - Data da consulta: 01/02/2012