Helena Samara

Helena Samara
Nome completo	Lia Kalme
Outros nomes	Helena Samara
Nascimento	19 de julho de 1933 Belo Horizonte, MG
Nacionalidade	brasileira
Morte	8 de novembro de 2007 (74 anos) São Paulo, SP
Ocupação	atriz e dubladora
Atividade	1952-2007

Helena Samara, nome artístico de Lia Kalme (Belo Horizonte, 19 de julho de 1933 — São Paulo, 8 de novembro de 2007), foi uma atriz e dubladora brasileira. Célebre por ter dublado a dona Clotilde do seriado Chaves e outros personagens de sucesso.

História

Se tornou muito famosa por dublar a personagem Dona Clotilde na série Chaves (o papel favorito de sua carreira) e aos demais personagens da atriz Angelines Fernández em Chapolin, Chespirito, Chompiras e nas redublagens para o DVD lançado pela Amazonas Filmes.

Descendente de Letões, Helena era bancária. Veterana na área da dublagem , iniciou sua carreira no Rádio ao lado da irmã Elvira Samara . Frequentava os auditórios da Rádio Nacional e América na esperança de entrarem para área artística , até que um locutor, Mário Guimarães, que apresentava um programa de defesa do consumidor chamado Cartório de Protestos encaixou Helena para fazer algumas locuções. Algum tempo depois, Elvira ingressou na Rádio Tupi como radioatriz no programa Conto das 17 horas, por intermédio da irmã a diretora Sarita Campos a contratou também. Helena também trabalhou na Rádio Nacional e Rádio Cultura.

Segundo ela sua primeira aparição na televisão foi com a mão, durante uma entrevista com o compositor baiano Dorival Caymmi , aparecia uma vinheta com uma mão que virava páginas de um livro essa mão era sua, depois de pequenas de aparições na Tupi , Helena se transferiu para a TV Paulista e Rádio Nacional.

Como dubladora possui um vasto currículo com personagens memoráveis, na dublagem entrou em meados dos anos 60 , quando saiu da Organização Victor Costa , começou na Ibrasom. Logo depois foi chamada para dublar na GravaSon, aonde também trabalhou na área administrativa, desempenhando a função de datilógrafa . Os estudios se transformam na Arte Industrial Cinematográfica em 1962, aonde ela começa a dublar mais fortemente. Entre seus outros personagens mais conhecidos eram Wilma Flintstone, em Os Flintstones, Kaede em InuYasha, Endora interpretada por Agnes Moorehead em Bewitched , Maureen Robinson, em Perdidos no Espaço, a avó de Arnold, em Hey Arnold!, Tenente Uhura, em Jornada nas Estrelas, Cinamonn em Missão impossível , Vovó Uranai em Dragon Ball Z, Amanda Bellows em Jeannie é um Gênio, dentre outros.

Helena participou também esteve nas novelas A Herdeira de Ferleac e Conflito e do teledrama Três Leões, na TV Paulista, todos ao vivo, e ainda participou do filme Como Consolar Viúvas.

Helena Samara faleceu em 8 de novembro de 2007, aos 74 anos vítima de falência de múltiplos órgãos.

Vida pessoal

Helena Samara casou-se aos 19 anos com o Manrico de Camilo, dentista, de quem mais tarde se separou e com quem teve a filha Fátima.

Dublagens

• Personagens de Angelines Fernández nos seriados de Chespirito (dublagens Maga, Gota Mágica, Studio Gabia e Herbert Richers)
• A atriz Kim Novak, nos filmes Aconteceu num Apartamento e Férias de amor

