Morte à América

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Manifestantes iranianos queimando bandeira dos EUA em Teerã, novembro de 2018

Morte à América (em farsi: مرگ بر آمریکا Marg bar Āmrikā; em árabe: الموت لأمريكا‎ Al Mowt Li Âmrikâ) é um slogan e canto político antiamericano que tem sido usado no Irã desde o início da Revolução Iraniana em 1979.[1] O aiatolá Khomeini, o primeiro líder da República Islâmica do Irã, popularizou o termo.[2] Ele se opôs ao cântico para o rádio e a televisão, mas não para protestos e outras ocasiões.[3]

O significado literal da frase persa "Marg bar Āmrikā" é "Morte à América". Na maioria das traduções iranianas oficiais, a frase é traduzida para o inglês como a menos grosseira "Abaixo a América".[4][5] O canto "Morte À America" passou a ser empregado por vários grupos antiamericanos e manifestantes em todo o mundo.[6] Um slogan semelhante "Morte a Israel" (em persa: مرگ بر اسرائیل) também é usado e regularmente entoado nos comícios políticos iranianos. As autoridades iranianas geralmente explicam que o slogan em seu contexto histórico foi provocado pelas políticas hostis do governo dos Estados Unidos em relação ao Irã e expressa indignação com essas políticas, e não deseja a morte literal do próprio povo americano.[7] Em um discurso para estudantes universitários, o líder supremo do Irã, Khamenei, interpretou o slogan como "morte às políticas dos EUA, morte à arrogância".[8] Após uma reunião com comandantes do Exército e da Força Aérea, Khamenei declarou que o povo iraniano não é contra o povo americano, mas que "Morte à América" significa derrubar os líderes americanos, neste caso o presidente Trump, John Bolton e Pompeo.[9][10]

Visão geral[editar | editar código-fonte]

Uma conferência chamada "Vida Longa à Morte à América" realizada em 3 de novembro de 2015 na Universidade de Teerã explora as razões históricas para entoar o slogan.[11]

Após a queda da dinastia pró-americana Pahlavi no início de 1979, os manifestantes iranianos gritavam regularmente "Morte à América" e "Morte ao " fora da embaixada dos EUA em Teerã, incluindo o dia em que a embaixada foi tomada em 4 de novembro de 1979, que deu início à crise de reféns no Irã.[12] Durante a crise, os iranianos que cercavam a embaixada gritavam "Morte à América" e "Morte a Carter".[13] Quando o Irã libertou os 52 reféns americanos restantes em 20 de janeiro de 1981, eles foram conduzidos por um corredor de estudantes formando filas paralelas que gritavam "Morte à América" ao embarcarem no avião que os levaria para fora de Teerã.[14] "Morte à União Soviética" e "Morte à Inglaterra " também se tornaram populares. A variação mais conhecida foi "Morte a Israel".[15]

Ao longo da existência da República Islâmica do Irã, o slogan formou um pilar de seus valores revolucionários.[16] É entoado regularmente nas orações das sextas-feiras e em outros eventos públicos, o que geralmente é acompanhado pela queima da bandeira dos Estados Unidos.[17] Esses eventos incluem o aniversário de 4 de novembro da tomada da embaixada dos Estados Unidos, que os líderes iranianos declararam em 1987 como feriado nacional, chamado de "Dia da Morte à América".[18] Murais patrocinados pelo Estado que apresentam o slogan "Morte à América" são comuns nas cidades iranianas, particularmente em Teerã.[19]

No entanto, de acordo com Hashemi Rafsanjani, Khomeini concordou em princípio em abandonar o uso do slogan em 1984. A declaração de Rafsanjani foi rejeitada por seus oponentes de linha dura que disseram que "O Imam ao longo de sua vida chamou a América de 'o Grande Satã'. Ele acreditava que todos os problemas dos muçulmanos eram causados pela América".[20]

