Língua cebuana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Cebuano)
 Nota: Para o povo cebuano, veja cebuanos.
Cebuano

Sugbuanon

Falado(a) em: Filipinas
Região: Sudeste asiático
(Visayas Central e Mindanau)
Total de falantes: 28,9 milhões[1]
Família: Austronésia
 Malaio-polinésia
  Borneano-filipina
   Filipina
    Central
     Visayana
      Cebuano
Escrita: Alfabeto latino (abakada)
Regulado por: Akademyang Bisaya
(Academia das Visayas de Artes e Letras)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ceb
ISO 639-3: ceb

O cebuano (sugboanon) é uma língua austronésia do ramo das línguas malaio-polinésias ocidentais, grupo das Visayas (em cebuano: Binisaya). É falada nas Filipinas por cerca de 28,9 milhões de pessoas[1]. Seu nome deriva da ilha de Cebu. É a língua nativa dos habitantes dessa ilha, de Bohol, de Negros Oriental e de parte dos que vivem em Leyte e no norte de Mindanau. Há ainda alguns falantes em cidades e ilhas de Samar. Nos anos 1980, o cebuano passou a ter mais falantes que o tagalog. Em Bohol a língua é por vezes chamada boholano (Bol-anon). Seu código ISO 639 é ceb.

Escrita[editar | editar código-fonte]

O cebuano usa o alfabeto latino com 20 letras (não apresenta as letras C, F, J, K, Q, V, Z, mas tem o dígrafo Ng)

Números ordinais[editar | editar código-fonte]

Número Cebuano nativo Castelhanismo
0 walâ nulo, sero
1 usá uno
2 duhá dos
3 tuló tres
4 upát kwatro
5 limá singko
6 unóm séys
7 pitó siyete
8 waló otso
9 siyám nwebe
10 napulò, pulò diyés
11 napúlog usá onse
12 napúlog duhá dose
13 napúlog tuló trese
14 napúlog upát katórse
15 napúlog limá kinse
16 napúlog unóm diyesiséys
17 napúlog pitó diyesisiyete
18 napúlog waló diyesiyotso
19 napúlog siyám diyesinwebe
20 kaluháan (kaduháan) beynte
21 kaluháag usá beyntiwuno
22 kaluháag duhá beyntidos
23 kaluháag tuló beyntitres
24 kaluháag upát beyntikwatro
25 kaluháag limá beyntisingko
30 katlóan (katulóan) treynta
40 kap-atan (kaupátan) kwarénta
50 kalím-an (kalimáan) sinkwénta
60 kan-uman (kaunóman) sesenta
70 kapitóan seténta
80 kawalóan otsénta
90 kasiyáman nobénta
100 usá ka gatós siyén, siyento
200 duhá ka gatós dosiyéntos
300 tuló ka gatós tresiyéntos
400 upát ka gatós kwatrosiyéntos
500 limá ka gatós kiniyéntos
1.000 usá ka libo mil
5.000 limá ka libo singko mil
10.000 usá ka laksà, napulò ka libo diyes mil
50.000 limá ka laksà, kalím-an ka libo singkwenta mil
100.000 usá ka yaba, usá ka gatós ka líbo siyén mil
1.000.000 usá ka yukót milyón
1.000.000.000 usá ka wakát bilyón (mil milyones)

Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

Distribuição – falantes de Cebuano
Português Cebuano
Olá, meu nome é Carlos. "Kumusta. Carlos akong ngalan".
Posso fazer uma pergunta? "Mahimo bang mangutana?" ou "Pwede ko mangutana?"
Como estás? Kumusta ka?
Bem (estou bem) Maayo.
Quantos anos tens? Pilay imong edad?
Quanto? "Pila?" ou "Tagpila?"
Não sei. "Wala ko kahibalo" ou "Ambot".
Bom dia! "Maayong adlaw!"
Qual é teu nome? "Unsay ngalan nimo?"
Sim. "Uo".
Não "Dili".

Notas e referências

  1. a b «Housing Characteristics in the Philippines (2020 Census of Population and Housing)» (em inglês). Consultado em 14 de fevereiro de 2024 

Externas[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.