• A atriz Shirley MacLaine, nos filmes Bruno, Charity, meu amor, Os abutres têm fome e Como possuir Lissu
• Vilma Flinstone, em Os Flintstones (primeira voz)
• Mamãe, em Futurama
• Sra. Stella Spacely, em Os Jetsons
• Endora, (Agnes Moorehead) e a Sra. Kravitz (Alice Pearce), em A Feiticeira
• Maureen Robinson (June Lockhart), em Perdidos no Espaço
• Mãe Parker (Shelley Winters), em Batman (série)
• Sharron Macready (Alexandra Bastedo) em Os Campeões
• Julia (Rosalinda Ivan) em O Manto Sagrado
• Helene (Chantal Neuwirth) em Madeline, o filme
• Farrah, a mãe (Jéssica Dublin) em Trinity ainda é o meu nome
• Mildred, em The Muppet Show
• Jill sapo em Os Muppets Conquistam Nova York
• Linda English (Kim Novak) , em Meus Dois Carinhos
• Anita Atwater (Constance Collier) em Festim Diabólico
• Tenente Uhura (Nichelle Nichols), em Jornada nas Estrelas (primeira dublagem, perdida)
• Camila (Lupe Ontiveroscomo) em Boneca Assassina
• Cinnamon Carter (Barbara Bain) em Missão impossível
• Peggy Fair (Gail Fisher) em Mannix
• Amanda Bellows (Emmaline Henry), em Jeannie é um Gênio
• Lottie Hatfield (Joan Blondell) em E as noivas Chegaram (segunda voz)
• Yetta (Ann Morgan Guilbert), em The Nanny
• Velha Kaede, em InuYasha
• Professora, em Doug
• Vilamena, em O Poderoso Hércules (1° dublagem)
• Vovó Uranai, em Dragon Ball Z (segunda voz)
• Anna Watson, em Homem-Aranha (desenho dos anos 1990)
• Belle Breckenridge (Dorothy Malone), em O último por-do-sol
• Sra. Reeves (Miriam Hopkins), em A Caçada Humana
• Srta. Foxhill (Mavis Villiers), em De Repente, no Último Verão
• Dorothy, em Efeito Cinderela
• Vovó, em Hey Arnold!
• Tia Finster (inspetora da escola), em A Hora do Recreio
• Hargatha, Nagtha e Sophia, em Pokémon
• Maga Patológica, em DuckTales (versão dublada para VHS)
• Tia Emm (Clara Blandick), em O Mágico de Oz (versão BKS)
• Gigi (Sharon Wilkins), em Eu, Robô
• Sra. Fisher (Sylvia Miles), em Ela é o diabo (primeira dubagem)
• Adeline Palmer-Jones (Isobel Elsom) Suplício de uma Saudade
• Mrs. Croft (Eileen Atkins) em Assassinato em Gosford Park
• Doretta Mims (Maureen O'Sullivan) em O Resgate do Bandoleiro
• Hanna (Lynn Redgrave), em Deuses e Monstros
• Helen Sherman (Evelyn Keyes), em O Pecado Mora ao Lado
• Ellen (Hermione Baddeley), em Mary Poppins
• Elefanta Prissy, em Dumbo (dublagem de 1986)
• Rainha Adamis, em Zillion
• Mãe de Vilma, em Os Flintstones - I Yabba dabba do (longa metragem)
• Dona Flor (atriz não creditada), em A Vingança
• Deusa anciã da água (Carolyn Seymur), em Mortal Kombat a Aniquilacão
• Hilda (Sigrid Valdis), em Guerra, Sombra e Água Fresca
• Eloise Wilson (Sara Seegar), em Dennis, o Pimentinha (série)
• Vovó Addams (Alice Ghostley), em O Retorno da Familia Addams (VHS)
• Vovó Addams (Carol Kane) , em A Família Addams 2 (VHS)
• Dra. Ruth (Sylvia Kauders), em O Predador 2
• Ana (Regina Bianchi), em Jesus de Nazaré
• Sarah Keller (Joan Plowright) em Callas Forever
• Dona Clotilde, em Chaves em desenho animado (seu último trabalho no meio da dublagem)
• Mãe do Wally Pressa, em Músculo Total
• Vovó Ursa em Ursinhos Carinhosos
• Raquel Reyes (María Margarita Giraldo), em Paixões Ardentes
• Ilsa (Carroll Baker), em Vidas em Jogo
• Sra. Ginger (Lauren Bacall), em Dogville
• Irmã Maria (Kathleen Freeman), em Os Irmãos Cara de Pau 2000
• Feiticeira (Christina Pickles), em Os Mestres do Universo
• Angelina (Cremilda Gil), em Olhos de Água
• Primeira dama Mathews (Marla Addans), em O homem presidente (primeira dublagem)
• Fidelia (Nelida Ponce) em Gata Selvagem
• Dorothy Baxter (Whitney Blacke) em Hazel
• Mãe do Batatinha, em Manda-chuva
• Sra. Ochoa (Antônia Rey) em Razão do Meu Afeto
• Princesa Dragomiroff (Wendy Hiller), em Assassinato no Expresso Oriente
• Vovó em Futebol de Rua
• Dona Pastora (Teresa Gutiérrez), em Pedro, o Escamoso
• Marquesa Carmen Santillana de la Roquette (Teresa Gutiérrez), em Zorro - A Espada e a Rosa
• Fada Madrinha, em Turma da Mônica e a Estrelinha Mágica (longa metragem)
• Avó do Chester, em Pica-Pau
• Bessie Mae Curtis (Mary Wickes) em Antro da Perdição
• Fern Martin (Valerie French) em Desforra Total
• Mãe da Chimoltrúfia (Anabél Gutiérrez) em Chespirito (alternando com Isaura Gomes, dublagem da CNT/Gazeta)
• Sra. Tentáculos, mãe do Lula Molusco em Bob Esponja no episódio Torre Cascuda
• Diversos personagens secundários em Rin-Tin-Tin, Guerra nas Estrelas, Os Três patetas, Lancer , Viagem ao fundo do Mar e Papai Sabe Tudo

Atuações como atriz

Televisão

• 1963 - Conflito
• 1962 - A Pequena Lady
• 1961 - A Fugitiva
• 1961 - Histórias de uma Avó
• 1961 - A Herdeira de Ferleac
• 1953 - Teledrama Três Leões
• 1953 - As Cartas de Madeline

Cinema

• 1979 - Histórias Que Nossas Babás não Contavam, dublando Meiry Vieira
• 1976 - Como Consolar Viúvas, como Tia Dadá