De acordo com a revista Politico, após os ataques de 11 de setembro, Sayyed Ali Khamenei, o líder supremo do Irã, "suspendeu temporariamente os gritos de 'Morte à América' nas orações de sexta-feira".[21]

Bandeiras dos EUA e Israel queimando em protesto em Teerã contra o governo dos Estados Unidos

Em 21 de março de 2015, o líder supremo do Irã, Ali Khamenei, apoiou e gritou a frase 'Morte à América' durante uma reunião pública no Irã, durante o feriado de Nowruz, o Ano Novo persa.[22][23][24] Em nota publicada em seu site em 3 de novembro de 2015, Khamenei disse: "Nem é preciso dizer que o slogan não significa morte para a nação americana; esse slogan significa morte às políticas dos EUA, morte à arrogância."[25][26]

Em 23 de junho de 2017, durante o Dia de Quds, os manifestantes gritaram "Morte à América" e "Morte a Israel".[27] Em 25 de abril de 2018, o Irã anunciou que um emoji "Morte à América" seria incluído em um aplicativo de mensagens produzido internamente.[28] Em 9 de maio de 2018, uma bandeira americana foi queimada no Parlamento iraniano em meio a gritos de 'Morte à América' depois que o presidente Donald Trump se retirou do acordo nuclear com o Irã.[29] Em 4 de novembro de 2018, Louis Farrakhan, líder do grupo religioso Nação do Islã, liderou um cântico de "Morte à América" durante uma viagem de solidariedade ao Irã, antes das sanções que seriam impostas pelo governo Trump.[30][31]

Muitos manifestantes do governo anti-iraniano, tanto dentro do Irã quanto no exterior, usaram frases semelhantes para se manifestar contra o governo teocrático, especialmente durante osprotestos iranianos de 2019. Slogans como "Morte a Khamenei " e "Morte à República Islâmica" foram entoados nessas ocasiões. Os manifestantes também se recusaram a pisar nas bandeiras gigantes dos Estados Unidos e de Israel que haviam sido pintadas no chão das universidades,[32] que foram elogiadas pelo presidente Donald Trump.[33] No funeral de Qasem Soleimani, o canto "Morte à América" foi ouvido por muitos enlutados em Bagdá.[34]

Uso fora do Irã[editar | editar código-fonte]

O slogan na bandeira dos Houthis no Iêmen diz: "Alá é grande. Morte à América. Morte a Israel. Uma maldição sobre os judeus. Vitória ao Islã."

Apoiadores do Hezbollah, grupo militante islâmico xiita baseado no Líbano e estreitamente alinhado ao Irã, costumam cantar "Morte à América" em manifestações de rua.[35] Uma semana antes da invasão do Iraque pelos Estados Unidos em 20 de março de 2003, o secretário-geral do Hezbollah, Hassan Nasrallah, declarou: "No passado, quando os fuzileiros navais estavam em Beirute, gritávamos: 'Morte à América!' Hoje, quando a região está sendo preenchida com centenas de milhares de soldados americanos, 'Morte à América!' foi, é e continuará sendo nosso slogan."[36]

O slogan dos Houthis, um grupo rebelde xiita no Iêmen também apoiado pelo Irã,[37] é "Deus é Grande, Morte à América, Morte a Israel, Maldição sobre os judeus, Vitória ao Islã".[38]

Interpretação e significado[editar | editar código-fonte]

Mohammad Nahavandian, chefe de gabinete do presidente iraniano Hassan Rouhani disse que:

Se você perguntar a qualquer um que usa esse slogan [...] contra o que ela é contra, é a interferência nas políticas do Irã, derrubando um primeiro-ministro eleito nacionalmente na época de Mossadegh. Para elas, o que elas são contra é o tipo de governo que atira num avião cheio de passageiros inocentes ”(referindo-se ao voo 655 da Iran Air, um avião iraniano abatido por um navio da Marinha americana). "Para eles, não é o povo da América em si. Para eles, eles se opõem a esse tipo de política, esse tipo de atitude, esse tipo de arrogância. Não é uma nação. É um sistema de comportamento."[39]

