Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose

Pneumovulcaniose é uma doença cócó que lixa tudo

Origem

Everett M. Smith, presidente da National' Puzzlers League, criou em 1935 a palavra de objectivo de a mesma ser a mais longa palavra de língua inglesa. Criou-a juntando numa amálgama de síndromes, obtendo dessa forma uma nova definição para uma doença com nome cientifico já definido, a silicose. Posteriormente esta palavra foi transposta para a nossa língua como Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose mas como duplica um nome cientifico pré-estabelecido de uma doença já conhecida, implica que na nossa língua esta palavra seja considerada como uma palavra fictícia.

A palavra ganhou estatuto oficial pela primeira vez em 2001, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Aparece descrita como uma doença pulmonar causada pela inspiração de cinzas vulcânicas, tornando-se dessa forma a maior palavra da língua portuguesa registada em dicionário. É de salientar e referir, que não é muito comum um dicionário efetuar registos deste tipo de palavras, pois se consultarmos livros técnicos, ou procurarmos outros tipos de palavras fictícias, constatamos que existem muitas outras maiores do que esta na nossa língua e que não se encontram dicionarizadas, já para não referir que se podem criar imensas palavras compostas, muito maiores do que esta, seguindo as regras gramaticais do português.

Etimologia

Palavra	Significado da palavra	Idioma de origem	Palavra de origem e seu significado
pneumo	pulmão	grego	pneumon = pulmão
ultra	além	latim	ultra = além
microscópico	muito pequeno	grego	microscópio: mikros = pequeno, skopein = examinar
sílico	vem de silício, elemento químico presente no magma vulcânico	latim	silício: silicium/silex = pedra dura ("seixo")
vulcano	vindo de um vulcão	latim	vulcão: vulcanus = deus do fogo e da metalurgia
coniotico	doença causada por inalação de partículas de poeira em suspensão no ar	grego	kónis = poeira

Traduções

Idioma	Tradução	Número de letras
Língua japonesa (Rōmaji)	nyuumonourutoramaikurosukoupikkushirikovurukeinokonioshisu	58
Português	pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiose	44
Inglês	pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis	45
Castelhano	neumoconiosis*	13
Neerlandês	pneumoconiose*	13
Dinamarquês	pneumokoniose*	13
Finlandês	pneumokonioosi*	14
Francês	pneumonoconiose*	15
Alemão	Staublunge*	10
Grego	νόσος των ανθρακωρύχων*	20
Húngaro	tüdőbetegség porbelégzéstől*	26
Italiano	pneumoconiosi*	13
Russo	Пневмокониоз*	12
Sueco	pneumokonios*	12
Japonês	ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス	34
Coreano	뉴모노울트라마이크로스코픽실리코볼케이노코니오시스	25
Mandarim	火山肺矽病	5

(*) Formas resumidas