"Em relação às palavras 'Morte à América', queremos dizer política americana, não o povo americano", disse Hussein al Hamran, chefe de Relações Exteriores da Ansar Allah (Houthis).[40] Ali al-Bukhayti, um ex-porta-voz e face oficial dos Houthis na mídia, disse: "Na verdade, não queremos a morte de ninguém. O slogan é simplesmente contra a interferência desses governos [por exemplo EUA e Israel]".[41]

O presidente iraniano Hassan Rouhani também rejeitou a interpretação literal do slogan, afirmando que o slogan é expressar oposição às políticas intrusivas dos EUA, em vez de ódio contra o povo americano.[42][43]

O professor de Direito David Luban vê o slogan como um chamado literal para ataques aos Estados Unidos, como os ataques de 11 de setembro.[44]

O escritor de viagens Rick Steves registra um motorista de táxi em Teerã exclamando "Morte ao tráfego!" em inglês, explicando que “quando algo nos frustra e não temos controle sobre isso, é o que dizemos”. Steves compara a frase ao uso não literal da palavra damn (condenação) no inglês americano.[45]

Ver também[editar | editar código-fonte]

Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
Commons Categoria no Commons
Wikinotícias Notícias no Wikinotícias

Referências

  1. Vanessa Martin (2003). Creating An Islamic State: Khomeini and the Making of a New Iran. [S.l.: s.n.] ISBN 9781860649004 
  2. Philip Herbst (2003). Talking Terrorism: A Dictionary of the Loaded Language of Political Violence. [S.l.: s.n.] 
  3. Arash Karami: Khomeini Orders Media to End ‘Death to America’ Chant Arquivado 2016-03-04 no Wayback Machine, Iran Pulse, October 13, 2013
  4. «The politics of 'Death to America'». The Washington Post. 8 de outubro de 2013 
  5. «Iran's hardliners planning 'Death to America' rally on anniversary of US Embassy attack». The National. 22 de outubro de 2013 
  6. Herbst, p. 6-7
  7. «"Death to America" and the Iran Deal». New Yorker. 30 de julho de 2015 
  8. Melvin, Don (5 de novembro de 2015). «Iranian leader: 'Death to America' refers to policies, not the nation». CNN. Consultado em 9 de dezembro de 2015 
  9. Erdbrink, Thomas. «'Death to America' Means 'Death to Trump'». nytimes. Consultado em 8 de fevereiro de 2019 
  10. «Down with USA' means down with Trump, Bolton, and Pompeo». english.khamenei. Consultado em 8 de fevereiro de 2019 
  11. «» عکس/سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا | مرگ بر آمریکا | قرارگاه سایبری صیانت از شعار مردمی مرگ بر آمریکا». margbaramerica.net. Consultado em 24 de junho de 2017 
  12. David Patrick Houghton (2001). US Foreign Policy and the Iran Hostage Crisis. [S.l.: s.n.] ISBN 9780521805094 
  13. Mark Bowden (2006). Guests of the Ayatollah: The First Battle in America's War with Militant Islam. Atlantic Monthly Press. [S.l.: s.n.] death to america. 
  14. Bowden, p. 584
  15. Taylor, Adam (4 de novembro de 2015). «Why 'Death to America' won't go away». The Washington Post. Consultado em 5 de fevereiro de 2018 
  16. «The politics of 'Death to America'». The Washington Post. 8 de outubro de 2013 
  17. «Iran's hardliners planning 'Death to America' rally on anniversary of US Embassy attack». The National. 22 de outubro de 2013 
  18. «Millions Of Iranians Demonstrate Against U.S.». Associated Press. 3 de novembro de 1987 
  19. Lina Khatib (2012). Image Politics in the Middle East: The Role of the Visual in Political Struggle. [S.l.: s.n.] ISBN 9781848852822 
  20. Khomeini 'sought to drop Death to America chant', Guardian, Robert Tait, 20 August 2007
  21. 34 Years of Getting to No with Iran. Politico Magazine. Barbara Slavin. November 19, 2013. Permanent Archived Link. Permanent Archived Link at WebCite. Retrieved and archived on July 4th, 2016.
  22. «'Death to America': Iran's Supreme Leader accuses the US of 'bullying'». Euronews. Consultado em 21 de março de 2015 
  23. «Iran's supreme leader screams 'Death to America' amid ongoing nuclear talks». New York Post. Consultado em 23 de março de 2015 
  24. «Obama downplays Iran 'death to America' remarks, toes hard line on Benjamin Netanyahu». The Washington Times. Consultado em 23 de março de 2015 
  25. Dehghan, Saeed (3 de novembro de 2015). «Iran's Ayatollah clarifies that 'death to America' slogan refers to policies». The Guardian. Consultado em 6 de novembro de 2015 
  26. Vinograd, Cassandra (3 de novembro de 2015). «Iran's Ayatollah Ali Khamenei Explains 'Death to America' Slogan». NBC News. Consultado em 6 de novembro de 2015 
  27. «'Death to Israel.', 'Death to America' at Iranian parade». Arutz Sheva. 23 de junho de 2017 
  28. «'Death to America' emoji reportedly included in Iran messaging app». CNBC. 25 de abril de 2018 
  29. Iran lawmakers shout 'death to America,' burn U.S. flag after Trump nixes nuclear deal usatoday.com
  30. Parke, Caleb (5 de novembro de 2018). «Louis Farrakhan, Nation of Islam leader, leads 'Death to America' chant in Iran». Fox News 
  31. Renowned antisemite louis farrakhan chants death to america on solidarity trip to Iran algemeiner.com
  32. Iran protests: Crowds in Tehran refuse to walk on U.S. and Israeli flags
  33. Trump hails Iran protesters for not trampling US flag, Hurriyet Daily News
  34. «Mourners shout 'Death to America' at funeral for Iranian general» (em inglês). ITV News. Consultado em 4 de janeiro de 2020 
  35. Wistrich, Robert (5 de janeiro de 2010). A Lethal Obsession: Anti-Semitism from Antiquity to the Global Jihad. [S.l.: s.n.] ISBN 9781588368997 
  36. «Hezbollah Vows Anew to Target Americans». Los Angeles Times. 17 de abril de 2003 
  37. «With Arms for Yemen Rebels, Iran Seeks Wider Mideast Role». The New York Times. 15 de março de 2012 
  38. «Yemen's 'Death to America' rebels bring calm to northern Yemen». The Christian Science Monitor. 28 de outubro de 2012 
  39. «"Death to America" and the Iran Deal». New Yorker. 30 de julho de 2015 
  40. «Yemen in crisis». Esquire. 4 de junho de 2015. Consultado em 5 de setembro de 2015 
  41. «Photo Essay: Rise of the Houthis». Newsweek. 9 de fevereiro de 2015. Consultado em 27 de março de 2015 
  42. «به برجام نه ماده‌ای اضافه می‌شود و نه تبصره‌ای/ در صحبت‌های ترامپ جز فحاشی و اتهامات واهی حرف دیگری وجود نداشت/ ملت ایران در برابر هیچ قدرتی سر تسلیم فرود نمی‌آورد». PressTV 
  43. «'Death to America' chants not personal, Rouhani says» (em inglês). Consultado em 15 de outubro de 2017 
  44. Luban, David. "The war on terrorism and the end of human rights." Philosophy & Public Policy Quarterly 22.3 (2002): 9-14.
  45. Steves, Rick (2018). Travel as a Political Act. Avalon Publishing (em inglês). [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-8133-5116-2